Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

Welcome to another event in the Myth Olympics—

Добро пожаловать на очередное соревнование Мифологических олимпийских игр,

the eternal arena in which creatures and deities

игры проходят на арене вечности, где существа и божества —

from global mythologies compete for glory.

представители мифов народов мира — сражаются за славу.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

Я — Шамаш, месопотамский бог справедливости,

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

и сегодня мы собрались здесь,

чтобы стать свидетелями ежегодной гонки на ошеломительных скоростях.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

Сегодня вместе со мной наблюдать за участниками будет

чемпион прошлого года Гермес — быстроногий посланник олимпийских богов.

the swift-footed messenger of the Greek gods.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

О, как я счастлив снять на сегодня крылатые сандалии, Шамаш.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

Но шлем я не снимаю, ведь нам предстоит горячая гонка!

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

И это так: в каждой мифологии обязательно найдётся герой,

готовый побороться за звание быстрейшего из всех.

as the fastest of them all.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

Это и богини, бегущие со скоростью ветра, и неуловимые волшебные существа.

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

Сверхчеловеческие скорости завораживали смертных всех времён и народов.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

Итак, Гермес, кто же участвует в этом году?

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

Итак, от скандинавских богов выступает Слейпнир —

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

сын Локи и величайший из скакунов Асгарда.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

Обычно можно увидеть, как на нём между царствами странствует Один.

But today, Sleipnir is riding solo.

Но сегодня Слейпнир выступает без наездника.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

В соревнованиях также участвует Райдзю —

японский мифический зверь из грома и молнии.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

В хорошую погоду он любит спать в пупках смертных.

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

Но когда сгущаются тучи, Райдзю вскакивает в бой вместе с Райдзином —

the Shinto god of storms.

синтоистским богом грозы.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

С этим грозным соперником в любой момент может ударить молния.

But storms don’t scare Idaten.

Но грозой не испугать Идатэна.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

Это буддийское божество славится способностью опережать погоду.

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

Ведь японцы говорят «бежит как Идатэн», что означает «мчится как ветер».

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

Идатэн явно припрятал пару козырей в стальных рукавах.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

Возможно, но у нашего последнего соперника имеются свои хитрости.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

Савитар — индуистское божество, приводящее всё в движение:

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

от движения Солнца до изгнания горя и болезней.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

Да, участники сегодняшнего состава — истинные воплощения мифических скоростей.

From personifications of the unpredictable elements

От олицетворений непредсказуемых стихий

to creatures capable of outrunning reality itself.

до существ, способных обогнать саму реальность.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

Но, возможно, миф о скорости на самом деле связан с неуловимой природой

of all supernatural beings.

всех сверхъестественных существ.

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

По́лно витийствовать, Шамаш, ведь нам предстоит настоящая гонка!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

Наши уважаемые соперники совершат забег, равный сотне марафонских дистанций,

through a hazardous natural obstacle course.

через полную опасностей полосу препятствий.

And our racers are taking their first steps right now!

И прямо сейчас стартуют наши гонщики!

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

Идатэн лидирует, но пусть вас не обманывает его внешнее спокойствие —

his determination is legendary.

о его целеустремленности ходят легенды.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

Когда быстроногий демон буквально похитил один из зубов Будды,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

Идатэн помчался через горы и реки и поймал похитителя.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

Но не стоит недооценивать Слейпнира: он тоже когда-то преодолевал препятствия.

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

О да! Ради спасения бога света Бальдра из крепости царицы Хель

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

он скакал девять дней кряду,

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

преодолев врата царства мёртвых и не проронив ни капли пота.

They don’t call him the sliding one for nothing—

Его не зря называют Скользящим —

he appears to slide on the wind itself!

кажется, будто он скользит по ветру!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

Разумеется, ветер часто персонифицируется как священное существо, которое...

Сейчас не время на экскурсы в историю! Ветер набирает силу!

No time for a history lesson! That wind is picking up!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

Повелевая природными стихиями, Райдзю насылает на противников грозу.

It’s certainly possible.

Это, конечно, возможно.

Raiju is known for their destructive storms.

Райдзю известен своими разрушительными штормами.

But they’re also our most chaotic racer,

Но он также и наш самый непредсказуемый гонщик,

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

часто врезается в землю и запутывается в хлипких сетях людей.

They’re unpredictable!

Он непредсказуем!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

Хаос часто ассоциируется с самыми быстрыми мифологическими существами,

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

начиная с фламандского оборотня Клюдде, охотящегося на путешественников,

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

до зловонного призрака Нуппеппо из Японии, который так быстр, что неуловим.

True, but there are also steady agents of speed.

Верно, это и есть верные быстрые посланцы.

Here comes one now!

А вот и один из них!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

Позаимствовав немного безграничной энергии у Солнца,

Савитар прорывается сквозь бурю, которую устроил Райдзю!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

Этот хранитель Вселенной с золотыми руками способен повелевать стихиями —

and all moving things for that matter!

и вообще движением!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

Идатэн предпринимает отважную попытку перенаправить ветер,

но... её недостаточно.

The path seems clear for Savitar.

Кажется, путь для Савитара свободен.

But is that the gallop of hooves I hear?

Но неужели я слышу топот копыт?

What beautiful blindside!

Какой ослепительный удар!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

Это Слейпнир мчится из другого измерения!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

Волшебный конь, как и его всадник Один, может путешествовать между мирами.

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

Возможно, этому гонщику не придётся играть по правилам Савитара.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

Но... погодите-ка, я что, смотрю на это в замедленной съёмке?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

О Нет! Бог движения, кажется, замедляет скорость противника,

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

останавливая его в сантиметрах от конца дистанции.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

Стремительная поступь Слейпнира сменяется скоростью улитки,

as Savitar leisurely glides over the finish line!

а Савитар неторопливо скользит над финишной чертой!

What a finale!

Вот это финал!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

Движение покорилось Савитару,

а самый быстрый противник буквально обездвижен!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

Похоже, Слейпнир не слишком доволен столь спорным результатом,

but hey, there’s always next year.

но ведь можно померяться силами в будущем году.

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

А мы все остались в выигрыше, поскольку стали свидетелями

of so many myths and legends.

умопомрачительной гонки знаменитых героев мифов и легенд.