Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Anna Sobota

Welcome to another event in the Myth Olympics—

Witam w kolejnym wydarzeniu w ramach Mitycznych Igrzysk Olimpijskich.

the eternal arena in which creatures and deities

Oto wieczna arena, na której stworzenia i bóstwa

from global mythologies compete for glory.

z mitologii z całego świata będą rywalizować o chwałę.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

Jestem Szamasz, mezopotamski bóg prawa.

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

Dziś zebraliśmy się,

by być świadkami tegorocznego starcia oszałamiających szybkości.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

Razem ze mną śledzi naszych zawodników zeszłoroczny mistrz Hermes,

the swift-footed messenger of the Greek gods.

szybkonogi posłaniec greckich bogów.

Cieszę się, że mogę zawiesić dziś moje skrzydlate sandały, Szamaszu.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

Ale nie zdejmuję kasku, bo czeka nas szalona jazda!

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

To prawda! Prawie każda mityczna tradycja wspomina o jakimś stworzeniu

as the fastest of them all.

jako najszybszym z nich wszystkich.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

Od bogiń biegnących jak wiatr do stworzeń wyprzedzających swoich zdobywców.

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

Śmiertelnicy ze wszystkich kultur są zafascynowani nadludzką szybkością.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

Hermes, kim są więc tegoroczni uczestnicy?

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

Cóż, nordyccy bogowie zesłali Sleipnira...

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

To syn Lokiego i największy rumak Asgardu.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

Zwykle widuje się go, jak galopuje między królestwami z Odynem.

But today, Sleipnir is riding solo.

Ale dziś Sleipnir galopuje sam.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

Do rywalizacji stają też Raiju, japońskie bestie piorunów i błyskawic.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

Kiedy jest ładna pogoda, lubią drzemać w pępkach śmiertelników.

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

Ale kiedy chmury ciemnieją, Raiju wkracza do akcji u boku Raijina,

the Shinto god of storms.

szinoistycznego boga burz.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

Z tym przerażającym konkurentem piorun może uderzyć w każdej chwili.

But storms don’t scare Idaten.

Ale burze nie przerażają Idatena.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

To buddyjskie bóstwo ma doświadczenie w wyprzedzaniu pogody.

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

Jego imię jest nawet częścią japońskiego wyrażenia

oznaczającego “pędź jak wiatr”.

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

Idaten ewidentnie ma w tych rękawach jakieś sztuczki.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

Być może, ale nasz ostatni zawodnik ma swoje własne sztuczki.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

Savitar to hinduskie bóstwo, które wprawia w ruch wszystko,

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

od poruszenia Słońca po odganianie smutku i choroby.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

Tak, dzisiejsza lista zawiera wiele mitycznych interpretacji prędkości:

From personifications of the unpredictable elements

od personifikacji nieprzewidywalnych żywiołów

to creatures capable of outrunning reality itself.

do stworzeń zdolnych do prześcignięcia samej rzeczywistości.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

Ale może mit o szybkości tak naprawdę dotyczy nieuchwytnej natury

of all supernatural beings.

wszystkich istot nadprzyrodzonych.

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

Ciekawy pomysł, Szamaszu... ale ten wyścig to wyjątkowa okazja!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

Nasi zacni zawodnicy przebiegną równowartość 100 maratonów

through a hazardous natural obstacle course.

przez niebezpieczny naturalny tor przeszkód.

And our racers are taking their first steps right now!

Zawodnicy właśnie stawiają pierwsze kroki!

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

Idaten przejmuje inicjatywę,

ale niech was nie zwiedzie ta spokojna powierzchowność.

his determination is legendary.

Jego determinacja jest legendarna.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

Kiedy dosłownie demon prędkości ukradł jeden z zębów Buddy,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

ścigał się po górach i rzekach, aby schwytać winowajcę.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

Nie zapominajmy o Sleipnirze, on też w swoim czasie pokonuje przeszkody.

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

To muszę ci przyznać! W misji odzyskania Baldura Jasnego

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

z twierdzy Hel Sleipnir jechał dziewięć dni bez przerwy,

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

bez wysiłku otwierając bramy podziemnego świata.

They don’t call him the sliding one for nothing—

Nie bez powodu nazywają go tym, który się ślizga.

he appears to slide on the wind itself!

Naprawdę jakby ślizgał się na wietrze!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

Wiatr jest często personifikowany jako święta istota, która…

No time for a history lesson! That wind is picking up!

Nie ma czasu na lekcję historii! Ten wiatr się wzmaga!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

Niczym siły natury, Raiju rozpętuje burzę, żeby wykończyć konkurencję.

It’s certainly possible.

To możliwe.

Raiju is known for their destructive storms.

Raiju słynie z niszczycielskich burz.

But they’re also our most chaotic racer,

Ale to też nasz najbardziej chaotyczny zawodnik,

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

często rozbijający się o ziemię i zaplątujący się w śmiertelne sieci.

They’re unpredictable!

Są nieprzewidywalne!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

Chaos jest często kojarzony z najszybszymi stworzeniami z mitologii:

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

od zmiennokształtnego flamandzkiego Kludde, który poluje na podróżników,

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

po cuchnącego japońskiego ducha Nuppeppō,

który porusza się zbyt szybko, żeby go złapać.

True, but there are also steady agents of speed.

To prawda, ale mamy tutaj też uczestników będących

w stanie utrzymać stałą prędkość.

Here comes one now!

Oto jeden z nich!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

Użyczając Słońcu swojej nieograniczonej energii

Savitar przedziera się przez burzę Raiju!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

Ten złotoręki obrońca wszechświata potrafi manipulować żywiołami

and all moving things for that matter!

i wszystkimi ruchomymi rzeczami!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

Odważna próba przekierowania wiatru przez Idatena... ale niewystarczająca.

The path seems clear for Savitar.

Droga wydaje się czysta dla Savitara.

But is that the gallop of hooves I hear?

Ale czy to ten galop kopyt, który słyszę?

What beautiful blindside!

Jak on go pięknie wyprzedził!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

To Sleipnir wylatuje z innego wymiaru!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

Wygląda na to, że szamański rumak

podobnie jak Odyn podróżuje między królestwami.

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

Ten zawodnik nie musi grać według zasad Savitara.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

Ale... chwila, czy ja to widzę w zwolnionym tempie?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

Nie! Wygląda na to, że bóg ruchu spowalnia prędkość przeciwnika,

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

zawieszając go centymetry od zakończenia wyścigu.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

Panika Sleipnira zwalnia do ślimaczego tempa,

as Savitar leisurely glides over the finish line!

gdy Savitar bez pośpiechu przekracza linię mety!

What a finale!

Co za finał!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

Mistrzowski manewr Savitara unieruchomił jego najszybszego rywala!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

Chyba Sleipnirowi niespecjalnie podoba się ten kontrowersyjny wynik,

but hey, there’s always next year.

ale głowa do góry, w przyszłym roku może on być inny.

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

Można powiedzieć, że wszyscy jesteśmy zwycięzcami,

bo byliśmy świadkami niezwykłego wyścigu najszybszych postaci z mitów i legend.

of so many myths and legends.