Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Welcome to another event in the Myth Olympics—

Bienvenue dans les Jeux Olympiques de la mythologie,

the eternal arena in which creatures and deities

un stade éternel où créatures et dieux

from global mythologies compete for glory.

issus des mythologies du monde entrent en compétition pour la gloire.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

Je suis Shamash, le dieu garant de la justice en Mésopotamie,

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

et aujourd’hui, nous sommes réunis pour la course de vitesse annuelle.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

À mes côtés, j’ai le champion de l’année dernière, Hermès,

the swift-footed messenger of the Greek gods.

le messager des dieux grecs aux pieds ailés.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

Je suis ravi d’enlever mes sandales ailées aujourd’hui, Shamash.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

Mais je garde mon casque car la course va nous décoiffer.

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

C’est bien vrai, chaque tradition mythologique a une créature

qui est la plus rapide de toutes.

as the fastest of them all.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

Des déesses aussi rapides que le vent

à des créatures qui échappent à tous leurs prédateurs,

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

les mortels, quelle que soit leur culture, sont fascinés par la vitesse surhumaine.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

Alors, Hermès, qui sont les champions en compétition cette année ?

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

Les dieux nordiques proposent Sleipnir,

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

fils de Loki, et du plus puissant étalon d’Asgard.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

On le voit souvent cabrioler entre les royaumes avec Odin.

But today, Sleipnir is riding solo.

Mais aujourd’hui, il est seul.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

Il y a aussi Raiju, le monstre japonais du tonnerre et des éclairs.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

Quand le temps est aux éclaircies,

il fait la sieste sur le nombril des mortels.

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

Mais quand les nuages s’amoncellent, Raiju et Raijin se réveillent,

the Shinto god of storms.

ce sont les dieux shinto de l’orage.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

Avec ce concurrent terrifiant, la foudre peut tomber inopinément.

But storms don’t scare Idaten.

Mais cela ne fait pas peur à Idaten.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

Ce dieu bouddhiste détient le record d’aller plus vite que le climat,

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

son nom fait partie de l’expression japonaise : « courir comme le vent ».

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

Idaten a plus d’un tour dans son sac.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

Certes, mais notre dernier champion a, lui aussi, plus d’un tour dans son sac.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

Savitar est le dieu hindou maître du mouvement,

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

de celui du Soleil dans le ciel à ceux qui chassent tristesse et maladie.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

Sont donc représentées de nombreuses interprétations mythiques de la vitesse.

From personifications of the unpredictable elements

De la personnification des éléments imprévisibles

to creatures capable of outrunning reality itself.

à des créatures capables d’aller plus vite que la réalité.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

Mais le mythe de la vitesse ne viserait-il pas la nature fugace

of all supernatural beings.

de tous les êtres surnaturels ?

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

Il y a quelques jolies idées, Shamash, mais ceci est la course ultime !

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

Nos nobles champions vont parcourir l’équivalent de 100 marathons

through a hazardous natural obstacle course.

à travers des obstacles naturels périlleux.

And our racers are taking their first steps right now!

Ils sont prêts à se lancer.

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

Idaten est en tête,

mais ne nous laissons pas tromper par son calme apparent,

his determination is legendary.

car sa détermination est légendaire.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

Quand un démon de la vitesse vola une des dents du Bouddha,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

il a traversé monts et fleuves pour capturer le coupable.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

Il n’a rien à envier à Sleipnir, qui a lui aussi traversé des obstacles.

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

Dans sa mission pour sauver le dieu de la lumière Baldr

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

de la forteresse de Hel - il a galopé pendant neuf jours -

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

traversant les portes du monde souterrain sans s’essouffler.

They don’t call him the sliding one for nothing—

On ne le surnomme pas le glissant sans raison -

he appears to slide on the wind itself!

car il semble glisser en effet sur le vent.

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

Certes, le vent est souvent personnifié par des êtres sacrés qui -

No time for a history lesson! That wind is picking up!

On n’a plus le temps pour une leçon d’histoire, le vent se lève.

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

Conforme à la force de la nature qu’il représente,

Raiju se prépare à bouleverser la course.

It’s certainly possible.

C’est très possible.

Raiju is known for their destructive storms.

Raiju est connu pour ses orages destructeurs.

But they’re also our most chaotic racer,

Mais c’est aussi le champion le plus chaotique,

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

se fracassant fréquemment sur Terre et s’emmêlant dans les filets des mortels.

They’re unpredictable!

Il est imprévisible.

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

Le chaos est souvent associé aux créatures mythiques les plus rapides,

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

qu’il s’agisse du flamand Kludde, le prédateur des voyageurs,

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

ou de Nuppeppô, l’esprit japonais des odeurs, trop rapide pour être attrapé.

True, but there are also steady agents of speed.

Certes, et il y a aussi d’autres agents solides de la vitesse.

Here comes one now!

Les voici !

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

Fort de l’énergie illimitée du Soleil, Savitar traverse l’orage de Raiju !

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

Ce protecteur de l’univers aux doigts d’or peut manipuler les éléments -

and all moving things for that matter!

et tout ce qui bouge d’ailleurs.

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

Idaten tente courageusement de changer la direction du vent,

mais cela ne suffit pas.

The path seems clear for Savitar.

La voie est livre pour Savitar.

But is that the gallop of hooves I hear?

Mais n’entendons-nous pas un galop ?

What beautiful blindside!

Quel magnifique point mort !

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

Sleipnir est projeté d’une autre dimension !

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

On dirait que l’étalon partage la capacité d’Odin de voyager entre les univers.

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

Il n’a pas besoin de se soumettre aux règles de Savitar.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

Mais, attendez, on est en ralenti ?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

Non ! Le dieu du mouvement est en train de ralentir ses concurrents,

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

le mettant en suspension à quelques centimètres de la ligne d’arrivée.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

Sleipnir galope au ralenti, aussi vite d’un escargot

as Savitar leisurely glides over the finish line!

et Savitar glisse en dilettante vers la ligne d’arrivée.

What a finale!

Quel final !

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

Savitar, maître du mouvement, a immobilisé ses opposants les plus redoutables.

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

Sleipnir ne semble pas ravi par ce résultat polémique,

but hey, there’s always next year.

mais il y aura une année prochaine.

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

Et finalement, nous sommes tous gagnants en pouvant admirer la vitesse incroyable

of so many myths and legends.

de tant de légendes de la mythologie.