The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

Vertaald door: Oeds Eilander Nagekeken door: Rik Delaet

Hercules, the strongest man alive

Herakles,

de sterkste man ter wereld met een ongeëvenaarde moed.

with a mighty heart to match.

Orpheus, charmer of nature and master of music.

Orpheus,

charmeur der natuur en meester van muziek.

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

Kastor en Polydeukes,

de bedrieglijke tweeling geboren uit een ei.

The Boreads, sons of the North Wind

De Boreaden,

zonen van de noordenwind die door de lucht konden suizen.

who could hurtle through the air.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

Eeuwenlang zwierven deze helden door het oude Griekenland

creating new legends wherever they went.

en ze creëerden nieuwe legendes waar ze ook kwamen.

But none of their adventures was so great as when they joined forces

Maar geen van hun avonturen was zo groots

als toen ze hun krachten bundelden om een jongeman genaamd Jason te helpen.

for the sake of a young man named Jason.

Years before,

Jaren eerder had Jasons oom Pelias

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

wreed de troon van Thessalië van Jasons grootvader gestolen.

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

When Jason returned to his father’s stolen court,

Toen Jason terugkeerde naar zijn vaders gestolen hof,

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

gaf de lafhartige koning hem een onmogelijk lijkende taak:

cross the teeming seas to Colchis,

de ruwe zeeën naar Kolchis oversteken

and steal the golden fleece of a flying ram

en het gulden vlies van een vliegend ram onder koning Aietes' neus vandaan stelen.

under King Aeetes’ nose.

If Jason retrieved the Fleece,

Als Jason het vlies terug zou brengen,

Pelias promised to relinquish the throne.

zou Pelias afstand van de troon doen.

Touched by his heroic mission,

Geroerd door Jasons heroïsche missie

the Gods spread Jason’s call for help,

verspreidden de goden diens oproep voor hulp --

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

en algauw had hij een niet zo bont gezelschap verzameld.

These heroes,

Deze helden,

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

tezamen met vele zeemannen, profeten en opstandige halfgoden,

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

noemden zichzelf de Argonauten,

naar hun robuuste schip.

But the path ahead was marked with untold terrors–

Maar de weg vooruit was vol met ongekende gevaren --

enough to test even the fiercest heroes.

genoeg om zelfs de moedigste helden op de proef te stellen.

Their first stop was Lemnos,

Hun eerste stop was Lemnos,

an isle of women who had killed all the island’s men.

een eiland met vrouwen die elke man van het eiland hadden gedood.

As punishment,

Als straf had Aphrodite hen vervloekt met een walgelijke stank --

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

maar dat kon Jason er niet van weerhouden tweelingen bij de koningin te verwekken.

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

De rest van de bemanning raakte eveneens in nieuwe romances verwikkeld,

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

totdat Herakles hen kastijdde omdat ze zich niet als helden gedroegen.

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

Uiteindelijk zeilden ze naar de berg van de beren,

an island where a group of ancient, six-armed monsters

een eiland waar een groep oeroude zesarmige monsters

lived alongside the peaceful Doliones.

naast de vredige Dolionen leefde.

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

Terwijl de stam de Argonauten met open armen ontving,

the monsters surged down from the mountains

daalden de monsters uit de bergen neer

and hurled rocks at the docked ship.

om vervolgens stenen naar het aangemeerde schip te werpen.

Hercules held them off single-handedly,

Herakles bevocht ze in zijn eentje

before his comrades joined the fray.

totdat zijn kameraden zich in de strijd mengden.

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

Gesteund door hun overwinning voeren de jubelende helden verder --

only to be blown back to the island several stormy nights later.

om tijdens enkele stormachtige nachten terug naar het eiland geblazen te worden.

In the tempest,

In het tumult dachten de Dolionen dat de nieuwkomers indringers waren.

the Doliones thought these new arrivals invaders.

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

Evenzo waren de Argonauten zich onbewust van hun omgeving;

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

ze vochten botweg in het donker,

en versloegen tegenstander na tegenstander --

But the morning light revealed a horrible truth:

maar bij dageraad zag men de gruwelijke waarheid:

their victims were none other than their previous hosts.

hun slachtoffers waren niemand anders dan hun eerdere gastheren.

Yet again,

Wederom had Jason toegestaan dat de bemanning afgeleid raakte,

Jason had allowed the crew to be distracted,

this time at a terrible cost.

deze keer met verschrikkelijke gevolgen.

Ashamed at his conduct,

Uit schaamte voor zijn handelen richtte hij zich enkel nog op het vlies --

he resolved to focus only on the Fleece,

but even this haste proved ruinous.

maar zelfs deze overhaasting bleek ruïneus te zijn.

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

Toen Herakles' schildknaap door een waternimf werd ontvoerd,

Jason sailed on–

voer Jason verder,

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

zich er niet van bewust zijnde dat zijn sterkste bemanningslid ontbrak.

The remaining Argonauts continued their quest,

De resterende Argonauten vervolgden hun zoektocht,

until stopping at the sight

totdat ze een oude man omringd door harpijen zagen.

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

Dit was Phineas,

een ziener die door Zeus vervloekt was

to endure old age, blindness, and endless torture

tot het lijden onder ouderdom, blindheid en eindeloze marteling,

for giving away his prophecies.

omdat hij anderen de toekomst voorspelde.

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

Aangegrepen door zijn leed vielen de windbroeders de zwerm aan,

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

wat Phineas enig respijt op zijn straf liet.

In return,

Uit dank vertelde de ziener hun wat ze konden doen

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

tegen de verschrikkelijke beproeving die hen te wachten stond:

the Symplegades,

de Symplegaden,

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

twee tegen elkaar botsende rotsen die schepen versplinterden.

But first,

Maar eerst voeren de Argonauten langs de hellemond,

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

around the island of the bloodthirsty Amazons,

rond het eiland vol bloeddorstige amazones

and under psychedelic skies.

en onder psychedelische luchten.

These adventures cost the crew both in men and morale–

Deze avonturen kostten de bemanning zowel mensen als moreel,

and some feared they might be losing their minds.

en sommigen vreesden dat ze hun verstand verloren.

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

Bij het naderen van de botsende rotsen beefde de vermoeide bemanning van angst,

But Phineas’ advice rang in their heads.

maar Phineas' advies echode in hun hoofden.

The Argonauts released a single dove

De Argonauten lieten een duif los

and sped through in its wake to emerge unscathed.

en voeren vervolgens in zijn kielzog om ongeschonden te passeren

With this narrow escape,

Ze kropen door het oog van de naald,

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

maar de Argonauten hadden zicht op Kolchis.

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

Toen Jason met zijn bemanning uitrustte en feest vierde,

he could feel his time among them was drawing to a close.

bemerkte hij niettemin dat hun tijd samen ten einde liep.

As the fleece gleamed in his mind,

Hij was geobsedeerd door het vlies,

he knew he would have to retrieve it alone.

maar wist dat hij het alleen terug moest halen.

But he could not guess that this final task

Hij kon echter niet bevroeden

dat deze laatste taak vreselijke gevolgen zou hebben.

would have the most horrible price of all.