The dangerous race for the South Pole - Elizabeth Leane

Translator: Hoàng Nam Reviewer: Hoàng Trung Lê

Roald Amundsen dành gần hai năm chuẩn bị cho chuyến thám hiểm cực Bắc.

Roald Amundsen had spent nearly two years preparing his Arctic expedition.

He had secured funding from the Norwegian Crown and hand-picked a trusted crew.

Ông được Hoàng gia Na Uy tài trợ kinh phí và tự chọn lấy bạn đồng hành.

Ông thậm chí còn được nhà thám hiểm lừng danh Fridtjof Nansen

He’d even received the blessing of the famed explorer Fridtjof Nansen,

along with the use of his ship, Fram, specially constructed to withstand the ice.

chúc phúc và cho mượn con tàu, Fram, được thiết kế đặc biệt để chịu băng tuyết.

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates:

Ngay trước khi khởi hành, ông thông báo điều cuối cùng cho thủy thủ đoàn:

They were going to head in the opposite direction.

Họ sẽ khởi hành theo hướng ngược lại.

By the early 20th century,

Vào đầu thế kỉ 20, gần như toàn bộ các khu vực trên địa cầu đã được khám phá

nearly every region of the globe had been visited and mapped,

with only two key locations remaining:

và đưa vào bản đồ,trừ hai nơi: Bắc Cực, nằm sâu trong

the North Pole, deep in the frozen waters of the Arctic region,

dòng nước đóng băng của vùng cực Bắc, và Nam Cực, ẩn mình trong

and the South Pole, nestled within a recently discovered icy continent

một lục địa băng giá vừa được phát hiện ở Nam Đại dương rộng lớn.

in the vast Antarctic Ocean.

A veteran of several expeditions,

Là một nhà thám hiểm kì cựu,

Amundsen had long dreamed of reaching the North Pole.

Amundsen luôn mơ giấc mơ được đi đến Bắc Cực.

But in 1909, amidst his preparations,

Nhưng vào năm 1909, trong khi ông còn đang chuẩn bị,

news came that the American explorers Frederick Cook and Robert Peary

thì có tin hai nhà thám hiểm người Mĩ Frederick Cook và Robert Peary

had staked rival claims to the achievement.

là những người đầu tiên chinh phục Bắc Cực.

Instead of abandoning the planned voyage,

Thay vì từ bỏ chuyến đi đã được lên kế hoạch,

Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

Amundsen quyết định đổi hướng đến nơi ông gọi là "vấn đề vĩ đại cuối cùng."

But Amundsen’s crew weren’t the only ones kept in the dark.

Nhưng thủy đoàn của Amundsen không phải là những người duy nhất không biết điều này.

British naval officer Robert F. Scott had already visited the Antarctic,

Sĩ quan hải quân người Anh Robert F. Scott đã tới vùng cực Nam,

and was leading his own South Pole expedition.

hiện dẫn đầu cuộc thám hiểm Nam Cực.

Now, as Scott’s ship Terra Nova reached Melbourne in 1910,

Ngay khi tàu của Scott, Terra Nova, vừa tới Melbourne năm 1910,

ông được tin

he was greeted with the news that Amundsen was also heading south.

rằng Amundsen cũng đang tiến thẳng đến cực Nam.

Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian

Bất đắc dĩ, Scott nhận ra mình đang đọ sức

với nhà thám hiểm người Na Uy mà báo chí gọi là 'cuộc đua đến vùng cực'.

in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

Yet if it was a race, it was a strange one.

Tuy nhiên, nếu là một cuộc đua, thì đó là một cuộc đua kì lạ.

The expeditions left at different times from different locations,

Hai nhà thám hiểm khởi hành vào thời điểm, địa điểm khác nhau,

and they had very different plans for the journey.

và đều có những kế hoạch khác nhau cho cuộc hành trình.

Amundsen was focused solely on reaching the Pole.

Amundsen chỉ tập trung vào việc tiến tới vùng cực.

Informed by his Arctic exploration,

Nhờ chuyến thám hiểm Bắc Cực, ông có kinh nghiệm của cả Inuit và Na Uy,

he drew on both Inuit and Norwegian experience,

arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

và đến cùng với một nhóm người nhỏ và hơn hàng trăm chú chó.

His explorers were clothed in sealskin and furs,

Những nhà thám hiểm của ông được mặc quần áo làm từ da hải cẩu và lông thú,

as well as specially designed skis and boots.

cũng như ván trượt và giày được thiết kế đặc biệt.

