The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Hercules, the strongest man alive

הרקולס, האיש החזק ביותר עם לב אמיץ בהתאם.

with a mighty heart to match.

Orpheus, charmer of nature and master of music.

אורפאוס, מקסים הטבע ומאסטר המוזיקה.

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

קאסטור ופולוקס, התאומים המתעתעים שבקעו מביצה.

The Boreads, sons of the North Wind

הבוריאדים, בניו של רוח הצפון שיכלו לשעוט דרך האויר.

who could hurtle through the air.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

במשך זמן ארוך הגיבורים האלה שוטטו ביוון העתיקה,

creating new legends wherever they went.

ויצרו אגדות חדשות בכל מקום אליו הלכו.

But none of their adventures was so great as when they joined forces

אבל אף אחת מההרפתקאות שלהם לא היתה כל כך גדולה כמו כשהם איחדו כוחות

for the sake of a young man named Jason.

למען אדם צעיר בשם יאסון.

Years before,

שנים לפני כן, הדוד של יאסון, פליאס לקח באכזריות את כתר תסאלי

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

מסבו של יאסון.

When Jason returned to his father’s stolen court,

כשיאסון חזר לחצרו הגנובה של אביו,

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

המלך הפחדן נתן לו משימה שנראתה בלתי-אפשרית:

cross the teeming seas to Colchis,

לחצות את הים השוקק לקולכיס,

and steal the golden fleece of a flying ram

ולגנוב את גיזת הזהב של האייל המעופף תחת אפו של המלך אייטס.

under King Aeetes’ nose.

If Jason retrieved the Fleece,

אם יאסון יביא את הגיזה,

Pelias promised to relinquish the throne.

פליאס הבטיח לוותר על הכתר.

Touched by his heroic mission,

המשימה ההרואית שלו נגעה באלים,

the Gods spread Jason’s call for help,

והם הפיצו קריאה לעזרה ליאסון,

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

ובמהרה הוא הרכיב צוות לא ממש חלוש.

These heroes,

הגיבורים האלה, יחד עם מלחים רבים, מגידי עתידות, וחצי-אלים מורדים,

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

שקראו לעצמם הארגונאוטים על שם ספינתם החסונה.

But the path ahead was marked with untold terrors–

אבל הדרך לפניהם היתה מלאה באימה כבירה --

enough to test even the fiercest heroes.

שיכולה לבחון אפילו את הגיבורים הכי נועזים.

Their first stop was Lemnos,

העצירה הראשונה שלהם היתה בלמנוס, אי של נשים שהרגו את כל גברי האי.

an isle of women who had killed all the island’s men.

As punishment,

כעונש, אפרודיטה קיללה אותן בסירחון מחליא --

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

אבל זה לא מנע מיאסון להוליד תאומים עם המלכה.

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

שאר הצוות גם מצא את עצמו אפוף ברומנים;

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

עד שהרקולס גירש אותם על שלא התנהגו כמו גיבורים.

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

לבסוף, הם הפליגו להר הדובים,

an island where a group of ancient, six-armed monsters

אי בו חיה קבוצה של מפלצות עתיקות בעלות שש זרועות

lived alongside the peaceful Doliones.

יחד עם הדוליאונס השלווים.

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

בעוד השבט קיבל בברכה את הארגונאוטים בזרועות פתוחות,

the monsters surged down from the mountains

המפלצות ירדו מההרים

and hurled rocks at the docked ship.

והשליכו סלעים על הספינה העוגנת.

Hercules held them off single-handedly,

הרקולס הרחיק אותם לבדו,

before his comrades joined the fray.

לפני שחבריו הצטרפו למהומה.

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

מחוזקים מהניצחון, הגיבורים המנצחים הפליגו הלאה --

only to be blown back to the island several stormy nights later.

אך נזרקו חזרה לאי כמה לילות סוערים לאחר מכן.

In the tempest,

בסערה, הדוליאונס חשבו שהבאים החדשים הם פולשים.

the Doliones thought these new arrivals invaders.

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

הארגונאוטים גם לא היו מודעים לסביבתם,

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

ונלחמו בעוצמה בחושך, בעודם קוטלים גל אחרי גל של אוייבים.

But the morning light revealed a horrible truth:

אבל לאור הבוקר התגלתה האמת הנוראה:

their victims were none other than their previous hosts.

הקורבנות שלהם היו לא אחרים מהמארחים שלהם לשעבר.

Yet again,

ושוב, יאסון איפשר לצוות להיות מוסח,

Jason had allowed the crew to be distracted,

this time at a terrible cost.

הפעם במחיר נורא.

Ashamed at his conduct,

מבוייש מהתנהגותם, הוא החליט להתמקד רק בגיזה,

he resolved to focus only on the Fleece,

but even this haste proved ruinous.

אבל אפילו המהירות הזו הוכחה כהרסנית.

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

כשהעוזר של הרקולס נחטף על ידי נימפות מים,

Jason sailed on–

יאסון הפליג הלאה -- לא מודע להיעדרותו של חבר הצוות החזק ביותר שלו.

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

The remaining Argonauts continued their quest,

שאר הארגונאוטים המשיכו את המסע שלהם,

until stopping at the sight

עד שעצרו למראה איש זקן מוקף בחבורה של מפלצות.

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

זה היה פינאס, רואה עתידות שקולל על ידי זאוס לסבול גיל מבוגר, עיוורון,

to endure old age, blindness, and endless torture

ועינויים אין סופיים על שחילק את הנבואות שלו.

for giving away his prophecies.

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

מרוגשים מהתחינה שלו, אחי הרוח יצאו על הלהקה,

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

וסיפקו לפינאס הפוגה קצרה מהעונש שלו.

In return,

בתמורה,

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

רואה העתידות סיפר להם איך להתגבר על המבחן המפחיד שעמדו בפניו:

the Symplegades,

הסימפלגדים, זוג סלעים מתרסקים שהפכו את ספינות לשבבים.

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

But first,

אבל ראשית, הארגונאוטים היו צריכים לנווט מעבר לפי הגהינום,

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

around the island of the bloodthirsty Amazons,

סביב האי של האמזונות הצמאות לדם, ותחת השמיים הפסיכדליים.

and under psychedelic skies.

These adventures cost the crew both in men and morale–

ההרפתקאות האלו עלו לצוות גם באנשים וגם במורל --

and some feared they might be losing their minds.

וכמה פחדו שאולי יאבדו את דעתם.

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

כשהגיעו לסלעים המתרסקים, הצוות המותש רעד מפחד.

But Phineas’ advice rang in their heads.

אבל העצה של פינאס הדהדה בראשם.

The Argonauts released a single dove

הארגונאוטים שחררו יונה בודדת,

and sped through in its wake to emerge unscathed.

מיהרו בעקבותיה, ויצאו ללא פגע.

With this narrow escape,

לאחר הבריחה הגבולית, הארגונאוטים סוף סוף ראו את קולכיס.

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

אך בעוד יאסון נח וחגג עם הצוות שלו,

he could feel his time among them was drawing to a close.

הוא הרגיש שהזמן שלו איתם מתקרב לסיומו.

As the fleece gleamed in his mind,

כשהגיזה זוהרת במוחו, הוא ידע שהוא יצטרך להביא אותה לבדו.

he knew he would have to retrieve it alone.

But he could not guess that this final task

אבל הוא לא היה יכול לנחש

שלמשימה הסופית שלו יהיה המחיר הנורא מכולם.

would have the most horrible price of all.