Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

翻訳: Aisha Oda 校正: Tomoyuki Suzuki

Welcome to another event in the Myth Olympics—

「神話オリンピック」の もう一つのイベントへようこそ

the eternal arena in which creatures and deities

ここは世界中から集まった 神話上の怪物や神々が

from global mythologies compete for glory.

栄光のために戦う永遠の競技場です

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

私はシャマシュ メソポタミアの裁きと正義の神です

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

今日 速くて素晴らしい選手たちの対決を 見届けるために集まりました

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

私と一緒に選手たちを見届けるのは 去年のチャンピオンのヘルメス

the swift-footed messenger of the Greek gods.

ギリシャの神々の俊足の使者です

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

シャマシュ 今日は羽付きの サンダルを使いません

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

だけど激しいレースになりそうなので ヘルメットはつけておきます！

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

そうだね！ほとんどどの神話でも 最速だとされる怪物・神が

as the fastest of them all.

一体はいるものです

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

風のように走る女神から 追っ手をまいてしまう怪物まで

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

どの文化でも 人間どもは 超人的な俊足さに魅了されています

So, Hermes, who are this year’s contestants?

ところでヘルメス 今年はどんな参加者がいるのかい？

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

北欧の神々は スレイプニルを 送ってきました

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

ロキの息子でアースガルズで 最も素晴らしい馬です

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

彼は王国内でオーディンと 駆け巡っているのをよく見かけます

But today, Sleipnir is riding solo.

ですが 今日のスレイプニルは 自ら走ります

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

そして競い合うのは雷獣 日本の雷の獣です

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

天気が良いと人間の腹の上で 居眠りしています

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

ですが空が曇ると 雷獣は雷神と共に 行動を開始します

the Shinto god of storms.

雷神は神道の嵐の神です

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

このように恐れ多い競争相手だと 雷がいつでも落ちそうです

But storms don’t scare Idaten.

ですが韋駄天は嵐を恐れません

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

この仏教の神は風雨より 速く走った記録があります

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

彼の名は“風のように走る(韋駄天走り)” という日本語表現の元になっています

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

韋駄天は間違いなくその鉄の袖に 何かを隠しています

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

最後の参加者もなかなかです

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

サヴィトリは全ての動きを司る ヒンドゥーの神です

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

太陽を動かしたり 悲しみや病気を追い払ったりできます

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

今日の参加者には スピードに関する 神秘的な解釈が多く含まれています

From personifications of the unpredictable elements

予測不可能な自然の力を 擬人化した者から

to creatures capable of outrunning reality itself.

現実さえも超越する者までいます

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

速さに関する神話は まさに超自然的な存在の捉えどころのなさを

of all supernatural beings.

語っているのでしょう

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

シャマシュ 素晴らしい考えだけど ともかくこれは大変なレース！

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

高貴な参加者たちは マラソン100回分の距離を走り

through a hazardous natural obstacle course.

しかも 危険だらけの 自然にできた障害コースとなっているね

And our racers are taking their first steps right now!

さあ今 選手たちが走り出した！

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

韋駄天が先頭を走っていますが 彼の落ち着いた様子に騙されてはいけません

his determination is legendary.

彼の決意は伝説級です

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

文字通り“速さの鬼”が 仏陀の歯を盗んだ時

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

彼は山と川を越えて追いかけ 犯人を捕まえました

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

スレイプニルを忘れないで― 彼も時に障害を乗り越えてきています

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

彼は ヘルの要塞に捕らわれている 光明の神バルドルを取り戻すため

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

９日間も走り続け

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

汗ひとつかかず冥界を門を くぐり抜けました

They don’t call him the sliding one for nothing—

彼は“何もない所を滑走する者”と 呼ばれているのではなく

he appears to slide on the wind itself!

風そのものの上を滑っているようです

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

もちろん 風そのものも 神聖なものとして擬人化されており ―

No time for a history lesson! That wind is picking up!

歴史を語っている時間はないね！ 風が強くなってきた！

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

雷獣は自然の力と化して 雷を起こし 競争相手を焼き尽くそうとしています

It’s certainly possible.

これは可能なことです

Raiju is known for their destructive storms.

雷獣は破壊的な嵐で知られています

But they’re also our most chaotic racer,

それに 最も秩序に欠く選手でもあり

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

頻繁に地上に衝突し 人間が作った 薄っぺらな網に絡み付いてしまいます

They’re unpredictable!

とても予測できません！

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

無秩序さはしばしば 神話の最速の生き物と関わっています

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

旅行者を狙い姿を変える フラマン人のクルッデや

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

速くて捕まえがたい 臭いを放つ妖怪ぬっぺぽうなどがいます

True, but there are also steady agents of speed.

一方で 速くて秩序のある者もいます

Here comes one now!

１体 やって来ました！

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

太陽に無尽蔵の力を与え サヴィトリは雷獣の嵐を突破しました！

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

黄金の腕を持った宇宙の守護神は 自然の力と 全ての動くものを

and all moving things for that matter!

操ることができます

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

韋駄天は 風をよける勇敢な試みを行うも ― 十分ではありません

The path seems clear for Savitar.

サヴィトリにとって 道は開けています

But is that the gallop of hooves I hear?

これは蹄の音でしょうか？

What beautiful blindside!

なんという不意打ち！

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

別次元から スレイプニルが疾走してきました

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

この呪術的な馬は 国土間を移動する オーディンの能力を持っているようです

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

このレースはサヴィトリのルールに 従う必要はないのかも

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

でも…待って スローモーションを見ているのでしょうか？

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

いや 動きを司る神が 競争相手の速度を落とし

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

ゴールのわずか数センチ手前で 停止させているようです

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

ゴールに突進していたスレイプニルが カタツムリの速度になり

as Savitar leisurely glides over the finish line!

サヴィトリが軽快に ゴールラインに滑り込みました

What a finale!

なんという結末でしょう！

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

動きを司るサヴィトリの能力が 最速の競争相手の動きを止めました

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

スレイプニルは議論の余地がある この結果に不満を抱いていますが

but hey, there’s always next year.

でも来年があります

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

様々な神話や伝説級の 驚くような速さを見た私たちこそ

of so many myths and legends.

勝ち組といえるのかもしれません