But Scott's venture was more complicated.

Nhưng Scott lại phức tạp hơn.

Khởi động cuộc thám hiểm nghiên cứu khoa học sâu rộng,

Launching an extensive scientific research expedition,

đoàn của ông gấp tận ba lần số người của Amundsen,

he traveled with over three times more men than Amundsen,

alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,

cùng với hơn 30 chú chó, 19 con ngựa Xibia,

and three state-of-the-art motorized sledges.

và ba chiếc xe trượt tuyết hiện đại nhất.

But these additional tools and bodies

Nhưng dụng cụ cùng với quá nhiều người

weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.

đã nhấn chìm con tàu khi nó vật lộn với những cơn bão của vùng Nam đại dương.

And as they finally began to lay supplies,

Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra

they found both their ponies and motor-sledges ineffective

cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

in the harsh ice and snow.

In the spring of 1911, after waiting out the long polar night,

Mùa xuân năm 1911, sau khi chờ đợi qua một đêm dài ở vùng cực,

cả hai đều bắt đầu hành trình đến vùng phía Nam.

both parties began the journey south.

Scott’s team traveled over the Beardmore Glacier,

Đội của Scott đã đi qua sông băng Beardmore,

following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

lần theo lối mòn trước đó của Ernest Shackleton để tới vùng cực.

But although this course had been documented, it proved slow and laborious.

Dù đã được ghi lại, hướng đi này lại rất chậm và tốn sức.

Meanwhile, despite an initial false start,

Trong khi đó, dù có một khởi đầu sai,

Amundsen’s five-man team made good time using a previously uncharted route

nhóm năm người của Amundsen đã tận dụng được thời gian

khi đi theo một đường chưa được khám phá, cũng qua dãy núi Transantarctic.

through the same Transantarctic Mountains.

They stayed ahead of Scott’s team,

Họ đã dẫn trước đội của Scott,

and on December 14, arrived first at their desolate destination.

và vào ngày 14 tháng 12, đã đến đích trước tiên.

To avoid the ambiguity that surrounded Cook and Peary’s North Pole claims,

Nhằm tránh sự mập mờ xung quanh tuyên bố chinh phục Bắc Cực của Cook và Peary,

Amundsen’s team traversed the area in a grid

thủy đoàn của Amundsen đã nghiên cứu kĩ khu vực theo dạng mắc lưới

to make sure they covered the Pole’s location.

để đảm bảo họ đã bao quát cả vùng cực.

Along with flags and a tent marker,

Cùng với việc cắm cờ và dựng trại,

they left a letter for Scott, which would not be found until over a month later.

họ để lại một bức thư cho Scott, mãi đến một tháng sau mới được tìm thấy.

Nhưng khi đội của Scott, cuối cùng, cũng đến điểm cực,

But when Scott’s party finally reached the pole,

losing the ‘race’ was the least of their problems.

việc thua trong 'cuộc đua' chỉ còn là vấn đề nhỏ nhất của họ.

On the way back towards the camp, two of the five men succumbed to frostbite

Trên đường quay về khu trại, hai trong số năm người đã chết

starvation, and exhaustion.

vì lạnh, đói và kiệt sức.

The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous

Những người còn lại hi vọng đoàn tụ với một nhóm đã được gửi đi trước đó

with a team sent from their base,

nhưng do nhiều rủi ro, suy xét và thông tin sai

but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications,

đội cứu hộ của họ đã không bao giờ đến.

their rescue never arrived.

Their remains, along with Scott’s diary, would not be found until spring.

Hài cốt của họ, cùng nhật ký của Scott, mãi đến mùa xuân mới được tìm thấy.

Today, scientists from various countries

Ngày nay, các nhà khoa học từ nhiều nước

live and work at Antarctic research stations.

sống và làm việc tại các trạm nghiên cứu ở Nam Cực.

But the journeys of these early explorers are not forgotten.

Nhưng hành trình của những nhà thám hiểm tiên phong

sẽ không bao giờ bị quên lãng.

Despite their divergent fates, they are forever joined in history,

Dù có số phận trái ngược, họ mãi mãi được ghi dấu vào lịch sử,

and in the name of the research base that marks the South Pole.

và được đặt tên cho những trạm nghiên cứu có mặt tại Nam cực.