The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

翻訳: Chiaki Arai 校正: Tomoyuki Suzuki

Hercules, the strongest man alive

世界で無類の力持ちで 勇敢な心を兼ね備えた ヘラクレス

with a mighty heart to match.

Orpheus, charmer of nature and master of music.

自然の魅惑者にして 音楽の達人 オルフェウス

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

卵から生まれた双子のトリックスター カストルとポルックス

The Boreads, sons of the North Wind

空を自在に飛ぶ 北風の息子たち ボレアース

who could hurtle through the air.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

遠い昔のこと 彼ら英雄たちは 古代ギリシアを股に掛け

creating new legends wherever they went.

寄るところ全てに 伝説を残していきました

But none of their adventures was so great as when they joined forces

なかでも一番の伝説となったのは 青年イアソンのために

for the sake of a young man named Jason.

彼らが 力を あわせた時のことでした

Years before,

その数年前 イアソンの叔父 ペリアスが 無慈悲にも イアソンの祖父の死後

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

テッサリアの王位を簒奪しました

When Jason returned to his father’s stolen court,

イアソンが 父のものであるはずの 奪われた宮廷に戻ってくると

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

卑怯な王はイアソンに 一見 実現不可能な任務を言い渡しました

cross the teeming seas to Colchis,

大荒れの海を渡って コルキスに向かい

and steal the golden fleece of a flying ram

アイエテス王の目と鼻の先から 空飛ぶ雄羊の 金の毛皮を盗み出せというのです

under King Aeetes’ nose.

If Jason retrieved the Fleece,

もし イアソンが 金羊毛の入手に成功したならば

Pelias promised to relinquish the throne.

ペリアスは 王位を手放すと 約束しました

Touched by his heroic mission,

イアソンの冒険的な任務に 神々は同情し

the Gods spread Jason’s call for help,

援助を請う彼の声を 広めました

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

すると じきに 彼の元には 有望な乗組員が集まりました

These heroes,

集まった英雄は 無数の船乗り 預言者 挑戦的な半神たちと共に

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

頑丈な船の名前にちなんで 「アルゴナウタイ」と名乗りました

But the path ahead was marked with untold terrors–

しかし 彼らの前途は 最も好戦的な 英雄ですら 試練に立たせてしまう

enough to test even the fiercest heroes.

底知れぬ恐怖に満ち溢れていました

Their first stop was Lemnos,

一行がまず寄った先は 島の女性が 男性を 全て殺してしまったという レムノス島でした

an isle of women who had killed all the island’s men.

As punishment,

アフロディテは 罰として 島の女性が悪臭を放つよう呪ったものの

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

イアソンは物ともせず 女王と共に双子の親となりました

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

他の乗組員も同様に 新たな恋愛関係を築いていましたが

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

英雄らしくない振る舞いを ヘラクレスに咎められてしまいました

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

やがて 一行は 熊の山という

an island where a group of ancient, six-armed monsters

６本腕の古の怪獣たちが

lived alongside the peaceful Doliones.

平和を愛するドリオネス族と 一緒に暮らす島へ到着しました

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

ドリオネス族はアルゴナウタイを 大歓迎しましたが

the monsters surged down from the mountains

怪獣たちは 山からどっと下ってきて

and hurled rocks at the docked ship.

停泊する船に岩を投げつけたのです

Hercules held them off single-handedly,

船の仲間が乱闘に加わるより早く

before his comrades joined the fray.

ヘラクレスが たった一人で 攻撃を捌ききりました

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

勝利に元気付けられ 意気揚々とした 英雄たちは旅路を進めましたが

only to be blown back to the island several stormy nights later.

嵐が幾夜も続いたあと 彼らの船は 同じ島に吹き戻されてしまいました

In the tempest,

大嵐の中 ドリオネス族は 新たに 到着した彼らを侵略者と思い込みました

the Doliones thought these new arrivals invaders.

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

アルゴナウタイもまた 周囲の状況を把握できておらず

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

暗闇の中で まごつきながら戦い 波のように押し寄せる敵を倒していきました

But the morning light revealed a horrible truth:

しかし 朝の光によって 惨憺たる真実が明らかになりました

their victims were none other than their previous hosts.

この犠牲者たちは 以前 彼らを もてなした人々に 他ならなかったのです

Yet again,

イアソンはまたしても 乗組員の気をまとめることに失敗し

Jason had allowed the crew to be distracted,

this time at a terrible cost.

しかも 今回は酷い代償を 払う羽目になりました

Ashamed at his conduct,

統率の取り方を恥じたイアソンは 金羊毛の入手に専心すると決心しましたが

he resolved to focus only on the Fleece,

but even this haste proved ruinous.

この焦りすら 破滅的な帰結をもたらしました

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

ヘラクレスの従者が 水の精に誘拐されたとき

Jason sailed on–

最も強力な乗組員の不在も知らずに イアソンは 航路を先に進めました

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

The remaining Argonauts continued their quest,

残ったアルゴナウタイたちは 旅を続けましたが

until stopping at the sight

ハーピー(女面鳥身の生き物)の群れに 囲まれた老人を目にして 足を止めました

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

老人は 予言者のピネアスであり 予言を授けたかどで

to endure old age, blindness, and endless torture

老齢と盲目 終わりのない拷問の呪いを ゼウスに掛けられていました

for giving away his prophecies.

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

彼の有様に心を動かされた 風の兄弟は ハーピーの群れを攻撃し

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

懲罰からの一時の休息の機会を ピネアスに与えました

In return,

その見返りに

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

予言者は 先に待ち構える恐ろしい試練 ― 船にぶつかり 木っ端微塵にしてしまう

the Symplegades,

シュムプレガデスという対の岩を 通過する方法を一行に伝えました

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

But first,

しかし アルゴナウタイはその前に 地獄の入り口の横を通り

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

around the island of the bloodthirsty Amazons,

幻覚を起こさせる空のもと 血に飢えた アマゾネスの島の周りを航行せねばなりません

and under psychedelic skies.

These adventures cost the crew both in men and morale–

このような冒険によって 一行は船員と士気とを失い

and some feared they might be losing their minds.

発狂しているかもしれないと 危惧するものも出てきました

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

ぶつかり合う岩に到達すると 疲弊した一行は恐怖に打ち震えました

But Phineas’ advice rang in their heads.

しかし 脳裏には ピネアスの忠告が 鮮明に浮かびました

The Argonauts released a single dove

アルゴナウタイは 鳩を一匹放ち

and sped through in its wake to emerge unscathed.

その飛んだ後を駆って進み 無傷で抜け出しました

With this narrow escape,

命拾いしたアルゴナウタイの目に コルキスが ようやく映りました

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

しかし イアソンが 休息して 仲間と祝う間も

he could feel his time among them was drawing to a close.

彼が一行と過ごす時間が 終わりに 近づいていることを感じ取っていました

As the fleece gleamed in his mind,

金羊毛が脳裏できらめき 彼は一人で 手に入れねばならないことを悟りました

he knew he would have to retrieve it alone.

But he could not guess that this final task

この時 彼は知り得ませんでしたが

この最後の任務に支払う代償は 今までの旅路で 最も高いものとなるのです

would have the most horrible price of all.