Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

Traduttore: Federica Mazzoni Revisore: marshall8 mathers88

Welcome to another event in the Myth Olympics—

Benvenuti a un altro evento delle Olimpiadi della Mitologia,

the eternal arena in which creatures and deities

l’eterna arena dove creature e divinità

from global mythologies compete for glory.

dalle mitologie del mondo si sfidano per la gloria.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

Sono Shamash, il dio mesopotamico del giudizio,

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

e oggi assisteremo allo scontro annuale della sorprendente velocità.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

Qui con me oggi c’è il vincitore dell’anno passato, Hermes,

the swift-footed messenger of the Greek gods.

il veloce messaggero degli dei greci.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

Sono felice di poter appendere i miei sandali alati per un giorno.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

Però mi tengo l’elmetto perché questa sarà una corsa epica!

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

È vero, quasi tutte le tradizioni mitiche consacrano una creatura

as the fastest of them all.

come la più veloce di tutte.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

Da dee che corrono come il vento a creature che eludono ogni guardia,

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

gli esseri mortali di ogni cultura sono intrigati dalla velocità sovrumana.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

Perciò, Hermes, chi sono i concorrenti di quest’anno?

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

Gli dei norreni mettono in campo Sleipnir,

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

figlio di Loki e il miglior destriero di Asgard.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

Di solito viene adocchiato a bighellonare tra i reami con Odino.

But today, Sleipnir is riding solo.

Ma oggi Sleipnir corre da solo.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

Un altro concorrente è Raiju, bestia giapponese del tuono o fulmine.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

Quando c’è bel tempo, ama sonnecchiare negli ombelichi dei mortali,

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

ma quando le nuvole oscurano il cielo, entra in azione insieme a Raijin,

the Shinto god of storms.

il dio shinto della tempesta.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

Con questo tremendo concorrente, i fulmini possono colpire in ogni momento.

But storms don’t scare Idaten.

Ma le tempeste non fanno paura a Idaten.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

Questa dea buddista detiene il record per correre più veloce del tempo.

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

Il suo nome fa parte dell’espressione giapponese “correre come il vento”.

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

Idaten sicuramente ha qualche asso in quelle maniche d’acciaio.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

Forse sì, eppure anche il nostro ultimo concorrente ne ha qualcuno.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

Savitar è la dea hindu che mette tutto in moto:

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

dal moto del sole fino a scacciare il dolore e la malattia.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

Già, l’elenco di oggi presenta molte interpretazioni mitiche della velocità.

From personifications of the unpredictable elements

Dalle personificazioni di elementi imprevedibili

to creatures capable of outrunning reality itself.

alle creature capaci di superare in velocità la realtà stessa.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

Ma forse il mito della velocità consiste nella natura elusiva

of all supernatural beings.

di tutti gli esseri soprannaturali.

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

Sono giuste osservazioni, Shamash, ma questa gara è una cosa seria!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

I nostri mirabili concorrenti correranno l’equivalente di 100 maratone

through a hazardous natural obstacle course.

in una naturale e rischiosa corsa ad ostacoli.

And our racers are taking their first steps right now!

E proprio ora i nostri corridori stanno facendo i loro primi passi.

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

Idaten è in testa ma non farti ingannare da quella calma esteriore:

his determination is legendary.

la sua determinazione è leggendaria.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

Quando un demone della velocità rubò uno dei denti di Buddha,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

percorse montagne e navigò fiumi per acchiappare il colpevole.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

Non dimenticarti di Sleipnir, anche lui ha affrontato varie difficoltà.

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

Direi! Quando era in missione per recuperare Baldur, dio della luce,

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

dalla fortezza di Hel, ha corso per nove giorni di fila,

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

sgombrando il passaggio dell’aldilà senza il minimo sforzo.

They don’t call him the sliding one for nothing—

Per questo lo chiamano “l’instancabile”.

he appears to slide on the wind itself!

Sembra che pattini letteralmente sul vento!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

Certo, il vento viene spesso impersonificato come un essere sacro che-

No time for a history lesson! That wind is picking up!

Non c’è tempo per questo! Quel vento sta recuperando!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

Da vere forze della natura quali sono, Raiju sta per abbattere una tempesta.

It’s certainly possible.

È possibile.

Raiju is known for their destructive storms.

Raiju è risaputo per le sue tempeste distruttive,

But they’re also our most chaotic racer,

ed è anche il nostro corridore pù caotico.

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

Si scaglia sulla terra e resta impigliato in delicati intrecci mortali.

They’re unpredictable!

È imprevedibile!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

Il caos viene spesso associato con le più veloci creature mitologiche,

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

dal fiammingo mutaforma Kludde, che prende di mira i viaggiatori

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

al puzzolente spirito giapponese Nuppeppō, troppo veloce per essere preso.

True, but there are also steady agents of speed.

Vero, ma ci sono anche corridori dalla velocità costante.

Here comes one now!

Eccone uno!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

Fornendo la sua energia al sole, Savitar sfonda la tempesta di Raiju!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

Peraltro, come protettore dell’universo dalle mani d’oro, riesce a manipolare

and all moving things for that matter!

gli elementi e ogni cosa in movimento!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

Uno sforzo audace di Idaten per reindirizzare il vento, ma non abbastanza.

The path seems clear for Savitar.

Il percorso sembra sgombro per Savitar.

But is that the gallop of hooves I hear?

Ma questo è il rumore di zoccoli, o sbaglio?

What beautiful blindside!

Che colpo di scena!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

È Sleipnir che sfreccia fuori da un’altra dimensione!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

Sembra che il destriero sciamanico possa viaggiare tra i reami come Odino.

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

Potrebbe non dover competere secondo le regole di Savitar.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

Aspetta un attimo... Lo sto guardando in slow motion?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

No! Il dio del moto sta rallentando la velocità del suo avversario,

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

arrestandolo a pochi centimetri dal traguardo.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

Ora Sleipnir va lento come una lumaca

as Savitar leisurely glides over the finish line!

mentre Savitar scivola comodamente sulla linea del traguardo!

What a finale!

Che finale!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

Savitar con la sua maestria del moto ha immobilizzato il suo nemico più veloce!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

Sembra che Sleipnir non sia contento del risultato discutibile,

but hey, there’s always next year.

ma comunque, si potrà rifare il prossimo anno.

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

Alla fine siamo tutti vincitori per aver assistito all’incredibile velocità

of so many myths and legends.

di così tanti miti e leggende.