The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

Traduttore: Chiara Antinori Revisore: Luana Corcella

Hercules, the strongest man alive

Eracle, l'uomo più forte del mondo e con un grande cuore.

with a mighty heart to match.

Orpheus, charmer of nature and master of music.

Orfeo, incantatore della natura ed esperto musicista.

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

Castore e Polluce, i gemelli imbroglioni nati da un uovo.

The Boreads, sons of the North Wind

I Boreadi, figli del Vento del Nord, capaci di sfrecciare nell'aria.

who could hurtle through the air.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

Per molto tempo questi eroi avevano vagato per l'antica Grecia,

creating new legends wherever they went.

dando vita a nuove leggende ovunque andassero.

But none of their adventures was so great as when they joined forces

Ma nessuna delle loro avventure fu grande come quella in cui unirono le forze

for the sake of a young man named Jason.

per aiutare il giovane Giasone.

Years before,

Anni prima, Pelia, zio di Giasone,

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

aveva brutalmente usurpato il trono di Tessaglia

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

al nonno di Giasone.

When Jason returned to his father’s stolen court,

Quando Giasone fece ritorno alla corte sottratta al padre,

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

il vile re gli diede un compito apparentemente impossibile:

cross the teeming seas to Colchis,

attraversare i mari brulicanti fino a Colchide

and steal the golden fleece of a flying ram

e rubare il vello d'oro di un ariete volante

under King Aeetes’ nose.

da sotto il naso di Re Eeta.

If Jason retrieved the Fleece,

Se Giasone fosse tornato con il Vello,

Pelias promised to relinquish the throne.

Pelia gli avrebbe ceduto il trono.

Touched by his heroic mission,

Commossi dalla sua eroica missione,

the Gods spread Jason’s call for help,

gli Dei diffusero l'appello di Giasone

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

e presto radunò un equipaggio di tutto rispetto.

These heroes,

Questi eroi, al fianco di innumerevoli marinai, indovini e semidei ribelli,

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

si diedero il nome di Argonauti, in onore della loro solida nave.

But the path ahead was marked with untold terrors–

Il cammino che li aspettava era però cosparso di indicibili terrori,

enough to test even the fiercest heroes.

abbastanza da mettere alla prova anche gli eroi più agguerriti.

Their first stop was Lemnos,

La loro prima tappa fu Lemno,

an isle of women who had killed all the island’s men.

abitata da donne che avevano ucciso tutti gli uomini dell'isola.

As punishment,

Come punizione, Afrodite le aveva maledette con un odore nauseante.

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

Ma ciò non fermò Giasone dal diventare padre di due gemelli con la regina.

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

Anche il resto dell'equipaggio si ritrovò coinvolto in nuove relazioni;

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

finché Eracle non li sgridò per non essersi comportati da eroi.

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

Alla fine salparono verso il Monte degli Orsi,

an island where a group of ancient, six-armed monsters

un'isola dove un gruppo di antichi mostri a sei braccia

lived alongside the peaceful Doliones.

viveva insieme ai pacifici Dolioni.

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

Mentre i Dolioni accolsero gli Argonauti a braccia aperte,

the monsters surged down from the mountains

i mostri scesero dalle montagne

and hurled rocks at the docked ship.

e scagliarono rocce contro la nave ancorata.

Hercules held them off single-handedly,

Eracle se ne occupò da solo,

before his comrades joined the fray.

prima che i suoi compagni si unissero alla zuffa.

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

Rafforzati dalla loro vittoria, gli eroi trionfanti si rimisero in viaggio

only to be blown back to the island several stormy nights later.

ma furono rispediti sull'isola dopo varie notti di tempesta.

In the tempest,

Nella tempesta, i Dolioni scambiarono i nuovi arrivati per invasori.

the Doliones thought these new arrivals invaders.

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

Gli Argonauti non sapevano dove si trovavano

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

e combatterono goffamente nell'oscurità, massacrando nemico dopo nemico.

But the morning light revealed a horrible truth:

Ma la luce del giorno rivelò l'orribile verità:

their victims were none other than their previous hosts.

le loro vittime erano proprio coloro che li avevano ospitati.

Yet again,

Ancora una volta Giasone aveva lasciato che l'equipaggio venisse distratto,

Jason had allowed the crew to be distracted,

this time at a terrible cost.

ma, questa volta, a un terribile prezzo.

Ashamed at his conduct,

Vergognandosi della propria condotta, decise di concentrarsi solo sul Vello,

he resolved to focus only on the Fleece,

but even this haste proved ruinous.

ma anche questa fretta si rivelò rovinosa.

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

Quando lo scudiero di Eracle venne catturato da una ninfa d'acqua,

Jason sailed on–

Giasone ripartì, ignaro dell'assenza del suo compagno più potente.

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

The remaining Argonauts continued their quest,

I restanti Argonauti continuarono la missione,

until stopping at the sight

fino a fermarsi alla vista di un vecchio circondato da un vortice di arpie.

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

Era Finea, un veggente maledetto da Zeus a sopportare la vecchiaia, la cecità

to endure old age, blindness, and endless torture

e infinite torture per aver rivelato le sue profezie.

for giving away his prophecies.

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

Commossi dalla sua situazione, i fratelli del vento si avventarono sullo stormo,

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

concedendo a Finea una breve tregua dalla sua punizione.

In return,

In cambio,

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

il veggente disse loro come superare la spaventosa prova che li attendeva:

the Symplegades,

le Simplegadi, delle rocce che, scontrandosi,

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

riducevano le navi in frantumi.

But first,

Ma, prima, gli Argonauti avrebbero dovuto navigare sopra la Bocca dell'Inferno,

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

around the island of the bloodthirsty Amazons,

intorno all'isola delle sanguinarie Amazzoni

and under psychedelic skies.

e sotto cieli psichedelici.

These adventures cost the crew both in men and morale–

Queste avventure costarono all'equipaggio uomini e morale,

and some feared they might be losing their minds.

e alcuni temettero di perdere la ragione.

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

Appena raggiunte le Simplegadi, l'equipaggio esausto tremò di paura,

But Phineas’ advice rang in their heads.

ma ritornò loro in mente il consiglio di Finea.

The Argonauts released a single dove

Gli Argonauti liberarono una colomba

and sped through in its wake to emerge unscathed.

e si affrettarono a seguirne la scia per uscire incolumi.

With this narrow escape,

Scampato il pericolo, finalmente gli Argonauti avvistarono Colchide.

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

Eppure, mentre riposava e festeggiava con i suoi compagni,

he could feel his time among them was drawing to a close.

Giasone sentiva che il suo tempo con loro volgeva al termine.

As the fleece gleamed in his mind,

Sapeva che avrebbe dovuto recuperare il vello da solo.

he knew he would have to retrieve it alone.

But he could not guess that this final task

Non poteva però immaginare

che questo compito finale gli sarebbe costato un orribile prezzo.

would have the most horrible price of all.