The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Jago Di Piro

Hercules, the strongest man alive

Hércules, el hombre más fuerte del mundo, con un corazón inigualable;

with a mighty heart to match.

Orpheus, charmer of nature and master of music.

Orfeo, encantador de la naturaleza y maestro de la música;

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

Cástor y Pólux, los sagaces gemelos nacidos de un huevo;

The Boreads, sons of the North Wind

los Boréadas, hijos del viento norte, capaces de volar por los aires...

who could hurtle through the air.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

Desde tiempos inmemorables, estos héroes han recorrido la antigua Grecia

creating new legends wherever they went.

creando leyendas a su paso.

But none of their adventures was so great as when they joined forces

Pero ninguna de sus aventuras fue tan colosal como cuando unieron sus fuerzas

for the sake of a young man named Jason.

para ayudar a un joven llamado Jasón.

Years before,

Años atrás, el tío de Jasón, Pelias, había robado el trono de Tesalia

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

al abuelo de Jasón.

When Jason returned to his father’s stolen court,

Cuando Jasón regresó a la anterior corte de su padre,

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

el rey cobarde dispuso para él una tarea aparentemente imposible:

cross the teeming seas to Colchis,

cruzar los caudalosos mares hasta la Cólquide

and steal the golden fleece of a flying ram

y robar al rey Aetes el vellocino de oro de un carnero alado.

under King Aeetes’ nose.

If Jason retrieved the Fleece,

Si Jasón conseguía el vellocino, Pelias prometió que cedería el trono.

Pelias promised to relinquish the throne.

Touched by his heroic mission,

Conmovidos por esta heroica misión,

the Gods spread Jason’s call for help,

los Dioses difundieron el pedido de ayuda de Jasón,

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

quien rápidamente reunió una tripulación bastante variopinta.

These heroes,

Estos héroes, acompañados por numerosos marineros,

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

clarividentes y semidioses rebeldes,

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

adoptaron el nombre de "argonautas", en honor a su resistente barco.

But the path ahead was marked with untold terrors–

Pero su camino estuvo plagado de indecibles horrores,

enough to test even the fiercest heroes.

suficientes como para poner a prueba a los más valientes héroes.

Their first stop was Lemnos,

Su primera escala fue Lemnos,

an isle of women who had killed all the island’s men.

una isla habitada por mujeres que habían asesinado a todos los hombres.

As punishment,

Como castigo, Afrodita las había maldecido con un hedor repugnante,

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

pero esto no disuadió a Jasón, quien engendró gemelos con la reina.

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

El resto de la tripulación también se enredó en nuevos romances;

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

pero Hércules los reprendió por no comportarse como héroes.

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

Finalmente, zarparon y llegaron al "Monte de los Osos",

an island where a group of ancient, six-armed monsters

una isla en la que vivían antiguos monstruos de seis brazos

lived alongside the peaceful Doliones.

junto con los pacíficos doliones.

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

El clan recibió a los argonautas con los brazos abiertos,

the monsters surged down from the mountains

pero los monstruos descendieron de las montañas

and hurled rocks at the docked ship.

y arrojaron rocas al barco atracado en el muelle.

Hercules held them off single-handedly,

Hércules se enfrentó a ellos por su cuenta.

before his comrades joined the fray.

Luego, sus camaradas se unieron al combate.

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

Envalentonados por el triunfo, los victoriosos héroes siguieron su viaje,

only to be blown back to the island several stormy nights later.

pero las fuertes tormentas los condujeron de regreso a la isla días después.

In the tempest,

En medio de la tempestad, los doliones los confundieron con invasores.

the Doliones thought these new arrivals invaders.

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

Los argonautas también ignoraban lo que los rodeaba,

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

por lo que lucharon torpemente en la oscuridad

y derrotaron a todos sus oponentes.

But the morning light revealed a horrible truth:

Pero la luz del sol les mostró la horrenda verdad:

their victims were none other than their previous hosts.

sus víctimas no eran otros que sus anteriores anfitriones.

Yet again,

Una vez más, Jasón había permitido que sus compañeros se distrajeran,

Jason had allowed the crew to be distracted,

this time at a terrible cost.

y esta vez el precio a pagar fue terrible.

Ashamed at his conduct,

Avergonzado, decidió concentrar sus esfuerzos únicamente en el vellocino,

he resolved to focus only on the Fleece,

but even this haste proved ruinous.

pero hasta esta determinación resultó negativa.

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

Cuando un escudero de Hércules fue secuestrado por una nereida,

Jason sailed on–

Jasón siguió adelante

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

sin notar la ausencia de su más poderoso aliado.

The remaining Argonauts continued their quest,

Los argonautas restantes continuaron su misión,

until stopping at the sight

y se encontraron con un anciano rodeado por un remolino de arpías.

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

Se trataba de Fineas, un adivino a quien Zeus había maldecido con vejez,

to endure old age, blindness, and endless torture

ceguera y tortura eterna por haber revelado sus profecías.

for giving away his prophecies.

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

Conmovidos, los hermanos alados espantaron a las harpías,

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

otorgando así una breve pausa al castigo de Fineas.

In return,

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

Como agradecimiento,

el adivino les dijo cómo superar el aterrador desafío que les esperaba:

the Symplegades,

las Simplégades,

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

un par de rocas que al chocar entre sí destruían las embarcaciones.

But first,

Pero los argonautas debían primero atravesar la boca del infierno,

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

around the island of the bloodthirsty Amazons,

cerca de la isla de las sanguinarias amazonas

and under psychedelic skies.

y bajo cielos psicodélicos.

These adventures cost the crew both in men and morale–

Estas aventuras redujeron tanto el número de tripulantes como su ánimo,

and some feared they might be losing their minds.

y algunos temían volverse locos.

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

Al llegar a las rocas coincidentes, la agotada tripulación tembló de miedo.

But Phineas’ advice rang in their heads.

Pero los argonautas recordaron el consejo de Fineas,

The Argonauts released a single dove

liberaron una paloma,

and sped through in its wake to emerge unscathed.

se apresuraron detrás de ella y así pasaron ilesos.

With this narrow escape,

Tras este escape estrecho,

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

los argonautas finalmente se encontraban cerca de la Cólquide.

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

A pesar de todo, mientras Jasón descansaba y celebraba con su tripulación,

he could feel his time among them was drawing to a close.

sentía que su tiempo con ellos estaba llegando a su fin.

As the fleece gleamed in his mind,

Mientras más se acercaba al vellocino,

he knew he would have to retrieve it alone.

mejor entendía que debía conseguirlo por su cuenta.

But he could not guess that this final task

Pero no podría haber imaginado

que esta tarea final demandaría el precio más alto de todos.

would have the most horrible price of all.