Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

Translator: Trang Do Nu Gia Reviewer: 24 Anh

Chào mừng đến với một sự kiện khác trong Thế vận hội Thần thoại—

Welcome to another event in the Myth Olympics—

the eternal arena in which creatures and deities

trong đấu trường vĩnh cửu này, các sinh vật và các vị thần

from global mythologies compete for glory.

từ các truyện thần thoại trên toàn cầu thi đấu với nhau để giành vinh quang.

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

Tôi là Shamash, vị thần công lý của người Lưỡng Hà,

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

và hôm nay chúng ta hãy tụ họp để cùng nhau chứng kiến

trận đấu của năm nay về tốc độ đáng kinh ngạc.

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

Đồng hành cùng tôi để theo sát các tay đua chính là nhà vô địch năm ngoái,

Hermes—sứ giả nhanh nhẹn của các vị thần Hy Lạp.

the swift-footed messenger of the Greek gods.

Ồ, hôm nay tôi rất vui khi được cất đi đôi giày có cánh của mình, Shamash à.

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

Nhưng tôi vẫn sẽ đội mũ bảo hiểm

vì chúng ta đang chuẩn bị bước vào một cuộc đua điên rồ!

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

Đúng vậy! Hầu như mọi truyền thuyết thần thoại đều có một sinh vật

as the fastest of them all.

được xem là nhanh nhất trong tất cả sinh vật.

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

Từ những nữ thần chạy như gió

cho đến những sinh vật chạy bỏ xa mọi kẻ đuổi bắt,

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

con người của mọi nền văn hóa đều mê đắm sự nhanh nhẹn siêu phàm.

So, Hermes, who are this year’s contestants?

Vậy, Hermes này, thí sinh năm nay là những ai thế?

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

Chà, các vị thần Bắc Âu đã cử Sleipnir—con trai của Loki

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

và là chiến mã vĩ đại nhất của Asgard.

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

Người ta thường thấy cậu ta đi lang thang trong cửu giới cùng với Odin.

But today, Sleipnir is riding solo.

Nhưng hôm nay, Sleipnir chỉ đi một mình.

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

Ngoài ra còn có Lôi thú Raiju, quái thú sấm sét của người Nhật Bản.

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

Khi thời tiết đẹp, quái thú thích ngủ trong rốn của người phàm.

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

Nhưng khi những đám mây dần đen kịt lại, Raiju song hành để hành động cùng Raijin,

the Shinto god of storms.

vị thần dông bão của Thần đạo.

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

Với đối thủ đáng sợ này, sét có thể giáng xuống bất cứ lúc nào.

But storms don’t scare Idaten.

Nhưng bão tố chẳng thể đe dọe Idaten.

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

Vị thần Phật giáo này có thành tích chạy nhanh hơn thời tiết—

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

tên của ngài thậm chí còn là một phần của cụm từ tiếng Nhật “chạy nhanh như gió”.

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

Idaten chắc chắn giấu vài mánh khóe trong những tay áo bằng thép đó.

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

Có lẽ vậy,

nhưng đối thủ cuối cùng của chúng ta cũng có mánh khóe của riêng mình.

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

Savitar là vị thần Ấn Độ giáo điều khiển mọi thứ chuyển động,

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

từ việc di chuyển Mặt trời đến việc xua đuổi khổ đau và bệnh tật.

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

Vâng, danh sách hôm nay có nhiều lý giải thuần thần thoại về tốc độ.

From personifications of the unpredictable elements

Từ hiện thân của các yếu tố không thể đoán trước được

to creatures capable of outrunning reality itself.

cho đến những sinh vật có khả năng chạy nhanh hơn chính thực tại.

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

Nhưng có lẽ thần thoại về tốc độ thực chất chính là về bản chất khó nắm bắt

of all supernatural beings.

của tất cả các bản thể siêu nhiên.

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

Đó là một số, ờm, quan điểm quá hay đấy, Shamash—

nhưng đây là một cuộc đua thực sự!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

Các thí sinh ưu tú của ta sẽ phải chạy tương đương với 100 đường đua ma-ra-tông

through a hazardous natural obstacle course.

thông qua cuộc đua vượt chướng ngại vật thiên nhiên đầy nguy hiểm.

And our racers are taking their first steps right now!

Và các tay đua của chúng ta đang tiến lên ngay bây giờ đây!

