The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Nina Triaridou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Hercules, the strongest man alive

Ο Ηρακλής, ο πιο δυνατός και θαρραλέος άνθρωπος στη Γη.

with a mighty heart to match.

Orpheus, charmer of nature and master of music.

Ο Ορφέας, ο γητευτής της φύσης και αριστοτέχνης στη μουσική.

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

Ο Κάστορας και ο Πολυδεύκης,

οι κατεργάρηδες δίδυμοι που γεννήθηκαν από ένα αυγό.

The Boreads, sons of the North Wind

Οι Βορεάδες, οι γιοί του Βορείου Ανέμου που μπορούσαν να καλπάζουν στον άνεμο.

who could hurtle through the air.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

Για πολύ καιρό αυτοί οι ήρωες περιπλανώνταν ανά την Ελλάδα,

creating new legends wherever they went.

δημιουργώντας νέους θρύλους όπου πήγαιναν.

But none of their adventures was so great as when they joined forces

Αλλά οι μεγαλύτερες περιπέτειες τους ήταν όταν ένωσαν τις δυνάμεις τους

for the sake of a young man named Jason.

για χάρη ενός νεαρού ονόματι Ιάσονα.

Years before,

Πριν χρόνια, ο θείος του Ιάσονα, Πελίας, είχε σφετεριστεί τον θρόνο της Θεσσαλίας

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

από τον παππού του Ιάσονα.

When Jason returned to his father’s stolen court,

Όταν ο Ιάσονας επέστρεψε στην αυλή που είχαν κλέψει από τον πατέρα του,

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

ο δειλός νέος βασιλιάς του ανέθεσε έναν φαινομενικά αδύνατο άθλο:

cross the teeming seas to Colchis,

να περάσει την φουρτουνιασμένη θάλασσα έως την Κολχίδα

and steal the golden fleece of a flying ram

και να κλέψει το χρυσόμαλλο δέρας ενός ιπτάμενου κριαριού από τον βασιλιά Αιήτη.

under King Aeetes’ nose.

If Jason retrieved the Fleece,

Αν ο Ιάσονας κατάφερνε να πάρει το χρυσόμαλλο δέρας,

Pelias promised to relinquish the throne.

ο Πελίας υποσχέθηκε να αποσυρθεί από την εξουσία.

Touched by his heroic mission,

Συγκινημένοι από την ηρωική αποστολή του,

the Gods spread Jason’s call for help,

οι Θεοί διέδωσαν το κάλεσμα του Ιάσονα για βοήθεια

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

και σύντομα ο Ιάσονας απέκτησε ένα ξεχωριστό πλήρωμα.

These heroes,

Αυτοί οι ήρωες μαζί με αμέτρητους ναύτες, μάντεις και επαναστάτες ημίθεους

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

πήραν το όνομα «Αργοναύτες» από το ανθεκτικό πλοίο τους.

But the path ahead was marked with untold terrors–

Αλλά η διαδρομή τους επιφύλασσε απίστευτους κινδύνους

enough to test even the fiercest heroes.

που αποτελούσαν πρόκληση ακόμα και για τον πιο γενναίο ήρωα.

Their first stop was Lemnos,

Η πρώτη τους στάση ήταν η Λήμνος,

an isle of women who had killed all the island’s men.

όπου οι γυναίκες του νησιού είχαν σκοτώσει όλους τους άντρες.

As punishment,

Ως τιμωρία, η Αφροδίτη τις καταράστηκε με μια φριχτή μυρωδιά,

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

αν και αυτό δεν εμπόδισε τον Ιάσονα να αφήσει τη βασίλισσα έγκυο με δίδυμα.

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

Το υπόλοιπο πλήρωμα επίσης είχε ρομαντικές περιπέτειες,

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

μέχρι που ο Ηρακλής τους επέπληξε ότι δεν συμπεριφέρονταν σαν ήρωες.

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

Τελικά οι Αργοναύτες έφτασαν στην Κύζικο,

an island where a group of ancient, six-armed monsters

ένα νησί όπου μια ομάδα αρχαίων τεράτων με έξι χέρια

lived alongside the peaceful Doliones.

ζούσαν μαζί με τους φιλήσυχους Δολίονες.

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

Παρόλο που οι Δολίονες υποδέχτηκαν θερμά τους Αργοναύτες,

the monsters surged down from the mountains

τα τέρατα κατέβηκαν από τα βουνά και πέταξαν πέτρες στο αγκυροβολημένο πλοίο.

and hurled rocks at the docked ship.

Hercules held them off single-handedly,

Ο Ηρακλής τα αντιμετώπισε μόνος του

before his comrades joined the fray.

και στη συνέχεια προστέθηκαν και οι σύντροφοί του.

