Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Clara Marques

Welcome to another event in the Myth Olympics—

Bem-vindos a outro evento nas Olímpiadas do Mito -

the eternal arena in which creatures and deities

a arena eterna onde criaturas e divindades

from global mythologies compete for glory.

das mitologias mundiais competem pela glória.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

Sou Shamash, o deus mesopotâmio da justiça

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

e hoje estamos reunidos para assistir ao

combate deste ano de velocidade estonteante.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

A observar os nossos velocistas comigo está o campeão do ano passado, Hermes -

the swift-footed messenger of the Greek gods.

o veloz mensageiro dos deuses gregos.

Oh, estou encantado por pendurar hoje as minhas sandálias com asas, Shamash.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

Mas fico com o meu capacete, porque vamos ter uma corrida de loucos!

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

É verdade! Quase todas as tradições míticas afirmam ter uma criatura

as the fastest of them all.

que é a mais rápida de todas.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

Desde deusas que correm como o vento,

a criaturas que ultrapassam todos os captores,

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

mortais de todas as culturas são fascinados por rapidez sobre-humana.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

Então, Hermes, quem são os concorrentes deste ano?

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

Bem, os deuses nórdicos enviaram Sleipnir -

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

filho de Loki e do maior corcel de Asgard.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

É normalmente visto a cavalgar entre reinos com Odin.

But today, Sleipnir is riding solo.

Mas hoje, Sleipnir vem sozinho.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

Também a competir está Raiju, o animal japonês das trovoadas.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

Quando está bom tempo, gosta de fazer sestas nos umbigos dos mortais.

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

Mas quando as nuvens escurecem, Raiju entra em ação juntamente com Raijin,

the Shinto god of storms.

o deus xintoísta das tempestades.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

Com este velocista temível, relâmpagos podem surgir a qualquer altura.

But storms don’t scare Idaten.

Mas as tempestades não assustam Idaten.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

Esta divindade budista costuma ultrapassar as condições atmosféricas -

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

o seu nome é mesmo parte da expressão japonesa “correr como o vento.”

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

Idaten tem certamente alguns truques naquelas mangas de aço.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

Talvez, mas o nosso último velocista também tem os seus truques.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

Savita é a divindade hindu que mete tudo a funcionar,

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

desde mover o sol a afastar o sofrimento e a doença.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

Sim, o grupo de hoje contém muitas interpretações míticas de velocidade.

From personifications of the unpredictable elements

Desde personificações dos elementos imprevisíveis

to creatures capable of outrunning reality itself.

a criaturas capazes de serem mais rápidas que a própria realidade.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

Mas talvez o mito da velocidade seja mesmo sobre a natureza ilusória

of all supernatural beings.

de todos os seres sobrenaturais.

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

Essas são algumas ideias interessantes, Shamash - mas esta corrida é a sério!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

Os nossos nobres velocistas vão correr o equivalente a 100 maratonas

through a hazardous natural obstacle course.

através de um perigoso percurso de obstáculos naturais.

And our racers are taking their first steps right now!

E os nossos corredores estão a dar agora os primeiros passos!

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

Idaten assume a liderança, mas não deixem que esse exterior vos engane -

his determination is legendary.

a determinação dele é legendária.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

Quando um literal demónio da velocidade roubou um dos dentes de Buda,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

ele correu por entre montanhas e rios para apanhar o culpado.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

Não se esqueçam de Sleipnir - ele também já ultrapassou barreiras.

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

Isso! Na sua missão para resgatar Baldur, o Sábio

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

da fortaleza de Hel, cavalgou durante nove dias seguidos -

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

passando pelos portões do submundo sem grande esforço.

They don’t call him the sliding one for nothing—

Não é por nada que lhe chamam de deslizador -

he appears to slide on the wind itself!

parece deslizar no próprio vento!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

Claro, o vento é muitas vezes personificado como um ser sagrado que...

No time for a history lesson! That wind is picking up!

Não é altura para uma lição! O vento está a avançar!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

Como a força da Natureza que é, Raiju prepara uma

tempestade para eliminar a competição.

It’s certainly possible.

É certamente possível.

Raiju is known for their destructive storms.

Raiju é conhecido pelas suas tempestades destrutivas.

But they’re also our most chaotic racer,

Mas também é o nosso corredor mais caótico

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

frequentemente caindo na Terra e ficando preso nas frágeis redes mortais.

They’re unpredictable!

É imprevisível!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

Caos é muitas vezes associado com as criaturas mais rápidas da mitologia,

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

desde o Kludde flamengo que muda de forma e caça viajantes,

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

ao malcheiroso espírito japonês Nuppeppo,

que se move rápido demais para ser apanhado.

True, but there are also steady agents of speed.

Verdade, mas também existem velocistas estáveis.

Here comes one now!

Aí vem um agora!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

Emprestando a sua energia sem limites ao sol,

Savita atravessa a tempestade de Raiju!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

Este protetor de mãos douradas do Universo pode manipular os elementos -

and all moving things for that matter!

e já agora todas as coisas que se movem!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

Um esforço corajoso de Idaten para

redirecionar o vento... mas não o suficiente.

The path seems clear for Savitar.

O caminho parece aberto para Savita.

But is that the gallop of hooves I hear?

Mas será que ouço o galopar de cascos?

What beautiful blindside!

Que bela reviravolta!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

A corrida de Sleipnir é de outra dimensão!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

Parece que o corcel xamântico partilha a habilidade de Odin de viajar entra reinos.

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

Poderá não ter de jogar com as regras de Savita.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

Mas... esperem um momento, estarei a ver isto em câmara lenta?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

Não! Parece que o deus do movimento está a atrasar a velocidade do rival,

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

suspendo-o a centímetro do fim do percurso.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

A cavalgada de Sleipnir move-se a passo de caracol

as Savitar leisurely glides over the finish line!

enquanto que Savita deslisa para lá da meta!

What a finale!

Que final de corrida!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

A proeza de Savita do movimento imobilizou o seu maior rival!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

Parece que Sleipnir não está muito feliz com este resultado controverso,

but hey, there’s always next year.

mas terá outra hipótese para o ano.

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

E podemos dizer que vencemos todos por podermos ver a estonteante velocidade

of so many myths and legends.

de tantos mitos e lendas.