The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

Übersetzung: Leonhard Bauriedl Lektorat: Andrea Hielscher

Hercules, the strongest man alive

Herkules, der stärkste Mensch auf Erden

with a mighty heart to match.

mit einem ebenso mächtigen Herzen.

Orpheus, charmer of nature and master of music.

Orpheus, Verführer der Natur und Meister der Musik.

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

Kastor und Pollux, die aus dem Ei geschlüpften listigen Zwillinge.

The Boreads, sons of the North Wind

Die Boreassöhne des Nordwindes,

who could hurtle through the air.

die durch die Lüfte sausen konnten.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

Unzählige Jahre wanderten diese Helden durch das antike Griechenland

creating new legends wherever they went.

und schufen überall neue Legenden.

But none of their adventures was so great as when they joined forces

Doch ihr größtes Abenteuer erlebten sie,

als sie sich zum Wohle eines jungen Mannes namens Jason vereinten.

for the sake of a young man named Jason.

Years before,

Vor Jahren hatte Jasons Onkel Pelias

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

skrupellos den thessalischen Thron von Jasons Großvater geraubt.

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

When Jason returned to his father’s stolen court,

Als Jason an den geraubten Hof seines Vaters zurückkehrte,

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

gab ihm der feige König eine scheinbar unmögliche Aufgabe:

cross the teeming seas to Colchis,

"Durchquere das wilde Meer nach Kolchis

and steal the golden fleece of a flying ram

und stiehl das goldene Vlies eines geflügelten Bocks

under King Aeetes’ nose.

direkt vor König Aietes' Nase."

If Jason retrieved the Fleece,

Würde Jason das Vlies zurückbringen,

Pelias promised to relinquish the throne.

versprach Pelias, den Thron aufzugeben.

Touched by his heroic mission,

Berührt von Jasons heroischer Aufgabe, verbreiteten die Götter seinen Hilferuf.

the Gods spread Jason’s call for help,

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

Bald hatte er eine bunte Mannschaft beisammen.

These heroes,

Diese Helden sowie zahllose Seeleute, Seher und rebellische Halbgötter

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

nannten sich Argonauten nach ihrem robustem Schiff.

But the path ahead was marked with untold terrors–

Aber der Weg vor ihnen war voller unsäglicher Schrecken

enough to test even the fiercest heroes.

und forderte sogar die grimmigsten Helden heraus.

Their first stop was Lemnos,

Ihr erster Halt war Lemnos, eine Insel voller Frauen,

an isle of women who had killed all the island’s men.

die alle dort lebenden Männer getötet hatten.

As punishment,

Zur Strafe hatte sie Aphrodite mit widerlichem Gestank belegt.

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

Aber das hielt Jason nicht ab, mit der Königin Zwillinge zu zeugen.

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

Auch die restliche Mannschaft ließ sich auf Liebschaften ein,

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

bis Herkules sie dafür schalt, sich nicht wie Helden zu benehmen.

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

Später segelten sie zum Berg der Bären.

an island where a group of ancient, six-armed monsters

Auf dieser Insel lebte eine Gruppe archaische sechsarmige Monster

lived alongside the peaceful Doliones.

mit den friedlichen Dolionen zusammen.

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

Während der Stamm die Argonauten herzlich empfing,

the monsters surged down from the mountains

stürmten die Monster die Berge hinunter

and hurled rocks at the docked ship.

und bewarfen das Schiff im Hafen mit Felsen.

Hercules held them off single-handedly,

Herkules hielt sie allein in Schach,

bis sich seine Gefährten in den Kampf stürzten.

before his comrades joined the fray.

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

Durch den Triumph ermutigt, segelten die Sieger weiter,

only to be blown back to the island several stormy nights later.

jedoch trieb sie der Sturm einige Nächte später zur Insel zurück.

In the tempest,

Wegen des Unwetters hielten die Dolionen die Neuankömmlinge für Invasoren.

the Doliones thought these new arrivals invaders.

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

Auch die Argonauten waren sich ihrer Umgebung unsicher,

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

irrten im Dunkel umher und erschlugen reihenweise Feinde.

But the morning light revealed a horrible truth:

Aber der Tagesanbruch enthüllte eine grausige Wahrheit:

their victims were none other than their previous hosts.

Ihre Opfer waren keine anderen als ihre vorherigen Gastgeber.

Yet again,

Erneut hatte Jason sich und seine Männer ablenken lassen,

Jason had allowed the crew to be distracted,

this time at a terrible cost.

diesmal mit grauenhaften Folgen.

Ashamed at his conduct,

Beschämt beschloss er, sich nur auf das Vlies zu konzentrieren,

he resolved to focus only on the Fleece,

aber selbst diese Hast erwies sich als verhängnisvoll.

but even this haste proved ruinous.

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

Als Herkules' Freund von einer Wassernymphe entführt wurde,

Jason sailed on–

segelte Jason weiter, ohne zu merken, dass sein mächtigster Mann fehlte.

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

The remaining Argonauts continued their quest,

Die übrigen Argonauten setzten ihre Suche fort,

until stopping at the sight

bis sie auf einen alten Mann stießen, der von einem Schwarm Harpyen umringt war.

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

Dies war der Seher Phineus.

Zeus hatte ihn verflucht, hohes Alter, Blindheit und ewige Qual zu erdulden,

to endure old age, blindness, and endless torture

for giving away his prophecies.

weil er seine Weissagungen preisgegeben hatte.

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

Bewegt von seinem Leid, jagten die Windbrüder den Schwarm davon

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

und verschafften Phineus eine kurze Pause von seiner Strafe.

In return,

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

Im Gegenzug verriet er ihnen,

wie sie die nächste schreckliche Prüfung bestehen könnten:

the Symplegades,

Die Symplegaden,

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

zwei zusammenstoßende Felsen, die Schiffe zermalmten.

But first,

Doch zuerst mussten die Argonauten den Höllenschlund passieren,

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

around the island of the bloodthirsty Amazons,

die Insel der blutrünstigen Amazonen umschiffen

and under psychedelic skies.

und den unheilvoll flirrenden Himmel ertragen.

These adventures cost the crew both in men and morale–

In diesen Abenteuern verlor die Besatzung Männer und Kampfmoral

and some feared they might be losing their minds.

und einige fürchteten, den Verstand zu verlieren.

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

Völlig erschöpft und verängstigt erreichten sie die Symplegaden,

But Phineas’ advice rang in their heads.

Dort erinnerten sie sich an Phineus' Rat.

The Argonauts released a single dove

Die Argonauten ließen eine Taube frei,

and sped through in its wake to emerge unscathed.

folgten ihr rasch und gelangten unversehrt durch die Felsen.

With this narrow escape,

Nach diesem knappen Entkommen nahmen sie endlich Kurs auf Kolchis.

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

Doch als Jason mit seinen Männern rastete und feierte,

he could feel his time among them was drawing to a close.

fühlte er, dass sich ihre gemeinsame Zeit dem Ende zuneigte.

As the fleece gleamed in his mind,

Das Vlies erglänzte in seinen Gedanken

he knew he would have to retrieve it alone.

und er wusste, er musste es allein holen.

But he could not guess that this final task

Doch er ahnte nicht:

Diese letzte Aufgabe würde den allerschrecklichsten Preis fordern.

would have the most horrible price of all.