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

Ενθουσιασμένοι από τη νίκη τους, οι θριαμβευτές ήρωες σάλπαραν

only to be blown back to the island several stormy nights later.

αλλά μετά από πολλές βροχερές νύχτες ο άνεμος τους οδήγησε ξανά στο νησί..

In the tempest,

Λόγω της τρικυμίας, οι Δολίονες τους πέρασαν για εισβολείς.

the Doliones thought these new arrivals invaders.

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

Παρομοίως, οι Αργοναύτες δεν γνώριζαν πού βρίσκονταν

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

και, πολεμώντας στο σκοτάδι, σκότωναν τον έναν εχθρό μετά τον άλλο.

But the morning light revealed a horrible truth:

Αλλά το πρωινό φως αποκάλυψε τη φριχτή αλήθεια:

their victims were none other than their previous hosts.

τα θύματά τους δεν ήταν άλλοι από τους πρώην οικοδεσπότες τους.

Yet again,

Για μια ακόμη φορά, ο Ιάσονας είχε αφήσει πλήρωμά του να παρασυρθεί,

Jason had allowed the crew to be distracted,

this time at a terrible cost.

αυτή τη φορά με τρομερό τίμημα.

Ashamed at his conduct,

Ντροπιασμένος, ο Ιάσονας αποφάσισε να εστιάσει αποκλειστικά στο χρυσόμαλλο δέρας

he resolved to focus only on the Fleece,

but even this haste proved ruinous.

αλλά ακόμη και αυτή η βιασύνη αποδείχτηκε καταστροφική.

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

Όταν μια νύμφη απήγαγε τον ακόλουθο του Ηρακλή,

Jason sailed on–

ο Ιάσονας σάλπαρε αγνοώντας την απουσία του πιο δυνατού συντρόφου του.

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

The remaining Argonauts continued their quest,

Οι υπόλοιποι Αργοναύτες συνέχισαν την πορεία τους,

until stopping at the sight

μέχρι που σταμάτησαν, όταν αντίκρισαν έναν γέροντα περικυκλωμένο από άρπυιες.

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

Αυτός ήταν ο Φινέας, ένας μάντης καταραμένος από τον Δία

to endure old age, blindness, and endless torture

να βιώσει γεράματα, τύφλωση και ατέλειωτα μαρτύρια,

for giving away his prophecies.

επειδή αποκάλυπτε τις προφητείες του.

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

Συγκινημένοι από τα βάσανά του, οι Βορεάδες επιτέθηκαν στις άρπυιες,

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

απαλλάσσοντας προσωρινά τον Φινέα από την τιμωρία του.

In return,

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

Ως αντάλλαγμα ο μάντης τους συμβούλεψε πώς να αντιμετωπίσουν τον επόμενο άθλο:

the Symplegades,

τις Συμπληγάδες, δύο βράχια που συγκρούονταν

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

και συνέθλιβαν τα πλοία που περνούσαν.

But first,

Αλλά πρώτα οι Αργοναύτες έπρεπε να περιπλεύσουν

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

το νησί των αιμοσταγών Αμαζόνων, σε ένα ψυχεδελικό τοπίο.

around the island of the bloodthirsty Amazons,

and under psychedelic skies.

These adventures cost the crew both in men and morale–

Αυτές οι περιπέτειες κόστισαν στο πλήρωμα τόσο σε άντρες όσο και σε ηθικό,

and some feared they might be losing their minds.

ενώ κάποιοι φοβήθηκαν ότι άρχισαν να τρελαίνονται.

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

Μόλις έφτασε στις Συμπληγάδες, το εξαντλημένο πλήρωμα έτρεμε από φόβο.

But Phineas’ advice rang in their heads.

Αλλά οι Αργοναύτες θυμήθηκαν τη συμβουλή του Φινέα.

The Argonauts released a single dove

Άφησαν να περάσει ένα περιστέρι

and sped through in its wake to emerge unscathed.

και επιτάχυναν στο διάβα του, περνώντας τις Συμπληγάδες με ασφάλεια.

With this narrow escape,

Γλυτώνοντας παρά τρίχα, η Κολχίδα άρχισε πλέον να διαγράφεται στον ορίζοντα.

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

Ενώ όμως ο Ιάσονας ξεκουραζόταν και γιόρταζε με τους συντρόφους του,

he could feel his time among them was drawing to a close.

ένιωθε ότι ο χρόνος του μαζί τους τελείωνε.

As the fleece gleamed in his mind,

Σκεφτόταν το χρυσόμαλλο δέρας και γνώριζε ότι έπρεπε να το πάρει μόνος του.

he knew he would have to retrieve it alone.

But he could not guess that this final task

Αλλά δεν μπορούσε να μαντέψει

ότι αυτός ο τελικός άθλος θα είχε το πιο υψηλό τίμημα από όλα.

would have the most horrible price of all.