Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

Translator: Linda Myrvold Reviewer: Thomas Bedin

Welcome to another event in the Myth Olympics—

Velkommen til et nytt mesterskap i myte-OL—

the eternal arena in which creatures and deities

den evige arenaen der vesener og guddommer

from global mythologies compete for glory.

fra verdens mytologier konkurrerer om heder og ære.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

Jeg er Shamash, den mesopotamiske dommens gud,

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

og i dag er vi samlet for å bevitne årets oppgjør i imponerende fart.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

For å holde styr på løperne sammen med meg er fjorårets mester, Hermes —

the swift-footed messenger of the Greek gods.

de greske gudenes lynraske budbringer.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

Jeg er glad for å legge fra meg vingesandalene i dag, Shamash.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

Men jeg beholder hjelmen på, for det kommer til å bli en ellevill tur!

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

Det er sant! Nesten alle mytiske tradisjoner hevder at én skapning

as the fastest of them all.

er den raskeste av dem alle.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

Fra gudinner raske som vinden til vesener som er umulige å fange,

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

dødelige i alle kulturer er fascinert av overmenneskelig hurtighet.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

Så, Hermes, hvem er årets deltakere?

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

De norrøne gudene har sendt Sleipner—

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

Lokes sønn og den største av Åsgards hingster.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

Man ser ham vanligvis på vandring mellom rikene sammen med Odin.

But today, Sleipnir is riding solo.

Men i dag ferdes Sleipner alene.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

Raiju, det japanske lyn- og tordenbeistet, deltar også.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

Når det er fint vær, liker de å ta seg en lur i de dødeliges navler.

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

Men når skyene mørkner, går Raiju til aksjon sammen med Raijin,

the Shinto god of storms.

Shinto-guden for uvær.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

Med denne fryktinngytende konkurrenten kan lynet slå ned når som helst.

But storms don’t scare Idaten.

Men uvær skremmer ikke Idaten.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

Denne buddhistiske guddommen er kjent for for å løpe fra været—

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

navnet hans er til og med en del av “å løpe som vinden” på japansk.

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

Idaten har definitivt noen triks gjemt i ermene av stål.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

Kanskje, men vår siste konkurrent har sine egne triks.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

Savitar er den hinduistiske guddommen som setter alt i bevegelse,

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

fra å flytte solen til å jage bort sorg og sykdom.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

Ja, dagens liste inneholder mange mytiske tolkninger av fart.

From personifications of the unpredictable elements

Fra personifiseringer av de uforutsigbare elementene,

to creatures capable of outrunning reality itself.

til skapninger som er i stand til å løpe fra virkeligheten selv.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

Men kanskje handler myten om hastighet egentlig om den flyktige naturen

of all supernatural beings.

hos alle overnaturlige vesener.

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

Det er noen fine ideer, Shamash — men dette kappløpet er ekte vare!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

Våre edle konkurrenter skal løpe tilsvarende 100 maratonløp

through a hazardous natural obstacle course.

gjennom en risikabel, naturlig hinderløype.

And our racers are taking their first steps right now!

Og deltakerne våre tar de første skrittene akkurat nå!

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

Idaten tar ledelsen, men ikke la deg lure lav det rolige utseendet —

his determination is legendary.

besluttsomheten hans er legendarisk.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

Da en fartsdemon stjal en av Buddhas tenner,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

løp han over fjell og elver for å fange den skyldige.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

Ikke glem Sleipner — han har også forsert hindre i sin tid.

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

Det kan du banne på! På sitt oppdrag for å hente Balder den lyse

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

fra festningen til Hel, red han i ni dager i strekk —

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

og passerte portene til underverdenen uten å bli svett.

They don’t call him the sliding one for nothing—

De kaller ham ikke den glidende for ingenting —

he appears to slide on the wind itself!

han ser ut til å gli på selve vinden!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

Vinden blir selvsagt ofte personifisert som et hellig vesen som —

No time for a history lesson! That wind is picking up!

Ingen tid til historietime! Vinden øker!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

Som de naturkreftene den er, skaper Raiju en storm for å sette fyr på konkurrentene.

It’s certainly possible.

Det er absolutt mulig.

Raiju is known for their destructive storms.

Raiju er kjent for de ødeleggende stormene sine.

But they’re also our most chaotic racer,

Men er også den mest kaotiske deltakeren,

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

som ofte styrter mot jorden og vikler seg inn i skjøre, dødelige nett.

They’re unpredictable!

Den er uforutsigbar!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

Kaos forbindes ofte med mytologiens raskeste skapninger,

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

fra den formskiftende flamske Kludde som jakter på reisende

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

til den stinkende japanske ånden Nuppeppō. som beveger seg for fort til å bli fanget.

True, but there are also steady agents of speed.

Det er sant, men det finnes også stabile fartsagenter.

Here comes one now!

Her kommer det en nå!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

Savitar låner ut sin grenseløse energi til solen og bryter gjennom Raijus storm!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

Denne beskytteren av universet med gylne hender kan manipulere elementene —

and all moving things for that matter!

og alt som beveger seg, for den saks skyld!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

Et tappert forsøk på å omdirigere vinden av Idaten... Men ikke tappert nok.

The path seems clear for Savitar.

Veien virker klar for Savitar.

But is that the gallop of hooves I hear?

Men er det galopperende hover jeg hører?

What beautiful blindside!

For en fantastisk overraskelse!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

Det er Sleipner som suser ut av en annen dimensjon!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

Ser ut til at den sjamanske hingsten deler Odins evne til å reise mellom rikene.

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

Denne raceren trenger kanskje ikke følge Savitars regler.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

Men... Vent nå litt, ser jeg dette i sakte film?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

Nei! Det ser ut til at guden for bevegelse bremser farten til motstanderen sin,

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

og holder ham svevende noen centimeter før målgang.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

Sleipners stormløp sakker av til sneglefart

as Savitar leisurely glides over the finish line!

mens Savitar rolig glir over målstreken!

What a finale!

For en finale!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

Savitars herredømme over bevegelse immobiliserte hans raskeste fiende!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

Det ser ut til at Sleipner ikke er fornøyd med det kontroversielle resultatet,

but hey, there’s always next year.

men vi har jo alltids neste år.

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

Man kan kanskje si at vi alle er vinnere for å ha opplevd den forbløffende farten

of so many myths and legends.

til så mange myter og legender.