Who is the fastest god in all mythology? - Iseult Gillespie

Translator: Naman Yadav Reviewer: Alisha Aggarwal

Welcome to another event in the Myth Olympics—

मिथक ओलंपिक के एक अन्य कार्यक्रम में आपका स्वागत है -

the eternal arena in which creatures and deities

यह अनंत क्षेत्र है जहांविभिन्न विश्व मिथकों के प्राणी और देवताएं

from global mythologies compete for glory.

महिमा के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं।

I’m Shamash, the Mesopotamian god of judgment,

मैं शमाश हूँ, मेसोपोटेमियन न्याय देवता,

and today we’re gathered to witness this year’s clash of stunning speed.

और आज हम इकट्ठे होकर इस वर्ष की अद्भुत गति की टक्कर को देखने के लिए इकठा हुए है|

Keeping track of our racers with me is last year’s champion, Hermes—

मेरे साथ हमारे रेसर्स की गति को निगरानी कर रहा है पिछले वर्ष के चैंपियन, हर्मेस—

the swift-footed messenger of the Greek gods.

यूनानी देवताओं का तेजी से दौड़ने वाला संदेशवाहक।

ओह, मुझे खुशी हो रही है कि मैं आज अपने पंखों वाले सैंडल्स को छोड़ रहा हूँ, शमाश।

Oh, I'm delighted to hang up my winged sandals today, Shamash.

But I am keeping my helmet on because we are in for a wild ride!

लेकिन में हेलमेट पहना रख रहा हूँ क्योंकि हम एक जोरदार सवारी मे है|

It’s true! Almost every mythical tradition claims one creature

यह सत्य है! लगभग हर पौराणिक परंपरा एक प्राणी को दावा करती है

as the fastest of them all.

सबसे तेज।

From goddesses who run like the wind to creatures who outstrip every captor,

हवा की तरह दौड़ने वाली देवियों से लेकर वो जीव जो हर अपहरणकर्ता से आगे निकल जाते है,

mortals of all cultures are fascinated by superhuman swiftness.

सभी संस्कृतियों के मानवों को अलौकिक तेज की अद्भुता का आकर्षण रहता है|

So, Hermes, who are this year’s contestants?

तो, हर्मेस, इस वर्ष के प्रतियोगियों कौन हैं?

Well, the Norse gods have sent Sleipnir—

अच्छा, नॉर्स देवताओं ने स्लेपनिर को भेजा है—

son of Loki and the greatest of Asgard’s steeds.

लोकी के पुत्र और आसगार्ड के सर्वश्रेष्ठ घोड़े।

He’s usually spotted gallivanting between the realms with Odin.

वह आमतौर पर ओडिन के साथ लोको के बीच घूमता है।

But today, Sleipnir is riding solo.

लेकिन आज, स्लेपनिर अकेले ही सवारी कर रहा है।

Also competing is Raiju, the Japanese beast of thunder and lightning.

और रैजु भी प्रतिस्पर्धा में है, जो जापानी बिजली और बादलों का पशु है।

When the weather’s nice, they like to nap in mortals’ belly buttons.

जब मौसम अच्छा होता है, तो मानवों के नाभि में शयन करना पसंद करते हैं।

But when clouds darken, Raiju leaps into action alongside Raijin,

लेकिन जब बादल गहरे होते हैं, रैजु उछालता है रैजिन के साथ कार्य मे,

the Shinto god of storms.

जो तूफानों के शिंटो देवता है|

With this fearsome competitor, lightning can strike at any time.

इस डरावने प्रतियोगी के साथ, बिजली कभी भी गिर सकती है।

But storms don’t scare Idaten.

लेकिन तूफान इदाटेन को डरा नहीं सकते।

This Buddhist deity has a record of outrunning the weather—

यह बौद्ध देवता मौसम से आगे दौड़ने की एक रिकॉर्ड रखता है—

his name is even part of the Japanese expression for “run like the wind.”

उसका नाम तो जापानी अभिव्यक्ति में भी है “हवा की तरह दौड़ो” ।

Idaten’s definitely got some tricks up those steel sleeves.

