The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsuzsa Viola

Hercules, the strongest man alive

Héraklész, a legerősebb élő ember,

with a mighty heart to match.

egy hozzáillően hatalmas szívvel.

Orpheus, charmer of nature and master of music.

Orfeusz, a természet elbűvölője és a zene mestere.

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

Kasztór és Polüdeukész, a trükkös ikrek, akik egy tojásból keltek ki.

The Boreads, sons of the North Wind

A Boreádok, az Északi Szél gyermekei,

who could hurtle through the air.

akik képesek cikázni a levegőben.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

Hosszú ideig barangoltak ezek a hősök az ókori Görögország területén,

creating new legends wherever they went.

új legendákat hozva létre, bárhová is mentek.

But none of their adventures was so great as when they joined forces

De egyik kalandjuk sem volt oly nagyszerű, mint amikor összefogtak

for the sake of a young man named Jason.

egy Iaszón nevű fiatalember kedvéért.

Years before,

Évekkel ezelőtt

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

Iaszón nagybátyja, Peliasz könyörtelenül elvette

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

Thesszália trónját Iaszón nagyapjától.

When Jason returned to his father’s stolen court,

Amikor Iaszón visszatért az apja elorzott udvarába,

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

a gyáva király egy látszólag lehetetlen feladattal bízta meg:

cross the teeming seas to Colchis,

keljen át a nyüzsgő tengeren Kolkhiszba,

and steal the golden fleece of a flying ram

és lopja el egy repülő kos aranygyapját

under King Aeetes’ nose.

Aiétész király orra elől.

If Jason retrieved the Fleece,

Peliasz megígérte, hogy lemond a trónról,

Pelias promised to relinquish the throne.

ha Iaszón megszerzi a gyapjút.

Touched by his heroic mission,

Hősies küldetése meghatotta az isteneket,

the Gods spread Jason’s call for help,

ezért szétküldték Iaszón segélyhívását,

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

aki emiatt hamarosan összegyűjthetett egy változatos legénységet.

These heroes,

Ezek a hősök

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

a számtalan tengerész, jövendőmondó, és lázadó félisten mellett

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

argonautáknak nevezték el magukat erős hajójuk után.

But the path ahead was marked with untold terrors–

De az előttük álló út elmondhatatlan borzalmakkal volt tele –

enough to test even the fiercest heroes.

ami még a legádázabb hősöket is próbára tette.

Their first stop was Lemnos,

Első állomásuk Lémnosz volt,

an isle of women who had killed all the island’s men.

egy sziget, ahol a nők megöltek minden férfit.

As punishment,

Büntetésként

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

Aphrodité émelyítő bűzzel átkozta meg őket –

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

de ez nem állította meg Iaszónt, hogy ikreket nemzzen a királynővel.

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

A legénység többi része szintén új románcokba gabalyodva találta magát;

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

amíg Héraklész meg nem fenyítette őket hőshöz méltatlan viselkedésükért.

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

Végül továbbhaladtak a Medvék hegyére,

an island where a group of ancient, six-armed monsters

egy szigetre, ahol egy csapat ősi, hatkezű szörny élt

lived alongside the peaceful Doliones.

a békés doliónok mellett.

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

Míg a klán tárt karokkal üdvözölte az argonautákat,

the monsters surged down from the mountains

a szörnyek lerohantak a hegyekből,

and hurled rocks at the docked ship.

és sziklákat dobáltak a kikötött hajóra.

Hercules held them off single-handedly,

Héraklész egyedül tartotta fel őket,

before his comrades joined the fray.

mielőtt társai csatlakoztak a verekedéshez.

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

A diadalittas hősök győzelmüktől megrészegülve hajóztak tovább –

only to be blown back to the island several stormy nights later.

hogy aztán a szél visszafújja őket a szigetre néhány viharos éjszaka múlva.

In the tempest,

A viharban

the Doliones thought these new arrivals invaders.

a doliónok támadóknak gondolták a jövevényeket.

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

Az argonauták sem voltak tisztában a környezetükkel,

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

és zavartan harcoltak a sötétben, megritkítva az ellenség sorait.

But the morning light revealed a horrible truth:

De a reggeli fény szörnyű igazságot tárt fel:

their victims were none other than their previous hosts.

az áldozataik korábbi házigazdáik voltak.

Yet again,

Iaszón már megint engedte,

Jason had allowed the crew to be distracted,

hogy elvonják legénysége figyelmét,

this time at a terrible cost.

és ezúttal szörnyű árat fizetett érte.

Ashamed at his conduct,

Magatartását szégyellve eltökélte,

he resolved to focus only on the Fleece,

hogy csak a gyapjúra fog összpontosítani,

but even this haste proved ruinous.

de még ez a sietség is végzetesnek bizonyult.

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

Amikor egy vízi nimfa elrabolta Héraklész fegyverhordozóját,

Jason sailed on–

Iaszón továbbhajózott –

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

nem tudva, hogy legerősebb társa hiányzik.

The remaining Argonauts continued their quest,

A megmaradt argonauták addig folytatták küldetésüket,

until stopping at the sight

amíg meg nem álltak egy öreg ember látványa miatt,

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

akit hárpiák vettek körbe.

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

Ő volt Phineusz, egy Zeusz által elátkozott látnok,

to endure old age, blindness, and endless torture

akinek öregséget, vakságot és végtelen kínzást kellett elviselnie,

for giving away his prophecies.

amiért elárulta jóslatait.

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

Sorsától meghatódva a szélfivérek nekiestek a rajnak,

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

biztosítva Phineusznak egy kis felmentést büntetése alól.

In return,

Cserébe a látnok elmondta nekik,

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

hogyan lehet legyőzni a következő félelmetes próbatételt:

the Symplegades,

a Szümplégadeszt,

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

egy pár csattogó sziklát, ami a hajókat szilánkosra törte.

But first,

De előtte az argonautáknak

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

el kell manőverezniük a pokol szája mellett,

around the island of the bloodthirsty Amazons,

a vérszomjas Amazonok szigete körül,

and under psychedelic skies.

valamint képzelgéseket előidéző égbolt alatt.

These adventures cost the crew both in men and morale–

Ezek a kalandok férfiakban és morálban is sokba kerültek a legénységnek –

and some feared they might be losing their minds.

és néhányan attól féltek, hogy elvesztik ép elméjüket.

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

Mikor elérték a csattogó sziklákat, a fáradt legénység remegett a félelemtől.

But Phineas’ advice rang in their heads.

De Phineusz tanácsa visszhangzott a fejükben.

The Argonauts released a single dove

Az argonauták szabadon engedtek egy árva galambot,

and sped through in its wake to emerge unscathed.

és a nyomában haladva sértetlenül jutottak át.

With this narrow escape,

Csak egy hajszálon múló megmenekülésükkel

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

Kolkhisz végre az argonauták látóterébe került.

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

Míg Iaszón pihent és ünnepelt a legénységével,

he could feel his time among them was drawing to a close.

érezte, hogy útjuk lassan szétválik.

As the fleece gleamed in his mind,

Ahogy a gyapjú eszébe ötlött,

he knew he would have to retrieve it alone.

tudta, hogy egyedül kell megszereznie.

But he could not guess that this final task

De azt nem sejtette,

hogy ezért az utolsó feladatért fizeti majd a legszörnyűbb árat.

would have the most horrible price of all.