Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Hani Eldalees

Welcome to another event in the Myth Olympics—

مرحبًا بكم في حدث آخر في الأولمبياد الأسطورية -

the eternal arena in which creatures and deities

الساحة الأبدية التي تتنافس فيها المخلوقات والآلهة

from global mythologies compete for glory.

من الأساطير العالمية للمجد.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

أنا شاماش، إله القضاء في بلاد ما بين النهرين،

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

واليوم نجتمع لنشهد صراع هذا العام بسرعة مذهلة.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

بمتابعة المتسابقين معي بطل العام الماضي هو هيرميس -

the swift-footed messenger of the Greek gods.

رسول الآلهة اليونانية.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

أوه، أنا سعيد بتعليق حذائي المجنح اليوم يا شاماش.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

لكنني أحتفظ بخوذتي لأننا في رحلة برية!

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

إنها حقيقة! تزعم أن كل التقاليد الأسطورية تقريبًا أن مخلوقًا واحدًا

as the fastest of them all.

هو الأسرع على الإطلاق.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

من الآلهة الذين يركضون مثل الريح إلى المخلوقات التي تتفوق على كل آسر،

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

فإن البشر من جميع الثقافات مفتونون بالسرعة الخارقة.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

لذا، هيرميس، من هم المتسابقون هذا العام؟

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

حسنًا، لقد أرسلت الآلهة الإسكندنافية سليبنير -

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

ابن لوكي وأعظم خيول آزغارد.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

عادة ما يتم رصده وهو يتنقل بين العوالم مع أودين.

But today, Sleipnir is riding solo.

لكن اليوم، سليبنير يركب بمفرده.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

كما يتنافس رايجو، وحش الرعد والبرق الياباني.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

عندما يكون الطقس لطيفًا، فإنهم يحبون أخذ قيلولة في بطن البشر.

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

ولكن عندما تلبد الغيوم، يقفز رايجو إلى العمل جنبًا إلى جنب مع رايجين،

the Shinto god of storms.

إله العواصف في الشنتو.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

مع هذا المنافس المخيف، يمكن أن يضرب البرق في أي وقت.

But storms don’t scare Idaten.

لكن العواصف لا تخيف إيداتن.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

هذا الإله البوذي لديه سجل في تجاوز الطقس -

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

اسمه جزء من التعبير الياباني لـ “اركض مثل الريح“.

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

من المؤكد أن إيداتن لديها بعض الحيل في تلك الأكمام الفولاذية.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

ربما، لكن منافسنا الأخير لديه حيل خاصة به.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

سافيتار هو الإله الهندوسي الذي يحرك كل شيء،

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

من تحريك الشمس إلى مطاردة الحزن والمرض.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

نعم، تحتوي قائمة اليوم على العديد من التفسيرات الأسطورية للسرعة.

From personifications of the unpredictable elements

من تجسيد العناصر غير المتوقعة

to creatures capable of outrunning reality itself.

إلى المخلوقات القادرة على تجاوز الواقع نفسه.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

ولكن ربما تدور أسطورة السرعة حقًا حول الطبيعة المراوغة

of all supernatural beings.

لجميع الكائنات الخارقة للطبيعة.

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

هذه بعض أفكار أنيقة يا شاماش - لكن هذا السباق هو الصفقة الحقيقية!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

سيجري منافسونا النبلاء ما يعادل 100 ماراثون

through a hazardous natural obstacle course.

من خلال مسار عقبات طبيعي خطير.

And our racers are taking their first steps right now!

ويخطو المتسابقون لدينا خطواتهم الأولى الآن!

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

يتولى إيداتن زمام المبادرة، ولكن لا تدع هذا المظهر الخارجي الهادئ يخدعك -

his determination is legendary.

تصميمه أسطوري.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

عندما سرق شيطان السرعة إحدى أسنان بوذا،

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

تسابق فوق الجبال والأنهار للقبض على الجاني.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

لا تنس سليبنير - لقد تجاوز العقبات في عصره أيضًا.

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

سأقول! في مهمته لاستعادة بالدور ذا بريت

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

من قلعة هيل، ركب لمدة تسعة أيام متتالية -

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

مما أدى إلى تطهير بوابات العالم السفلي دونبذل أي جهد.

They don’t call him the sliding one for nothing—

لا يسمونه الشخص المنزلق من أجل لا شيء -

he appears to slide on the wind itself!

يبدو أنه ينزلق على الريح نفسها!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

بالطبع، غالبًا ما يتم تجسيد الريح على أنها كائن مقدس -

No time for a history lesson! That wind is picking up!

لا يوجد وقت لتعلم درس في التاريخ! هذه الريح تزيد!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

مثل قوة الطبيعة، فإن رايجو يهيئ عاصفة لإشعال المنافسة.

It’s certainly possible.

من الممكن بالتأكيد.

Raiju is known for their destructive storms.

تشتهر رايجو بعواصفها المدمرة.

But they’re also our most chaotic racer,

لكنها أيضًا أكثر المتسابقين فوضوية لدينا،

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

حيث كثيرًا ما تصطدم بالأرض وتتشابك في شباك مميتة واهية.

They’re unpredictable!

لا يمكن التنبؤ بها!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

غالبًا ما ترتبط الفوضى بأسرع مخلوقات الأساطير،

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

بدءًا من فلمش كلود المتغير الشكل الذي يفترس المسافرين

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

إلى الروح اليابانية ذات الرائحة نابيبو

التي تتحرك بسرعة كبيرة جدًا بحيث لا يمكن الإمساك بها.

True, but there are also steady agents of speed.

صحيح، ولكن هناك أيضًا عوامل ثابتة للسرعة.

Here comes one now!

هنا يأتي واحد الآن!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

يمنح سافيتار طاقته اللامحدودة للشمس، ويخترق عاصفة رايجو!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

يمكن لهذا الحامي الذهبي للكون أن يتلاعب بالعناصر -

and all moving things for that matter!

وجميع الأشياء المتحركة لهذه المسألة!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

جهد شجاع لإعادة توجيه الريح من قبل إيداتن لكن ليس شجاعًا بما فيه الكفاية.

The path seems clear for Savitar.

يبدو المسار واضحًا لسافتار.

But is that the gallop of hooves I hear?

ولكن هل هذا هو صوت الحوافر الذي أسمعه؟

What beautiful blindside!

يا له من جميل مباغت!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

إنه سليبنير يندفع من بُعد آخر!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

يبدو أن الفرس الشاماني يشترك في قدرة أودين على السفر بين العوالم.

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

قد لا يضطر هذا المتسابق إلى اللعب وفقًا لقواعد سافيتار.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

لكن... انتظر لحظة، هل أشاهد هذا بالحركة البطيئة؟

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

لا! يبدو أن إله الحركة يبطئ سرعة خصمه،

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

ويعلقه بسنتيمترات من نهاية الدورة.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

تدافع سليبنير يتباطأ إلى سرعة الحلزون

as Savitar leisurely glides over the finish line!

بينما ينزلق سافيتار على مهل فوق خط النهاية!

What a finale!

يا لها من خاتمة!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

شل إتقان سافيتار حركة خصمه الأسرع!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

يبدو أن سليبنير ليس سعيدًا جدًا بهذه النتيجة المثيرة للجدل،

but hey, there’s always next year.

ولكن هناك دائمًا العام المقبل.

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

ويمكن للمرء أن يقول إننا فائزون جميعًا لمشاهدة السرعة الذهنية

of so many myths and legends.

للعديد من الخرافات والأساطير.