The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

Translator: Pattara Jermsawat Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Hercules, the strongest man alive

เฮอร์คิวลิส ชายผู้แข็งแรงที่สุด

with a mighty heart to match.

พร้อมหัวใจแกร่งพร้อมรบ

Orpheus, charmer of nature and master of music.

ออร์ฟีอุส ผู้มากสเน่ห์และจ้าวแห่งดนตรี

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

แคสเตอร์และพอลลักซ์ แฝดนักต้มตุ๋นที่ฟักออกมาจากไข่

The Boreads, sons of the North Wind

บุตรทั้งสองของโบริอัส เทพเจ้าแห่งสายลมเหนือ

who could hurtle through the air.

ผู้ที่สามารถพุ่งไปมาในอากาศ

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

เป็นเวลายาวนานฮีโร่เหล่านี้ได้ท่องไปในกรีซ

creating new legends wherever they went.

สร้างตำนานบทใหม่ทุกที่ที่พวกเขาไป

But none of their adventures was so great as when they joined forces

แต่ไม่มีครั้งใดยิ่งใหญ่กว่าคราวที่พวกเขา

for the sake of a young man named Jason.

ร่วมมือกันช่วยเหลือหนุ่มน้อยนามว่า เจสัน

Years before,

หลายปีก่อนหน้านี้

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

เพลีอัสลุงของเจสันได้กระทำการโหดร้าย

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

ในการชิงบัลลังก์จากเทสสาลี ปู่ของเจสัน

When Jason returned to his father’s stolen court,

เจสันได้กลับมาพบว่าบังลังก์ของบิดาถูกชิงไป

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

กษัตริย์ผู้ขี้ขลาดได้ส่งเจสัน ออกไปทำภารกิจที่เป็นไปไม่ได้

cross the teeming seas to Colchis,

ข้ามน้ำข้ามทะเลไปสู่อาณาจักรโคลคิส

and steal the golden fleece of a flying ram

เพื่อขโมยขนแกะทองคำของแกะบินได้

under King Aeetes’ nose.

ที่เป็นของพระราชาเออิทิส

If Jason retrieved the Fleece,

ซึ่งถ้าหากเจสันทำสำเร็จ

Pelias promised to relinquish the throne.

เพลิอุสรับปากว่าจะสละบัลลังก์ให้

Touched by his heroic mission,

เทพเจ้าต่างปลาบปลื้มในภารกิจของเจสัน

the Gods spread Jason’s call for help,

จึงช่วยเจสันในการเรียกหาความช่วยเหลือ

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

ไม่นาน เจสันก็สามารถรวบรวมลูกเรือได้ครบ

These heroes,

ฮีโร่ทั้งหลาย

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

รวมทั้งกะลาสี นักทำนาย และ คนครึ่งเทพหัวกบฎจำนวนมาก

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

เรียกตัวเองว่าอาร์โกนอต ตามชื่อเรืออาร์โก้ของพวกเขา

But the path ahead was marked with untold terrors–

แต่หนทางข้างหน้านั้นเต็มไปด้วยความสยดสยอง

enough to test even the fiercest heroes.

สำหรับทุกคน แม้กระทั้งคนที่กล้าหาญที่สุด

Their first stop was Lemnos,

พวกเขาหยุดที่เลมนอสเป็นที่แรก

an isle of women who had killed all the island’s men.

เกาะแห่งหญิงสาวที่ฆ่าผู้ชายทุกคนบนเกาะ

As punishment,

เพื่อเป็นการลงโทษ

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

จากคำสาปของเทพีอะโฟรไดท์ ที่สาบให้พวกนางมีกลิ่นที่เหม็นสาป

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

แต่ถึงกระนั้นเจสัน ก็มีลูกแฝดกับราชินีแห่งเลมนอส

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

ลูกเรือที่เหลือต่างก็หลงอยู่ ในความลุ่มหลงกับหญิงชาวเลมนอส

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

จนเฮอร์คิวลีสตำหนิการกระทำของเหล่าลูกเรือ ที่ออกนอกลู่นอกทาง

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

ในที่สุดพวกเขาแล่นเรือไปถึง ภูเขาแห่งเหล่าหมี

an island where a group of ancient, six-armed monsters

เกาะซึ่งเป็นที่อยู่ของกลุ่มยักษ์โบราณ ที่มีหกแขน

lived alongside the peaceful Doliones.

รวมทั้งชาวโดลิโอเนสผู้รักสงบ

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

ขณะที่อาร์โกนอตได้รับการต้อนรับอันอบอุ่น

the monsters surged down from the mountains

เหล่ายักษ์ต่างปรี่ลงมาจากภูเขา

and hurled rocks at the docked ship.

ขว้างปาหินใส่เรืออาร์โก้ที่จอดอยู่ที่ท่า

Hercules held them off single-handedly,

เฮอร์คิวลิสพุ่งออกไปสู้กับยักษ์

before his comrades joined the fray.

เพียงลำพังก่อนที่เหล่าลูกเรือ จะมาช่วยต่อสู้

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

เหล่าฮีโร่ได้แล่นเรือต่อไปหลังจากได้ชัยชนะ

only to be blown back to the island several stormy nights later.

