The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Yulia Kallistratova

Hercules, the strongest man alive

Геракл, сильнейший из смертных, в чьей груди бьётся такое же могучее сердце.

with a mighty heart to match.

Orpheus, charmer of nature and master of music.

Орфей, заклинатель природы и величайший из певцов.

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

Кастор и Полидевк, ловкие близнецы, появившиеся на свет из яйца.

The Boreads, sons of the North Wind

Бореады, сыновья северного ветра Борея, способные стремительно мчаться по воздуху.

who could hurtle through the air.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

С незапамятных времён все эти герои странствовали по Элладе,

creating new legends wherever they went.

и куда бы они ни направлялись, везде о них сочиняли легенды.

But none of their adventures was so great as when they joined forces

Но ни один из их подвигов не сравнится с тем, когда они сплотились

for the sake of a young man named Jason.

ради юноши по имени Ясон.

Years before,

Годами ранее дядя Ясона жестокий Пелий отнял власть в Фессалии

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

после смерти дедушки Ясона.

When Jason returned to his father’s stolen court,

Когда Ясон вернулся на родину, претендуя на украденный трон отца,

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

трусливый царь придумал для юноши заведомо невыполнимое задание —

cross the teeming seas to Colchis,

пересечь неспокойные моря и, добравшись до Колхиды,

and steal the golden fleece of a flying ram

украсть золотое руно летающего овна у правителя-волшебника Эета.

under King Aeetes’ nose.

If Jason retrieved the Fleece,

Пелий пообещал оставить трон,

Pelias promised to relinquish the throne.

если Ясон добудет ему золотое руно.

Touched by his heroic mission,

Героическая миссия произвела впечатление на богов,

the Gods spread Jason’s call for help,

они помогли передать во все концы клич Ясона о помощи,

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

и вскоре он собрал весьма разношёрстную команду.

These heroes,

Вошедшие в неё герои, бесчисленные моряки, прорицатели и строптивые полубоги,

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

назвали себя аргонавты в честь их прочного корабля.

But the path ahead was marked with untold terrors–

Однако им предстоял невероятно опасный путь,

enough to test even the fiercest heroes.

подходящий для испытания даже самых отважных героев.

Their first stop was Lemnos,

Первая остановка была на острове Лемнос, населённом одними женщинами,

an isle of women who had killed all the island’s men.

перебивших всех ранее живших там мужчин.

As punishment,

В качестве наказания Афродита наслала на островитянок ужасное зловоние,

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

но это не остановило Ясона, и местная царица родила от него близнецов.

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

Остальные члены команды также оказались втянутыми в любовные отношения,

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

пока Геракл не отругал их за поведение, не достойное героев.

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

Наконец они приплыли к Медвежьей горе,

расположенной на полуострове, где бок о бок с древними шестирукими великанами

an island where a group of ancient, six-armed monsters

lived alongside the peaceful Doliones.

жили миролюбивые долионы.

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

Их народ с почестями принял аргонавтов,

the monsters surged down from the mountains

как вдруг на героев с гор напали великаны

and hurled rocks at the docked ship.

и стали бросать в море обломки скал на причаливший корабль.

Hercules held them off single-handedly,

Геракл в одиночку сдерживал чудищ,

пока в бой не вступили товарищи.

before his comrades joined the fray.

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

Воодушевлённые победой герои пустились в дальнейший путь,

only to be blown back to the island several stormy nights later.

однако несколько ночей подряд бушевал шторм, и ветер отнёс их обратно.

In the tempest,

На этот раз долионы решили, что к ним приплыли разбойники.

the Doliones thought these new arrivals invaders.

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

Аргонавты также не узнали местность,

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

в темноте грянул страшный ночной бой, строй за строем пали в битве враги.

But the morning light revealed a horrible truth:

Лишь утром с лучами солнца открылась страшная правда:

their victims were none other than their previous hosts.

жертвами сражения были ещё недавние друзья.

Yet again,

Вновь Ясон допустил ошибку,

Jason had allowed the crew to be distracted,

this time at a terrible cost.

на этот раз заплатив за неё страшную цену.

Ashamed at his conduct,

Устыдившись, он решил направить все свои усилия на поиск руна,

he resolved to focus only on the Fleece,

but even this haste proved ruinous.

но и эта спешка оказалась роковой.

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

Когда друга Геракла похитили водяные нимфы,

Jason sailed on–

Ясон продолжил путь, невзирая на отсутствие самого сильного из героев.

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

The remaining Argonauts continued their quest,

Продолжив свою миссию,

until stopping at the sight

аргонавты повстречали старика, окружённого стаей гарпий.

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

Старца звали Финей, за свои предсказания он был проклят Зевсом старостью, слепотой

to endure old age, blindness, and endless torture

и приговорён к бесконечным пыткам за то, что делился с людьми своими пророчествами.

for giving away his prophecies.

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

Растроганные отчаянным положением старика, сыновья ветра бореады набросились на стаю,

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

даровав Финею короткую передышку от истязаний.

In return,

В благодарность

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

предсказатель рассказал им, как преодолеть ужасное испытание у них на пути —

the Symplegades,

сталкивающиеся и вновь расходящиеся Симплегадские скалы,

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

что на кусочки крушат проходящие корабли.

But first,

Но вначале аргонавтам необходимо было проскочить мимо рта ада,

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

around the island of the bloodthirsty Amazons,

вокруг острова с кровожадными амазонками и под психоделическим небом.

and under psychedelic skies.

These adventures cost the crew both in men and morale–

Эти приключения сто́яли команде не только людских, но и моральных потерь,

and some feared they might be losing their minds.

а некоторые испугались, а не сошли ли они с ума?

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

Подплывая к сталкивающимся друг с другом скалам,

истощённые путники буквально тряслись от страха.

But Phineas’ advice rang in their heads.

Но тут они внезапно вспомнили совет Финея.

The Argonauts released a single dove

Аргонавты выпустили голубя

and sped through in its wake to emerge unscathed.

и, пока он летел, промчались сквозь пролив в целости и невредимости.

With this narrow escape,

Чудом избежав неприятностей и в этот раз, аргонавты наконец-то увидели Колхиду.

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

И хотя теперь Ясон и его команда могут расслабиться и отпраздновать конец пути,

he could feel his time among them was drawing to a close.

его не покидает чувство, что их совместный поход близится к завершению.

As the fleece gleamed in his mind,

Всё больше ему не даёт покоя руно, и он просто должен добыть его в одиночку.

he knew he would have to retrieve it alone.

But he could not guess that this final task

Но герой ещё даже и не догадывается,

какую страшную цену он заплатит за то, чтобы пройти последнее испытание...

would have the most horrible price of all.