इदाटेन के पास निश्चित रूप से कुछ चालें हैं उन स्टील की आस्तीनों में।

Perhaps, but our last competitor has tricks of his own.

शायद, लेकिन हमारे अंतिम प्रतियोगी अपनी चालें रखता है।

Savitar is the Hindu deity that sets everything in motion,

सवितर हिन्दू देवता है जो हर चीज़ को गति में लाता है,

from moving the Sun to chasing away sorrow and sickness.

सूर्य को चलाने से लेकर दुःख और बीमारी को दूर करने तक।

Yes, today’s roster contains many mythic interpretations of speed.

हाँ, आज की सूची में तेज़ी के कई पौराणिक व्याख्यान शामिल हैं।

From personifications of the unpredictable elements

अप्रत्याशित तत्वों के व्यक्तित्व से लेकर वो प्राणी

to creatures capable of outrunning reality itself.

जो कि वास्तविकता को भी पीछे छोड़ने के सक्षम है।

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature

लेकिन शायद तेज़ी का मिथक वास्तव में सभी अतींद्रिय प्राणियों की

of all supernatural beings.

अप्राप्य स्वभाव के बारे में हो सकता है।

Those are some, uh, neat ideas, Shamash— but this race is the real deal!

वे थोड़े रोचक विचार हैं, शमाश— लेकिन यह दौड़ असली है!

Our noble competitors will run the equivalent of 100 marathons

हमारे महान प्रतियोगी एक जोखिमपूर्ण प्राकृतिक

through a hazardous natural obstacle course.

व्यवधान कोर्स में 100 मैराथन के समकक्ष दौड़ेंगे।

And our racers are taking their first steps right now!

और हमारे रेसर्स अभी अपना पहला कदम रख रहे हैं!

Idaten takes the lead, but don’t let that calm exterior fool you—

इदाटेन अग्रणी हो रहा है, लेकिन उस शांत बाहरी दिखावट से आपको धोखा नहीं देना चाहिए

his determination is legendary.

- उसकी संकल्पना का पौराणिक है।

When a literal speed demon stole one of Buddha's teeth,

जब एक शाब्दिक रूप से तेज़ राक्षस ने बुद्ध की एक दांत चुराया,

he raced over mountains and rivers to capture the culprit.

उसने पर्वतों और नदियों पर दौड़ कर अपराधी को पकड़ लिया।

Don’t forget Sleipnir— he’s cleared hurdles in his time, too.

स्लेपनिर को मत भूलिए— उसने अपने समय में कठिनाइयों को पार किया है।

I’ll say! On his mission to retrieve Baldur the Bright

कहूंगा! हेल के किले से बाल्डुर को पुनः प्राप्त करने के मिशन पर,

from the fortress of Hel, he rode for nine days straight—

वह नौ दिन तक लगातार सवार रहे—

clearing the gates of the underworld without breaking a sweat.

अंधकार के द्वारों को पार करते हुए पसीने बहाए बिना।

They don’t call him the sliding one for nothing—

वे उसे व्यर्थ स्लाइड वाला नहीं कहते—

he appears to slide on the wind itself!

वे वायु पर जैसे स्लाइड करते नजर आते हैं!

Of course, wind is often personified as a sacred being that—

बेशक, हवा अक्सर एक पवित्र प्राणी के रूप में व्यक्त की जाती है जो—

No time for a history lesson! That wind is picking up!

एक इतिहास पाठ के लिए समय नहीं है! वह हवा तेज़ हो रही है!

Like the force of nature they are, Raiju brews a storm to scorch the competition.

प्राकृतिक शक्ति की तरह, रैजु मुकाबले को जला देने के लिए तूफान उपजाता कर रहा है।

It’s certainly possible.

यह संभव है।

Raiju is known for their destructive storms.

रैजु मशहूर हैं उनके विनाशकारी तूफानों के लिए।

But they’re also our most chaotic racer,

लेकिन वे भी हमारे सबसे अस्थिर रेसर हैं,

frequently crashing to earth and getting tangled in flimsy mortal nets.

