The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

المترجم: Ayman Hosny المدقّق: Taher Koja

Hercules, the strongest man alive

هرقل، أقوى رجل بقلب صلدٍ جريء على المبارزة.

with a mighty heart to match.

Orpheus, charmer of nature and master of music.

أورفيوس، وَسامة الطبيعة، وسيد الموسيقى.

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

كاسترو وبولِكس، التوأم المحتال، وابنا بطنٍ واحدة.

The Boreads, sons of the North Wind

الـبوريدس، أبناء إله الرياح الشمالية الذين بمقدورهم الاندفاع بقوة في الهواء.

who could hurtle through the air.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

لمرات لا تُحصى، صالَ وجالَ هؤلاء الأبطال في بلاد الإغريق.

creating new legends wherever they went.

مخلّفين أساطير أينما ذهبوا.

But none of their adventures was so great as when they joined forces

ولكنّ مغامرة كل منهم على حدى لا تُذكر أمام التقاء قواهم جميعاً

for the sake of a young man named Jason.

لتلبية نداءٍ من شاب صغير يُدعى جاسون.

Years before,

قبل ذلك بسنين، كان بيلياسُ، عمُ جاسون، قد اغتصب بفجاجة عرش ثيساليا

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

من جَد جاسون.

When Jason returned to his father’s stolen court,

وحين عاد جاسون إلى بلاط أبيه المسلوب،

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

حدد له الملك النذل مَهمّةً شِبه مستحيلة:

cross the teeming seas to Colchis,

عبرَ لجج البحار إلى كولكيس،

and steal the golden fleece of a flying ram

ومن ثم الاستيلاء على الفروة الذهبية لكبشٍ طائرٍ رغم أنف الملك آيتيس.

under King Aeetes’ nose.

If Jason retrieved the Fleece,

إذا استعاد جاسون الفروة،

Pelias promised to relinquish the throne.

فإن بيلياس سيتنازل عن العرش.

Touched by his heroic mission,

وفي سبيل مهمته البطولية،

the Gods spread Jason’s call for help,

أطلقت الآلهةُ نداءً لمساعدة جاسون.

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

وقريبًا سيلاقي فريقاً على كلمةٍ سواء.

These heroes,

هؤلاء الأبطال، رفقة عدد لا يُحصى من البحارة والعرافين وأنصاف الآلهة العصاة.

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

أطلقوا على أنفسهم الأرغونتس (المغامرون) بعد أن استقلّوا سفينة عاتية.

But the path ahead was marked with untold terrors–

ولكن الطريق أمامهم كان مليئاً بأهوال لا تُحصى...

enough to test even the fiercest heroes.

لا قِـبَل حتى لعتاةِ القوم بها.

Their first stop was Lemnos,

كانت المحطة الأولى عند "ليمنوس؛" وهي جزيرةٌ قتلَ نساؤها كل رجالِها.

an isle of women who had killed all the island’s men.

As punishment,

فأنزلت الإلهة أفروديت اللعنة عليهم وصِرنَ برائحة كريهة، كعقابٍ على فعلتهم...

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

ولكنّ هذا لم يعُق جاسون أن يكون أبًا لتوأم من الملكة.

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

ووجد بقية الجمْع أنفسهم هائمين في غرامٍ متيّم؛

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

حتى وبّخهم جاسون على تصرفهم الذي لا يصدر عن أبطال.

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

في نهاية المطاف، أبحروا إلى حيث هضبة الدببة.

an island where a group of ancient, six-armed monsters

وهي جزيرة يقطنها الوحوش ذوو الأذرع الست

lived alongside the peaceful Doliones.

يعيشون فيها سوياً مع "الدليونيس" المسالمين.

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

وبينما لاقت عشيرةُ "الدليونيس" المغامرين الأرغونتس بالرحب والسعة،

the monsters surged down from the mountains

اندفعت الوحوش بقوة من أعالي المرتفعات

and hurled rocks at the docked ship.

وانهالوا بالصخور على السفينة الراسية.

Hercules held them off single-handedly,

وحال هرقل دونهم بيدٍ واحدةٍ.

before his comrades joined the fray.

قبل أن ينغمس رفاقُه في خضم المعركة.

