Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

Welcome to another event in the Myth Olympics—

ברוכים הבאים לאירוע נוסף באולימפיאדת המיתוס-

the eternal arena in which creatures and deities

הזירה הנצחית שבה יצורים ואלוהויות

from global mythologies compete for glory.

ממיתולוגיות גלובליות מתחרות על התהילה.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

אני שמאש, אל השיפוט המסופוטמי,

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

והיום התכנסנו לחזות בהתנגשות המהירות המדהימה של השנה.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

עוקב איתי אחר הרוכבים שלנו הוא אלוף השנה שעברה, הרמס-

the swift-footed messenger of the Greek gods.

השליח מהיר הרגל של האלים היוונים.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

הו, אני שמח לתלות את סנדלי הכנפיים שלי היום, שמאש.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

אבל אני שומר על הקסדה שלי בגלל אנחנו בנסיעה פרועה!

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

זה נכון! כמעט כל מסורת מיתית טוענת שיצור אחד

as the fastest of them all.

המהיר מכולם.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

מאלות שרצות כמו הרוח ליצורים שעולים על כל שובה,

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

בני תמותה מכל התרבויות מוקסמים על ידי מהירות על אנושית.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

אז, הרמס, מי הם המתמודדים של השנה?

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

ובכן, האלים הנורדיים שלחו את סליפניר...

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

בנו של לוקי והגדול ביותר מהסוסים של אסגרד.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

בדרך כלל מבחינים בו משוטט בין הממלכות עם אודין.

But today, Sleipnir is riding solo.

אבל היום, סליפניר רוכב סולו.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

כמו כן מתחרה ראיג’ו, החיה היפנית של רעם וברקים.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

כשמזג האוויר נעים, הם אוהבים לנמנם בטבורם של בני תמותה.

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

אבל כשהעננים מתכהים, ראיג‘ו מזנק לפעול לצד רייג’ין,

the Shinto god of storms.

אל הסערות השינטו.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

עם המתחרה האימתנית הזה, הברק יכול להכות בכל עת.

But storms don’t scare Idaten.

אבל סערות לא מפחידות את אידאטן.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

לאלוהות הבודהיסטית הזו יש רקורד לעקוף את מזג האוויר -

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

שמו הוא אפילו חלק מהביטוי היפני ל“רוץ כמו הרוח“.

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

לאידטן בהחלט יש כמה טריקים להרים את שרוולי הפלדה האלה.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

אולי, אבל למתחרה האחרון שלנו יש טריקים משלו.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

סביטאר היא האלוהות ההינדית שמתניעה הכל,

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

מלהזיז את השמש ועד לגירוש צער וחולי.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

כן, הסגל של היום מכיל פרשנויות מיתיות רבות למהירות.

From personifications of the unpredictable elements

מהאנשה של האלמנטים הבלתי צפויים

to creatures capable of outrunning reality itself.

ליצורים המסוגלים לברוח מהמציאות עצמה.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

אבל אולי מיתוס המהירות הוא באמת על הטבע החמקמק

of all supernatural beings.

של כל היצורים העל-טבעיים.

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

אלה כמה, אה, רעיונות מסודרים, “שמאש“... אבל המירוץ הזה הוא הדבר האמיתי!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

המתחרים האצילים שלנו ירוצו ריצה שוות ערך ל-100 מרתונים

through a hazardous natural obstacle course.

דרך מסלול מכשולים טבעי מסוכן.

And our racers are taking their first steps right now!

והרצים שלנו עושים את הצעדים הראשונים שלהם עכשיו!

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

אידאטן לוקח את ההובלה, אבל אל תיתנו לחיצוניות הרגועה הזו להטעות אתכם -

his determination is legendary.

הנחישות שלו אגדית.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

כששד מהירות גנב את אחת משיניו של בודהה,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

הוא רץ מעל הרים ונהרות ללכוד את האשם.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

אל תשכחו את “סליפניר“- הוא גם פינה מכשולים בזמנו.

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

אני אגיד! במשימתו להחזיר את “בלדור הבהיר”

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

ממבצר “הל“, הוא רכב תשעה ימים רצופים -

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

עובר את שערי השאול בלי להזיע.

They don’t call him the sliding one for nothing—

הם לא קוראים לו המחליק לחינם -

he appears to slide on the wind itself!

נראה שהוא מחליק על הרוח עצמה!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

כמובן, הרוח מתגלמת לעתים קרובות כיצור קדוש ש-

No time for a history lesson! That wind is picking up!

אין זמן לשיעור היסטוריה! הרוח מתגברת!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

כמו כוח הטבע שהם, ראייג’ו מעורר סערה כדי לחרוך את התחרות.

It’s certainly possible.

זה בהחלט אפשרי.

Raiju is known for their destructive storms.

ראייג’ו ידוע בסערות ההרסניות שלהם.

But they’re also our most chaotic racer,

אבל הם גם הרוכבים הכי כאוטיים שלנו,

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

מתרסקים לעתים קרובות לכדור הארץ ומסתבכים ברשתות תמותה דקיקות.

They’re unpredictable!

הם בלתי צפויים!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

כאוס קשור לעתים קרובות עם היצורים המהירים ביותר של המיתולוגיה,

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

ממשנה הצורה-“קלודה” הפלמי שטורף מטיילים

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

לרוח היפנית המסריחה “נופפו” שזזה מהר מדי מכדי להיתפס.

True, but there are also steady agents of speed.

נכון, אבל יש גם סוכנים קבועים של מהירות.

Here comes one now!

הנה בא אחד עכשיו!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

משאיל את האנרגיה חסרת הגבולות שלו לשמש, סאביטר פורץ את הסערה של ראייג’ו!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

מגן היקום הזה בעל ידי הזהב של היקום יכול לתמרן את היסודות -

and all moving things for that matter!

וכל הדברים הזזים לצורך העניין!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

מאמץ אמיץ להפנות את הרוח מאת אידאטן... אבל לא מספיק אמיץ.

The path seems clear for Savitar.

הדרך נראית ברורה עבור סוויטאר.

But is that the gallop of hooves I hear?

אבל האם זו דהירת הפרסות שאני שומע?

What beautiful blindside!

איזה זעזוע יפה!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

זה סלייפניר שיוצא מממד אחר!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

נראה שהסוס השמאני חולק את היכולת של אודין לטייל בין הממלכות.

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

הרוכב הזה אולי לא צריך לשחק לפי הכללים של סוויטאר.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

אבל... חכו שנייה, האם אני צופה בזה בהילוך איטי?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

לא! נראה שאל התנועה מאט את מהירות יריבו,

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

משעה אותו בסנטימטרים מסיכום המירוץ.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

המנוסה של סליפניר מואטת לקצב של חילזון

as Savitar leisurely glides over the finish line!

כשסביטאר גולש בנחת מעבר לקו הסיום!

What a finale!

איזה גמר!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

השליטה של סביטאר בתנועה שיתקה את האויב המהיר ביותר שלו!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

נראה שסליפניר לא מרוצה מדי מהתוצאה השנויה במחלוקת הזו,

but hey, there’s always next year.

אבל היי, תמיד יש את השנה הבאה.

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

ואפשר לומר שכולנו מנצחים על העדות במהירות המרתקת

of so many myths and legends.

של כל כך הרבה מיתוסים ואגדות.