The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

Traducteur: Jérémie Pinguet Relecteur: Morgane Quilfen

Hercule, l'homme le plus fort au monde au courage inégalé.

Hercules, the strongest man alive

with a mighty heart to match.

Orpheus, charmer of nature and master of music.

Orphée, maître de la musique capable de charmer la nature.

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

Castor et Pollux, les malicieux jumeaux nés d'un œuf.

The Boreads, sons of the North Wind

Les Boréades, fils du Vent du nord,

who could hurtle through the air.

qui étaient capables de fendre les airs.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

Pendant longtemps, ces héros avaient parcouru la Grèce antique,

creating new legends wherever they went.

faisant naître de nouvelles légendes partout où ils allaient.

But none of their adventures was so great as when they joined forces

Mais aucune de leurs aventures ne fut plus grande que lorsqu'ils s'allièrent

for the sake of a young man named Jason.

pour aider un jeune homme du nom de Jason.

Years before,

Des années plus tôt, l'oncle de Jason, Pélias, avait usurpé le trône de Thessalie

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

en le volant au grand-père de Jason.

When Jason returned to his father’s stolen court,

Quand Jason rentra à la cour de son père,

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

le roi couard lui imposa de remplir une tâche qui semblait impossible :

cross the teeming seas to Colchis,

traverser les eaux grouillantes jusqu'à Colchis

and steal the golden fleece of a flying ram

et voler la toison d'or d'un bélier volant au nez et à la barbe du roi Éétès.

under King Aeetes’ nose.

If Jason retrieved the Fleece,

Si Jason rapportait la toison,

Pelias promised to relinquish the throne.

Pélias lui promit de lui rendre le trône.

Touched by his heroic mission,

Touchés par sa mission héroïque,

the Gods spread Jason’s call for help,

les dieux répandirent l'appel à l'aide de Jason

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

et il eut bientôt réuni une troupe pas si hétéroclite.

These heroes,

Ces héros, avec d'innombrables marins, devins et demi-dieux rebelles,

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

se nommèrent les Argonautes, d'après le nom de leur robuste navire.

But the path ahead was marked with untold terrors–

Mais le voyage qui les attendait fut marqué par des horreurs indicibles…

enough to test even the fiercest heroes.

suffisantes pour mettre à l'épreuve les plus braves héros.

Their first stop was Lemnos,

Leur première étape fut Lemnos, une île peuplée de femmes

an isle of women who had killed all the island’s men.

qui avaient tué tous les hommes présents sur l'île.

As punishment,

Pour les punir, Aphrodite les avait maudites avec une odeur insupportable

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

mais cela n'empêcha pas Jason d'avoir des jumeaux avec leur reine.

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

Le reste de l'équipage se retrouva aussi pris dans des histoires d'amour,

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

jusqu'à ce qu'Hercule les châtia pour leur comportement fort peu héroïque.

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

Finalement, ils parvinrent à la Montagne des Ours,

an island where a group of ancient, six-armed monsters

une île où une troupe d'antiques monstres à six bras

lived alongside the peaceful Doliones.

vivaient aux côtés des paisibles Dolions.

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

Alors que ce peuple accueillait les Argonautes à bras ouverts,

the monsters surged down from the mountains

les monstres dévalèrent

les pentes de la montagne

and hurled rocks at the docked ship.

et jetèrent des rochers sur leur bateau amarré.

Hercules held them off single-handedly,

Hercule les fit reculer à lui seul,

before his comrades joined the fray.

avant que ses camarades ne rejoignent la mêlée.

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

Forts de leur victoire, les héros triomphants continuèrent leur route…

only to be blown back to the island several stormy nights later.

mais furent repoussés jusqu'à l'île après plusieurs nuits de tempête.

In the tempest,

Au cœur de la tempête, les Dolions crurent qu'on les envahissait.

the Doliones thought these new arrivals invaders.

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

Les Argonautes eux aussi ne savaient pas où ils se trouvaient

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

et combattirent par erreur dans le noir, tuant ainsi ennemi sur ennemi.

But the morning light revealed a horrible truth:

Mais la lumière du jour révéla l'horrible vérité :

their victims were none other than their previous hosts.

les victimes n'étaient autres que ceux qui leur avaient offert l'hospitalité.

Yet again,

À nouveau, Jason avait laissé distraire son équipage

Jason had allowed the crew to be distracted,

this time at a terrible cost.

et, cette fois-là, le prix fut terrible.

Ashamed at his conduct,

Honteux de sa conduite, il résolut de se concentrer sur la toison,

he resolved to focus only on the Fleece,

but even this haste proved ruinous.

mais cette hâte se révéla également cause de ruine.

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

Quand une nymphe des eaux enleva l'écuyer d'Hercule,

Jason sailed on–

Jason continua sa route... oubliant son camarade le plus puissant.

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

The remaining Argonauts continued their quest,

Le reste des Argonautes continuèrent leur quête

until stopping at the sight

et s'arrêtèrent devant un vieil homme entouré par une horde de Harpies.

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

C'était Phinée, un devin condamné par Zeus à subir une vieillesse aveugle

to endure old age, blindness, and endless torture

et des supplices éternels pour avoir révélé ses prophéties.

for giving away his prophecies.

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

Émus par sa détresse, les Boréades s'en prirent à la nuée,

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

donnant ainsi un bref répit à Phinée.

In return,

En retour,

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

le devin leur dit comment déjouer les épreuves qui les attendaient :

the Symplegades,

les Symplégades, deux falaises qui s'entrechoquent

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

et réduisent les navires en morceaux.

But first,

Mais avant cela, les Argonautes devaient dépasser la gueule de l'enfer,

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

around the island of the bloodthirsty Amazons,

en contournant une île remplie d'Amazones sanguinaires sous des cieux étranges.

and under psychedelic skies.

These adventures cost the crew both in men and morale–

Ces aventures leur coûtèrent à la fois des hommes et du courage

and some feared they might be losing their minds.

et certains craignaient de perdre la tête.

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

Au moment de rejoindre les Symplégades, l'équipage exténué tremblait de peur.

But Phineas’ advice rang in their heads.

Mais le conseil de Phinée leur revint en mémoire.

The Argonauts released a single dove

Les Argonautes lâchèrent une colombe

and sped through in its wake to emerge unscathed.

et se hâtèrent derrière elle pour s'en sortir.

With this narrow escape,

Après cette fuite in extremis, les Argonautes purent enfin voir Colchis.

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

Toutefois, alors que Jason se reposait et faisait la fête avec son équipage,

he could feel his time among them was drawing to a close.

il comprit qu'il ne resterait plus longtemps parmi eux.

As the fleece gleamed in his mind,

Obsédé par la toison, il savait qu'il devrait la récupérer seul.

he knew he would have to retrieve it alone.

But he could not guess that this final task

Mais il ne pouvait imaginer

que c'était la dernière épreuve qui lui coûterait le plus cher.

would have the most horrible price of all.