แต่ก็ถูกพายุพัดกลับมาที่เกาะเดิมในคืนต่อมา

In the tempest,

ท่ามกลางพายุ

the Doliones thought these new arrivals invaders.

ชาวโดลิโอเนสคิดว่าเหล่าฮีโร่เป็นผู้รุกราน

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

ชาวอาร์โกนอตไม่รู้ถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

และสู้อย่างมืดบอดโดยฆ่าศัตรูคนแล้วคนเล่า

But the morning light revealed a horrible truth:

แสงตะวันยามเช้าได้เปิดเผยความจริง อันโหดร้าย

their victims were none other than their previous hosts.

เหยื่อทั้งหลายที่นอนตายต่างเคยเป็น ผู้ที่ต้อนรับพวกเขาอย่างดี

Yet again,

และอีกครั้ง

Jason had allowed the crew to be distracted,

ที่เจสันปล่อยให้ลูกเรือของเขาสับสน

this time at a terrible cost.

และครั้งนี่ต้องแลกมากับสิ่งที่เลวร้ายมาก

Ashamed at his conduct,

ด้วยความละอายในสิ่งที่ทำลงไป

he resolved to focus only on the Fleece,

เจสันกลับมาพุ่งความสนใจไปที่ขนแกะทองคำ

but even this haste proved ruinous.

ความหุนหันนี้ทำให้เหตุการณ์แย่ไปกว่าเดิม

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

เมื่อคนสนิทของเฮอร์คิวลิส ถูกนางพรายลักตัวไป

Jason sailed on–

เจสันกลับล่องเรือต่อโดย

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

ไม่สนใจว่าเขาขาดลูกเรือที่ทรงพลังที่สุดไป

The remaining Argonauts continued their quest,

เหล่าอาร์โกนอตที่เหลือต่างทำภารกิจต่อไป

until stopping at the sight

จนมาพบกับ

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

ชายแก่ที่ถูกรุมล้อมโดยพวกฮาร์ปี้

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

นี่คือฟินิเอส นักทำนายที่โดยสาปโดยซูส

to endure old age, blindness, and endless torture

ให้ทรมาณกับความแก่ ความมืดมิด และความเจ็บปวดที่ไม่มีวันสิ้นสุด

for giving away his prophecies.

ผลจากการทำนายของเขา

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

จากสภาพอันย่ำแย่ฟินิเอส สองพี่น้องเทพแห่งลมได้โจมตีฝูงฮาร์ปี้

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

เพื่อช่วยเหลือฟินิเอสให้พ้นจากการลงโทษ

In return,

เพื่อเป็นการตอบแทน

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

ฟินิเอสได้บอกวิธีที่จะผ่านบททดสอบ ที่เหล่าอาร์โกนอตจะต้องเจอ

the Symplegades,

ซอกหินซิมเพลกะดีดส์

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

ซอกหินที่พร้อมทจะบดขยี้เรือ ให้เป็นเศษเล็กเศษน้อย

But first,

แต่ก่อนจะไปถึง

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

เรืออาร์โก้จะต้องผ่านปากแห่งนรก

around the island of the bloodthirsty Amazons,

บริเวณเกาะของชาวแอมะซอนกระหายเลือด

and under psychedelic skies.

ภายใต้ท้องฟ้าอันวิปริต

These adventures cost the crew both in men and morale–

การผจญภัยครั้งนี้อาร์โกนอต ต้องเสียทั้งกำลังคนและกำลังใจ

and some feared they might be losing their minds.

และยังสร้างความกลัวว่า พวกเขาบางคนจะกลายเป็นบ้า

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

เมื่อถึงซอกหิน ลูกเรือผู้เหนื่อยอ่อน ต่างตัวสั่นด้วยความกลัว

But Phineas’ advice rang in their heads.

พลันก็นึกถึงคำแนะนำของฟินิเอส

The Argonauts released a single dove

พวกเขาได้ปล่อยนกพิราบหนึ่งตัว

and sped through in its wake to emerge unscathed.

และเร่งฝีพายจนผ่านซอกหินไปได้อย่างปลอดภัย

With this narrow escape,

หลังจากผ่านซอกหินอย่างเฉียดฉิว

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

พวกเขาก็ได้เห็นอาณาจักรโคลคิส

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

ระหว่างที่เจสันพักและเฉลิมฉลองกับลูกเรือ

he could feel his time among them was drawing to a close.

เจสันรู้สึกว่าเวลาของเขา กับอาร์โกนอตใกล้จะหมดลง

As the fleece gleamed in his mind,

และเมื่อขนแกะทองทำเปล่งประกายในใจเขา

he knew he would have to retrieve it alone.

เขารู้ว่าเขาจะต้องไปทำภารกิจนี้เพียงลำพัง

But he could not guess that this final task

แต่เขาไม่สามารถล่วงรู้ได้เลย ว่าภารกิจสุดท้ายนี้

would have the most horrible price of all.

จะต้องแลกมาด้วยสิ่งที่น่ากลัวมากที่สุด