Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

Translator: Laura Nogueiras Gómez Reviewer: Mario Cal

Welcome to another event in the Myth Olympics—

Benvido a un novo episodio de Mitos olímpicos,

the eternal arena in which creatures and deities

a loita eterna entre criaturas e deidades

from global mythologies compete for glory.

da mitoloxía global por obter a gloria.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

Son Shamash, o deus mesopotámico da xustiza,

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

e hoxe estamos aquí reunidos para presenciar unha carreira excepcional.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

Acompáñame como comentarista o actual campión, Hermes,

the swift-footed messenger of the Greek gods.

o mensaxeiro de pés inquedos dos deuses gregos.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

É unha marabilla poder colgar hoxe as sandalias aladas, Shamash,

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

pero teño que deixar posto o casco, que veñen curvas.

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

Vaia que si! Case tódalas mitoloxías afirman ter

as the fastest of them all.

a criatura máis rápida de todas.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

Desde deusas rápidas coma o vento ata criaturas que foxen de calquera,

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

tódalas culturas teñen unha fascinación coa velocidade sobrehumana.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

Ben, Hermes, preséntanos os concursantes deste ano.

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

Os deuses nórdicos mandaron a Sleipnir,

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

fillo de Loki e un dos mellores corceis de Asgard.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

Adoitamos velo galopando entre universos xunto a Odín,

But today, Sleipnir is riding solo.

pero hoxe Sleipnir correrá só.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

Tamén compite Raiju, a besta xaponesa dos tronos e os lóstregos.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

Cando vai bo, bota unha soneca nos embigos dos mortais,

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

pero cando quere chover, Raiju salta á acción con Raijin,

the Shinto god of storms.

o deus xintoísta das tormentas.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

Con este temible competidor, é imposible adiviñar cando caerá un raio.

But storms don’t scare Idaten.

Porén, as treboadas pouco asustan a Idaten.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

É ben sabido que esta deidade budista avantaxa calquera temporal.

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

O seu nome mesmo é parte da expresión «correr coma o vento» en xaponés.

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

De seguro que Idaten leva ases escondidos nesas mangas de aceiro.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

Pode ser, pero o noso último contrincante si que é todo un as.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

Savitar é a deidade hindú que todo o move,

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

rota o Sol no ceo e afasta penas e enfermidades.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

Certo é que hoxe temos moitas interpretacións mitolóxicas da velocidade,

From personifications of the unpredictable elements

desde personificacións dos imprevisibles elementos

to creatures capable of outrunning reality itself.

ata criaturas capaces de avantaxar á mesma realidade.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

Aínda que diría que o mito da velocidade ten máis que ver coa natureza esquiva

of all supernatural beings.

de tódalas criaturas sobrenaturais.

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

Home pois, son ideas curiosas, Shamash, pero esta carreira é o importante!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

Estes nobres competidores correrán o equivalente a 100 maratóns

through a hazardous natural obstacle course.

nun circuíto cheo de perigosos obstáculos.

And our racers are taking their first steps right now!

Comezan a moverse os corredores!

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

Idaten vai á cabeza, pero que non vos engane a súa tranquilidade.

his determination is legendary.

É tenaz coma ninguén.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

Cando un diaño da velocidade lle roubou un dente ó Buda,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

Idaten recorreu montes e ríos ata capturar o culpable.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

E non te esquezas de Sleipnir, que tamén tivo os seus atrancos.

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

Abofé que si! Cando foi rescatar a Balder

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

do forte de Hela, galopou nove días seguidos.

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

Chegou ás portas do inframundo sen suar nin gota.

They don’t call him the sliding one for nothing—

Por iso o chaman o esvaradío,

he appears to slide on the wind itself!

porque parece que esvara sobre o vento!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

De feito o vento adoita personificarse coma unha criatura...

No time for a history lesson! That wind is picking up!

Non hai tempo para iso! Está a levantar o vento!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

Raiju provoca unha treboada para acabar coa competición, vaia forza da natureza.

It’s certainly possible.

É posible, si.

Raiju is known for their destructive storms.

Raiju é coñecido polos seus temporais,

But they’re also our most chaotic racer,

pero tamén é o participante máis caótico.

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

Máis dunha vez caeu á terra e quedou preso en redes humanas.

They’re unpredictable!

Éche imprevisible!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

O caos e as criaturas máis veloces da mitoloxía adoitan ir da man,

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

como Kludde, o metamorfo belga que asexa ós viaxeiros,

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

ou Nuppeppō, o fedorento espírito xaponés que é imposible de atrapar.

True, but there are also steady agents of speed.

A ver si, pero tamén os hai que son sensatos.

Here comes one now!

Velaquí vén un!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

Préstalle a súa enerxía ó Sol e Savitar supera a tormenta de Raiju!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

É protector do universo, con mans douradas que poden manipular os elementos

and all moving things for that matter!

ou todo o que se mova!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

Está o Idaten intentando redirixir o vento... pero non foi suficiente.

The path seems clear for Savitar.

Savitar ten vía libre.

But is that the gallop of hooves I hear?

Oes, é iso un trote de cascos?

What beautiful blindside!

Que marabilla de adianto!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

Chega Sleipnir doutra dimensión!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

Parece que o xamánico corcel tamén pode viaxar entre reinos, coma Odín.

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

A este corredor non lle importan as condicións de Savitar.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

Mira, acouga, vai a cámara lenta?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

Non! O deus do movemento diminuíu a velocidade do seu opoñente

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

e freouno a meros centímetros da liña de chegada.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

O galope de Sleipnir cambia a paso de boi

as Savitar leisurely glides over the finish line!

e Savitar cruza pachorrento a liña de meta!

What a finale!

Vaia final!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

Savitar inmobilizou ó seu opoñente máis rápido coa súa mestría!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

Penso que Sleipnir non está moi contento con este polémico resultado,

but hey, there’s always next year.

pero sempre queda o ano que vén.

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

Pódese dicir tamén que aquí gañamos todos por presenciarmos a velocidade

of so many myths and legends.

destes mitos e lendas.