बार-बार पृथ्वी पर टकराते हैं और नाजूक मानवीय जाल में उलझ जाते हैं।

They’re unpredictable!

वे अप्रत्याशित हैं!

Chaos is often associated with mythology’s fastest creatures,

अशांति मिथकों के सबसे तेज़ प्राणियों के साथ जुड़ी होती है,

from the shapeshifting Flemish Kludde who preys on travelers

यात्रियों पर शिकार करने वाले आकार-बदलने वाले फ्लेमिश क्लूड से लेकर

to the smelly Japanese spirit Nuppeppō who moves too fast to be caught.

महकी हुई जापानी आत्मा नुप्पेप्पो तक जो इतनी तेज चलती हे की पड़की जाती है|

True, but there are also steady agents of speed.

सच है, लेकिन वहीं पर स्थिर गति के प्रतिनिधि भी हैं।

Here comes one now!

यहाँ एक आ रहा है!

Lending his boundless energy to the Sun, Savitar breaks through Raiju’s storm!

अपरिमित ऊर्जा को सूर्य को समर्पित करके, सवितर रैजु के तूफान को तोड़ता है!

This golden-handed protector of the universe can manipulate the elements—

यह ब्रह्मांड का स्वर्ण-हस्ती संरक्षक तत्वों को नियंत्रित कर सकता है—

and all moving things for that matter!

और यदि सभी चलने वाली वस्तुएं शामिल हों!

A valiant effort to redirect the wind by Idaten... but not valiant enough.

हवा को परिवर्तन करने के लिए इदाटेन बहादुर प्रयास... लेकिन पर्याप्त बहादुर नहीं।

The path seems clear for Savitar.

सावितर के लिए मार्ग स्पष्ट दिखाई देता है।

But is that the gallop of hooves I hear?

क्या यही खुरों का सरपट आवाज़ है जो मुझे सुनाई दे रही है?

What beautiful blindside!

कितनी सुंदर बाधा की पैदावार!

It’s Sleipnir hurtling out of another dimension!

यह स्लेपनिर है, जो एक अन्य आयाम से फेंक रहा है!

it seems the shamanic steed shares Odin’s ability to travel between the realms.

श्याद कि शामानिक घोड़ा ओडिन की लोकों के बीच यात्रा करने की क्षमता को साझा करता है।

This racer might not have to play by Savitar’s rules.

इस रेसर को सावितर के नियमों के अनुसार खेलने की जरूरत नहीं हो सकती ह|

But... wait a second, am I watching this in slow motion?

लेकिन... एक मिनट रुकिए, क्या मैं धीमी गति में इसे देख रहा हूँ?

No! It appears the god of motion is slowing the speed of his opponent,

नहीं! ऐसा लगता है कि गति के देवता अपने प्रतियोगी की गति को धीमा कर रहे हैं,

suspending him centimeters from the course’s conclusion.

उसे कोर्स के समापन से सेंटीमीटर की दूरी पर स्थानांतरित कर रहे हैं ।

Sleipnir’s stampede slows to a snail’s pace

स्लेपनिर का विदीर्ण घोंघा की गति में धीमा हो जाता है

as Savitar leisurely glides over the finish line!

जबकि सावितर आराम से समाप्ति रेखा को पार कर लेता है|

What a finale!

क्या फाइनल है!

Savitar’s mastery of motion immobilized his fastest foe!

सावितर की गति का अधिकार उसके सबसे तेज़ दुश्मन को अक्रिय कर दिया!

It seems Sleipnir’s not too happy with this controversial result,

ऐसा लगता है कि स्लेपनिर इस विवादास्पद परिणाम से बहुत खुश नहीं है,

but hey, there’s always next year.

लेकिन, हमेशा अगले साल होता है।

And one might say that we’re all winners for witnessing the mind-bending speed

और कहा जा सकता है कि हम सभी विजेता हैं मन झुकने वाली गति के साक्षात्कार करने के लिए।

of so many myths and legends.

इतने सारे मिथक और दंतकथाएं के।