Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

Übersetzung: FAE Weiden Lektorat: Andrea Hielscher

Welcome to another event in the Myth Olympics—

Willkommen zu einem neuen Event der mythischen Olympischen Spiele --

the eternal arena in which creatures and deities

der ewigen Arena, in der Geschöpfe und Götter der globalen Sagen

from global mythologies compete for glory.

um Ruhm und Ehre wetteifern.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

Ich bin Šamaš, der mesopotamische Gott der Gerechtigkeit,

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

und heute sind wir

wegen des diesjährigen Hochgeschwindigkeits-Wettkampfs hier.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

Mit mir verfolgt Hermes, der letztjährige Sieger

und leichtfüßige Bote der griechischen Götter, die Athleten.

the swift-footed messenger of the Greek gods.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

Heute ziehe ich meine Flügelsandalen gern aus, Šamaš.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

Aber ich lasse meinen Helm auf, denn uns erwartet ein wildes Rennen.

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

Richtig! In fast jeder mythischen Überlieferung

gilt ein Wesen als das schnellste von allen.

as the fastest of them all.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

Von Göttinnen, die laufen wie der Wind,

zu Geschöpfen, die alle Verfolger abhängen --

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

alle Sterblichen sind fasziniert von übermenschlicher Geschwindigkeit.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

Also, Hermes, wer sind dieses Jahr die Konkurrenten?

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

Die nordischen Götter entsenden Sleipnir,

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

einen Sohn Lokis und das größte von Asgards Rossen.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

Normalerweise zieht er mit Odin von einem Reich zum anderen.

But today, Sleipnir is riding solo.

Doch heute ist er allein unterwegs.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

Ein weiterer Konkurrent ist Raiju, die japanische Donnerbestie.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

Bei schönem Wetter ruht er gern im Bauchnabel von Sterblichen.

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

Doch wenn dunkle Wolken aufziehen,

wird Raiju zusammen mit Raijin, dem Shinto-Gott der Stürme, aktiv.

the Shinto god of storms.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

Mit diesem gefürchteten Konkurrenten kann der Blitz jederzeit einschlagen.

But storms don’t scare Idaten.

Aber Stürme können Idaten nicht schrecken.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

Der buddhistische Gott ist bekannt dafür, dem Wetter zu entkommen --

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

sein Name ist Teil der japanischen Wendung “laufen wie der Wind”.

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

Idaten hat auf jeden Fall ein paar Tricks im Stahlärmel.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

Klar -- aber unser letzter Konkurrent hat auch einige Tricks zu bieten.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

Savitar ist der Hindu-Gott, der alles in Gang setzt.

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

Er bewegt die Sonne und vertreibt Sorgen und Krankheit.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

Ja, die heutige Liste enthält

viele mythische Auslegungen von Geschwindigkeit,

From personifications of the unpredictable elements

von Verkörperungen unvorhersehbarer Elemente

to creatures capable of outrunning reality itself.

bis zu Geschöpfen, die sogar die Realität übertreffen.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

Doch vielleicht geht es beim Mythos der Geschwindigkeit

of all supernatural beings.

eigentlich um die kaum fassbare Natur übernatürlicher Wesen.

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

Das sind, äh, gute Gedanken, Šamaš -- aber dieses Rennen hat es in sich!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

Unsere edlen Konkurrenten werden das Äquivalent von 100 Marathons

über einen gefährlichen natürlichen Hindernisparcours laufen.

through a hazardous natural obstacle course.

And our racers are taking their first steps right now!

Und die Läufer sind gerade gestartet!

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

Idaten führt, doch sein gelassenes Äußeres täuscht --

his determination is legendary.

seine Entschlossenheit ist legendär.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

Als ein Geschwindigkeitsdämon Buddha einen Zahn stahl,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

raste er über Flüsse und Berge, um den Schuldigen zu fassen.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

Vergessen wir Sleipnir nicht -- er hat auch schon manche Hürde genommen.

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

Oh ja! Als er den Gott Balder aus dem Reich der Hel zurückholen sollte,

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

ritt er neun Tage ohne Rast

und durchquerte die Tore der Unterwelt, ohne zu schwitzen.

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

They don’t call him the sliding one for nothing—

Er heißt nicht umsonst “der Gleitende”,

he appears to slide on the wind itself!

er gleitet offenbar sogar auf dem Wind!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

Natürlich wird der Wind oft als heiliges Wesen verkörpert, das ...

Keine Geschichtsstunde jetzt! Der Wind nimmt zu!

No time for a history lesson! That wind is picking up!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

In seiner Funktion als Naturgewalt

braut Raiju einen Sturm gegen die Konkurrenz zusammen.

It’s certainly possible.

Das ist gut möglich!

Raiju is known for their destructive storms.

Raiju ist für seine verheerenden Stürme bekannt.

But they’re also our most chaotic racer,

Aber er ist auch der chaotischste Läufer,

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

der oft auf die Erde stürzt und in windige menschliche Netze gerät.

They’re unpredictable!

Er ist unberechenbar!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

Mit den schnellsten Wesen der Mythologie wird oft Chaos verbunden,

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

vom sich verwandelnden flämischen Kludde, der Reisenden auflauert,

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

zum stinkenden japanischen Geist Nuppeppo, den niemand zu fassen bekommt.

True, but there are also steady agents of speed.

Ja, aber es gibt auch seriöse Vertreter der Geschwindigkeit.

Here comes one now!

Hier kommt einer!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

Savitar leiht der Sonne seine grenzenlose Energie

und durchbricht Raijus Sturm!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

Der Beschützer des Universums mit der goldenen Hand

kann die Elemente manipulieren --

and all moving things for that matter!

und dazu alles, was sich bewegt!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

Ein kühner Versuch Idatens, den Wind umzuleiten -- aber nicht kühn genug.

The path seems clear for Savitar.

Der Weg scheint frei für Savitar.

But is that the gallop of hooves I hear?

Doch höre ich da Hufe im Galopp?

What beautiful blindside!

Was für ein Manöver!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

Sleipnir rast aus einer anderen Dimension heran!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

Anscheinend kann das schamanische Ross wie Odin von Reich zu Reich ziehen.

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

Für ihn gelten Savitars Regeln wohl nicht.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

Doch Moment -- sehe ich das in Zeitlupe?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

Nein! Offenbar bremst der Gott der Bewegung seinen Gegner aus --

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

wenige Zentimeter vor der Ziellinie.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

Sleipnirs wilder Lauf wird zum Schneckentempo,

as Savitar leisurely glides over the finish line!

während Sanitär souverän über die Ziellinie gleitet.

What a finale!

Was für ein Finale!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

Savitar, Meister der Bewegung, setzt seinen schnellsten Gegner außer Gefecht!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

Mit diesem kontroversen Ergebnis ist Sleipnir offenbar nicht glücklich.

but hey, there’s always next year.

Doch es gibt immer ein nächstes Mal!

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

Und man kann sagen, wir sind alle Gewinner,

weil wir das atemberaubende Tempo so vieler Mythen und Legenden miterleben.

of so many myths and legends.