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

وأبحر الأبطال المظفّرون قُدُماً، مُعزَّزين بنصرهم المؤزّر...

only to be blown back to the island several stormy nights later.

قبل أن يعودوا أدراجهم إلى الجزيرة بعد عدة ليالٍ عاصفة.

In the tempest,

في العاصفة، ظنّ الدليونيس أن هؤلاء غزاةٌ وافدون جدد.

the Doliones thought these new arrivals invaders.

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

وكان الأرغونتس، على ما يبدو، غافلين عمّا أحاط بهم،

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

وقاتلوا في جنح الظلام، فقتلوا الأعداء موجةً عقب موجةٍ.

But the morning light revealed a horrible truth:

ولكنّ إشراقة الصبح انجلت عن حقيقة مروّعة:

their victims were none other than their previous hosts.

لم يكن القتلى إلّا أولئك الذين استضافوهم من قبل.

Yet again,

مرةً أخرى، أتاح جاسون للرفاق أن يمسحوا خطاياهم،

Jason had allowed the crew to be distracted,

this time at a terrible cost.

بتكلفة باهظة هذه المرة.

Ashamed at his conduct,

ولشناعةِ ما قاموا به، اقترح التركيز فقط على الفروة،

he resolved to focus only on the Fleece,

but even this haste proved ruinous.

ولكن هذا لم يُجدِ من الأمر شيئاً.

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

وحين اختُطِف حاملُ دروعِ هرقل من حوريات الماء،

Jason sailed on–

أبحر جاسون... غافلاً غياب زميله الأقوى على الإطلاق.

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

The remaining Argonauts continued their quest,

وواصل بقية الأرغونتس مسعاهم،

until stopping at the sight

حتى وقفوا أمام مشهد من عجوز محاطٍ بدوامة من طير الهاربي (مخلوق خرافي)

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

لقد كان هذا فينياس، عرّافٌ حلّت عليه لعنة زيوس ليتحمّل الشيخوخة والعمى

to endure old age, blindness, and endless torture

والتعذيب الذي لا نهاية له من جراء نبوءاته.

for giving away his prophecies.

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

وانتظم أخا الريحِ في السرب، تلبيةّ لنداء العرّاف،

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

وزوّدوا فينياس براحة قصيرة من العقاب.

In return,

وبالمقابل،

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

أخبرهم العرّاف بحالهم حين يخوضون المحنة القاسية التي سيلقونها:

the Symplegades,

الصخور السماوية؛ وهي صخرتان تحوّلان السُفن إلى شظايا.

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

But first,

لكن في البداية، كان ينبغي على المغامرين أن يناورا بعيداً عن فتحة الجبل،

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

around the island of the bloodthirsty Amazons,

حول جزيرة قبائل الأمازونس العطشى للدماء والسُحُب المُخدِّرة.

and under psychedelic skies.

These adventures cost the crew both in men and morale–

هذه المغامرات أصابت الجمْعَ فِي بأسِهِم ومعنوياتهم...

and some feared they might be losing their minds.

والبعض أصابه الرُعب حتى كاد أن يفقدَ عقله.

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

لدى بلوغهم الصخرتين المتصادمتين، ضرب الخوفُ صفوف الجمعَ المرهقَ.

But Phineas’ advice rang in their heads.

ولكنّ وصيّة فينياس قرَعَت رؤوسهم.

The Argonauts released a single dove

أطلقَ المغامرون حمامة واحدةً

and sped through in its wake to emerge unscathed.

وأسرعوا في عقبها حتى يعبروا بأمان.

With this narrow escape,

وبهذا المهرب الضيّق، باتت كولكيس أخيراً على مرمى البصر.

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

وبينما أخذ جاسون يستريح ويحتفل مع رفاقه،

he could feel his time among them was drawing to a close.

فقد شعرَ أن وقت تفرّقِ جمعِهم قد باتَ قريباً.

As the fleece gleamed in his mind,

وبينما كانت الفروة تلمعُ في ذهنه، فقد تذكّر أن عليه أن يعيدها وحده.

he knew he would have to retrieve it alone.

But he could not guess that this final task

ولكنّ ما كان بوسعه أن يخمّن

أن هذه المهمة النهائية سيكون لها الثمن الأكثر فظاعة على الإطلاق.

would have the most horrible price of all.