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

Idaten dẫn đầu, nhưng đừng để vẻ ngoài điềm tĩnh đó đánh lừa bạn—

his determination is legendary.

quyết tâm của ngài ấy là huyền thoại.

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

Khi một con quỷ tốc độ tầm thường đánh cắp một chiếc răng của Đức Phật,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

ngài ấy đã vượt núi, vượt sông để truy bắt cho được thủ phạm.

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

Đừng quên Sleipnir—

cậu ấy cũng đã quét sạch mọi rào chắn mà cậu từng gặp phải.

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

Thực vậy!

Trong nhiệm vụ đến pháo đài Hel để giải cứu Thần Ánh sáng Baldr,

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

cậu đã phi nước đại trong chín ngày—

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

băng qua các cánh cổng địa ngục mà không đổ một giọt mồ hôi nào.

They don’t call him the sliding one for nothing—

Không phải tự dưng mà người ta gọi cậu ấy là người lướt gió—

he appears to slide on the wind itself!

cậu ấy dường như đang lướt trên ngọn gió!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

Tất nhiên, gió thường được nhân cách hóa như một sinh vật linh thiêng—

No time for a history lesson! That wind is picking up!

Thì giờ đâu mà giảng về lịch sử! Ngọn gió đó đang nổi lên kìa!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

Tựa như sức mạnh của tự nhiên, Raiju kéo một cơn bão đến để thiêu đốt đối thủ.

It’s certainly possible.

Chắc chắn khả thi rồi.

Raiju is known for their destructive storms.

Raiju nổi danh với những cơn bão hủy diệt.

But they’re also our most chaotic racer,

Nhưng đây cũng là tay đua thiếu bình ổn nhất của chúng tôi,

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

thường đâm sầm vào mặt đất

và vướng vào các tấm lưới sinh tử mỏng manh.

They’re unpredictable!

Thật không thể đoán trước được Raiju!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

Sự lộn xộn thường gắn liền với những sinh vật nhanh nhất trong thần thoại,

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

từ Flemish Kludde có khả năng biến hình chuyên săn lùng các lữ khách

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

đến yêu quái Nuppeppō bốc mùi ở Nhật Bản di chuyển quá nhanh để tránh bị bắt.

True, but there are also steady agents of speed.

Đúng vậy, nhưng cũng có những nhân tố với tốc độ ổn định.

Here comes one now!

Có một người ở đây này!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

Cho Mặt trời mượn nguồn năng lượng vô tận, Savitar vượt qua cơn bão của Raiju!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

Người bảo vệ vũ trụ có bàn tay vàng này có thể điều khiển những nguyên tố—

và nhờ đó mà kiểm soát mọi thứ đang chuyển động!

and all moving things for that matter!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

Có một nỗ lực gan dạ để chuyển hướng gió của Idaten... nhưng chưa đủ can đảm.

The path seems clear for Savitar.

Đường đua có vẻ thật thông thoáng với Savitar.

But is that the gallop of hooves I hear?

Nhưng đó có phải là tiếng vó ngựa mà tôi nghe đâu đây không?

What beautiful blindside!

Quả là pha đánh úp ngoạn mục!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

Đó chính là Sleipnir lao ra từ một chiều không gian khác!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

Có vẻ chiến mã pháp sư cũng có khả năng du hành giữa các cõi hệt như Odin.

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

Tay đua này có lẽ không phải tuân theo luật của Savitar.

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

Nhưng... đợi đã, có phải tôi đang theo dõi ở chế độ chuyển động chậm không?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

Không!

Có vẻ như vị thần chuyển động đang làm chậm đi tốc độ của đối thủ,

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

giữ chân cậu ấy trước đoạn cuối của chặng đua vài xen-ti-mét.

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

Các bước chạy tán loạn của Sleipnir chậm lại như sên

as Savitar leisurely glides over the finish line!

trong khi Savitar thong thả lướt qua vạch đích!

What a finale!

Quả là chặng cuối gay cấn!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

Sự tinh thông trong chuyển động của Savitar

đã làm kẻ thù nhanh nhất của ngài phải bất động!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

Có vẻ như Sleipnir không hài lòng cho lắm với kết quả gây tranh cãi này,

but hey, there’s always next year.

nhưng này, luôn có năm tới mà.

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

Và có thể nói rằng tất cả chúng ta đều là người chiến thắng

khi chứng kiến tốc độ kinh hoàng của biết bao huyền thoại và truyền thuyết.

of so many myths and legends.