Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

Traductor: Renée Arias Revisor: Sebastian Betti

Welcome to another event in the Myth Olympics—

Bienvenidos a otro evento en las Olimpiadas Míticas...

the eternal arena in which creatures and deities

La arena eterna en la que criaturas y deidades

from global mythologies compete for glory.

de mitologías globales compiten por la gloria.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

Soy Shamash, el dios mesopotámico de la justicia

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

y hoy nos reunimos para presenciar

la competencia de increíble velocidad de este año.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

Mantente al tanto de nuestros corredores conmigo...

Es el ganador del año pasado, Hermes

the swift-footed messenger of the Greek gods.

el mensajero de pies ligeros de los dioses griegos.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

Oh, me emociona dejar mis sandalias aladas por hoy, Shamash.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

Pero mantendré mi casco porque será una carrera salvaje.

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

¡Es cierto! Casi todas las tradiciones míticas

dicen tener una criatura

as the fastest of them all.

más veloz que las demás.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

Desde Diosas que corren como el viento hasta criaturas que superan a cada captor,

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

mortales de todas las culturas se fascinan por la velocidad sobrehumana.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

Entonces, Hermes, ¿quiénes participan este año?

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

Bueno, los dioses nórdicos han enviado a Sleipnir

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

hijo de Loki y el mejor de los corceles asgardianos.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

Se le puede encontrar deambulando entre realidades con Odín.

But today, Sleipnir is riding solo.

Pero hoy, Sleipnir cabalga solo.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

También compite Raiju, la bestia japonesa de truenos y rayos.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

Cuando el clima es bueno, le gusta dormir en los ombligos de los mortales.

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

Pero cuando las nubes se oscurecen, Raiju se pone en acción junto a Raijin,

the Shinto god of storms.

el dios shinto de las tormentas.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

Con este temible competidor,

los rayos pueden caer en cualquier momento.

But storms don’t scare Idaten.

Pero Idaten no le teme a las tormentas.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

Esta deidad budista tiene el récord de superar al clima...

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

su nombre hasta es parte de la expresión japonesa

“corre como el viento”.

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

Idaten definitivamente tiene un as bajo esas mangas metálicas.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

Tal vez, pero nuestro último competidor tiene sus propios trucos.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

Savitar es la deidad hindú que pone todo en marcha,

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

desde mover al sol hasta ahuyentar la pena y la enfermedad.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

Sí, la contienda de hoy tiene muchas interpretaciones míticas sobre velocidad.

From personifications of the unpredictable elements

Desde personificaciones de los elementos impredecibles

to creatures capable of outrunning reality itself.

hasta criaturas capaces de superar a la realidad misma.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

Pero tal vez el mito de la velocidad es sobre la naturaleza elusiva

of all supernatural beings.

de todos los seres sobrenaturales.

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

Esos son algunas, uh, buenas ideas, Shamash...

¡pero esta carrera es el verdadero reto!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

Nuestros nobles competidores correrán el equivalente a 100 maratones

through a hazardous natural obstacle course.

a través de una peligrosa pista de obstáculos.

And our racers are taking their first steps right now!

¡Y nuestros corredores dan los primeros pasos!

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

Idaten toma la delantera, pero no dejen que esa calma exterior los engañe.

his determination is legendary.

Su determinación es legendaria.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

Cuando un demonio de velocidad robó uno de los dientes de Buda,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

él corrió montañas y ríos para capturar al culpable.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

No olviden a Sleipnir. Ha superado obstáculos en su tiempo, también

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

¡Yo lo diré! En su misión para recuperar a Balder el Brillante

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

de las fortalezas de Hel, él cabalgó nueve días seguidos

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

aclarando las puertas del inframundo sin sudar.

They don’t call him the sliding one for nothing—

No le llaman “el resbaladizo” por nada

he appears to slide on the wind itself!

¡parece que resbala en el viento mismo!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

Claro, el viento se tiende a personificar como un ser sagrado que...

¡No hay tiempo para una lección de historia!

No time for a history lesson! That wind is picking up!

¡Ese viento se está levantando!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

Como la fuerza de la naturaleza,

Raiju crea una tormenta para quemar la competición.

It’s certainly possible.

Sin duda es posible.

Raiju is known for their destructive storms.

A Raiju se le conoce por sus tormentas destructivas.

But they’re also our most chaotic racer,

Pero también es nuestro corredor más caótico,

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

frecuentemente chocando en la Tierra y envolviéndose en débiles redes mortales.

They’re unpredictable!

¡Son impredecibles!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

Muchas veces a las criaturas más rápidas de la mitología se les asocia con el caos,

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

desde el cambia forma Flemish Kludde que se alimenta de viajeros

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

hasta el hediondo espíritu japonés Nuppeppō, es tan rápido para ser atrapado.

True, but there are also steady agents of speed.

Cierto, pero también hay personajes más estables de la velocidad.

Here comes one now!

¡Acá viene uno!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

Prestando su energía ilimitada al sol, ¡Savitar atraviesa la tormenta de Raiju!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

Este protector del universo, manos de oro,

es capaz manipular los elementos

and all moving things for that matter!

¡todas cosas en movimiento, de hecho!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

Un valiente esfuerzo de Idaten por redireccionar el viento...

pero no era lo suficientemente valiente.

The path seems clear for Savitar.

El camino parece despejado para Savitar.

But is that the gallop of hooves I hear?

Pero ¿acaso escucho un galope?

What beautiful blindside!

¡Qué hermoso punto ciego!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

Es Sleipnir, ¡saliendo de otra dimensión!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

Parece que el corcel chamánico

comparte la habilidad de Odín de viajar entre realidades.

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

Puede que este corredor no juegue bajo las reglas de Savitar.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

Pero... un momento, ¿estoy viendo en cámara lenta?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

¡No! parece que el dios del movimiento está ralentizando a su oponente,

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

suspendiéndolo a centímetros de la meta.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

la estampida de Sleipnir se ha ralentizado al paso de un caracol

as Savitar leisurely glides over the finish line!

¡mientras que Savitar llega parsimoniosamente a la meta!

What a finale!

¡Qué final!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

¡El dominio de Savitar sobre el movimiento inmovilizó al contrincante más veloz!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

Parece que Sleipnir no está muy feliz con el controversial resultado,

but hey, there’s always next year.

pero oye, siempre está el próximo año.

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

Y uno podría decir que todos somos ganadores

por presenciar la alucinante velocidad

of so many myths and legends.

de tantos mitos y leyendas.