Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Ömer Faruk Zeren

Welcome to another event in the Myth Olympics—

Mitoloji Olimpiyatlarında bir diğer etkinliğine hoş geldiniz --

the eternal arena in which creatures and deities

burası, dünyadaki tüm mitolojilerin

from global mythologies compete for glory.

yaratıkları ve ilahlarının görkem için yarıştığı ebedi arena.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

Ben Utu, Mezopotamyalı adalet tanrısı

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

ve bugün bu yılın dudak uçuklatan hız çarpışmasına şahit olmak için toplandık.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

Hermes, benimle birlikte yarışçılarımızı takip edecek, geçen yılın şampiyonu --

the swift-footed messenger of the Greek gods.

Yunan tanrılarının çevik ayaklı habercisi.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

Ah, Utu, bugün kanatlı sandaletlerimi bıraktığım için mutluyum.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

Ama kaskımı saklıyorum çünkü çılgın bir yarış için buradayız!

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

Doğru! Neredeyse tüm mitolojik gelenekler,

bir yaratığın diğerlerinden daha hızlı olduğunu iddia ediyor!

as the fastest of them all.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

Rüzgar gibi koşan tanrıçalardan esir alan herkesi yenip geçen yaratıklara,

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

faniler tüm kültürlerde insanüstü hızdan büyüleniyor.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

Peki, Hermes, bu yılın yarışmacıları kim?

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

Pekala, İskandinav tanrıları Sleipnir’i gönderdi --

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

Asgard’ın atlarından en büyüğü ve Loki’nin oğlu.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

Genelde Odin ile dünyalar arasında gezip tozarken görünür.

But today, Sleipnir is riding solo.

Ama Sleipnir bugün tek başına gezecek.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

Raiju da yarışıyor, kendisi Japonların gök gürültüsü ve şimşek canavarı.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

Hava güzel olduğunda fanilerin göbek deliğinde uyuklamayı severler.

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

Fakat bulutlar karardığında Raiju, Şinto fırtına tanrısı olan

the Shinto god of storms.

Raijin ile birlikte eyleme geçer.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

Bu korkunç yarışmacı varken her an şimşek çakabilir.

But storms don’t scare Idaten.

Fakat fırtınalar Idaten’i korkutmaz.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

Bu Budist tanrı, havadan daha hızlı koşma rekoruna sahip --

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

hatta ismi de Japoncada “rüzgar gibi gitmek” deyişinin parçası.

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

Idaten’in kesinlikle bu çelik kollarda bir numarası var.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

Belki de, fakat son yarışmacımızın kendine has numaraları var.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

Savitar, güneşi hareket ettirmekten keder ve hastalığı defetmeye kadar,

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

her şeyi harekete geçiren Hindu tanrı.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

Evet, bugünün isim listesi birçok mitolojik hız yorumu içeriyor.

From personifications of the unpredictable elements

Öngörülemez elementlerin kişileştirilmesinden

to creatures capable of outrunning reality itself.

gerçekliğin ta kendisinden daha hızlı koşabilen yaratıklara kadar.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

Fakat hız miti belki de tüm doğaüstü varlıkların

of all supernatural beings.

anlaşılmaz doğası ile ilgilidir.

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

Ah, Utu, bunlar biraz kurnaz fikirler -- ama bu yarış gerçek!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

Soylu yarışmacılarımız tehlikeli, doğal bir engel parkurunda

through a hazardous natural obstacle course.

100 maratona eşit olacak ölçüde koşacaklar.

And our racers are taking their first steps right now!

Şimdi yarışmacılarımız ilk adımlarını atıyorlar!

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

Idaten başa geçiyor, ama bu sakin görüntüsü sizi kandırmasın --

his determination is legendary.

onun kararlılığı efsanevidir.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

Gerçek bir hız canavarı Buddha’nın bir dişini çaldığında,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

suçluyu yakalamak için koşarak dağları ve nehirleri aşmıştı.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

Sleipnir’i unutmayın -- o da zamanında zorluklar aştı.

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

Kesinlikle! Parlak Balder’i

Hel’in kalesinden kurtarma görevinde, dokuz gün boyunca koştu --

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

bir damla bile terlemeden yeraltının kapılarını ezip geçti.

They don’t call him the sliding one for nothing—

Ona boşuna akıp giden demiyorlar --

he appears to slide on the wind itself!

rüzgarın üzerinde akıp gidiyor gibi görünüyor!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

Rüzgar elbette kutsal bir varlık olarak kişileştiriliyor --

No time for a history lesson! That wind is picking up!

Tarih dersi için vaktimiz yok! Rüzgar toparlanıyor!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

Raiju, doğanın gücü gibi, yarışmayı yakıp kavurmak için bir fırtına hazırlıyor.

It’s certainly possible.

Bu kesinlikle mümkün.

Raiju is known for their destructive storms.

Raiju, yıkıcı fırtınalarıyla bilinir.

But they’re also our most chaotic racer,

Aynı zamanda en kaotik yarışçılardır,

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

genelde dünyaya çarparlar ve güçsüz fani ağlarına takılırlar.

They’re unpredictable!

Öngörülemezler!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

Yolcuları ağına düşüren, şekil değiştiren Flaman Kludde’den

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

yakalanamayacak kadar hızlı hareket eden Japon ruhu olan Nuppeppō’ya,

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

kaos genellikle mitolojinin en hızlı yaratıklarıyla ilişkilendirilir.

True, but there are also steady agents of speed.

Doğru, fakat tutarlı hız temsilcileri de var.

Here comes one now!

İşte bir tanesi geliyor!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

Sonsuz enerjisini güneşe veren Savitar, Raiju’nın fırtınasını yarıp geçiyor!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

Evrenin altın elli koruyucusu, elementleri manipüle edebiliyor --

and all moving things for that matter!

ve tabii ki hareket eden her şeyi!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

Idaten’den rüzgarı yönlendirmek için cesur bir çaba... Ama yeterince cesur değil.

The path seems clear for Savitar.

Yol Savitar için açık görünüyor.

But is that the gallop of hooves I hear?

Duyduğum şey toynak sesleri mi?

What beautiful blindside!

Güzel bir gafil avlama!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

Sleipnir hızla başka bir boyuttan geliyor!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

Şamanik at Odin’in dünyalar arası yolculuk kabiliyetine sahip gibi görünüyor!

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

Yani Savitar’ın kuralına göre oynamak zorunda olmayabilir.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

Fakat, bir dakika, ağır çekimde mi izliyorum?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

Hayır! Hareket tanrısı, rakibinin hızını yavaşlatıyor gibi görünüyor,

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

onu yolun sonuna santimetreler kala yavaşlatıyor.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

Sleipnir’in çılgın koşuşu bir salyangozun hızına dönüşüyor

as Savitar leisurely glides over the finish line!

ve Savitar acele etmeden bitiş çizgisini geçiyor!

What a finale!

Ne son ama!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

Savitar’ın hareket uzmanlığı, en hızlı rakibini hareketsiz bırakıyor!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

Sleipnir bu çekişmeli sonuçtan çok da memnun görünmüyor,

but hey, there’s always next year.

ama durun, her zaman bir sonraki yıl var.

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

Birçok mit ve efsanenin akılalmaz hızına şahit olduğumuz için

of so many myths and legends.

hepimiz kazandık denebilir.