The myth of Jason and the Argonauts - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Hercules, the strongest man alive

Hércules, o homem mais forte vivo com um grande coração a condizer.

with a mighty heart to match.

Orpheus, charmer of nature and master of music.

Orfeu, encantador da Natureza e mestre da música.

Castor and Pollux, the twin tricksters hatched from an egg.

Castor e Pólux, os gémeos trapaceiros chocados num ovo.

The Boreads, sons of the North Wind

Os Bóreas, filhos do Vento Norte que podiam correr pelo ar.

who could hurtle through the air.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece,

Durante tempos infindos, estes heróis pairaram na Grécia antiga,

creating new legends wherever they went.

criando novas lendas por onde quer que passassem.

But none of their adventures was so great as when they joined forces

Mas nenhuma das suas aventuras foi tão grande como quando juntaram forças

for the sake of a young man named Jason.

para ajudar um jovem chamado Jasão.

Years before,

Anos antes, Pélias, tio de Jasão, tinha usurpado friamente

Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped

the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

o trono da Tessália, ao avô de Jasão.

When Jason returned to his father’s stolen court,

Quando Jasão regressou à corte usurpada do seu pai,

the cowardly king set him a seemingly impossible task:

o rei, cobardemente, deu-lhe uma tarefa aparentemente impossível:

cross the teeming seas to Colchis,

atravessar os mares revoltos até à Cólquida

and steal the golden fleece of a flying ram

e roubar o Velo de Oiro de um carneiro voador

under King Aeetes’ nose.

debaixo do nariz do rei Eetes.

If Jason retrieved the Fleece,

Se Jasão lhe levasse o Velo,

Pelias promised to relinquish the throne.

Pélias prometia devolver-lhe o trono.

Touched by his heroic mission,

Impressionados com esta missão heroica,

the Gods spread Jason’s call for help,

os deuses divulgaram o pedido de ajuda de Jasão

and soon he had assembled a not-so-motley crew.

e, em breve, ele tinha reunido uma equipa pouco heterogénea.

These heroes,

Estes heróis, juntamente com inúmeros marinheiros,

alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods,

adivinhos e semideuses rebeldes

named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

intitularam-se os Argonautas, segundo o nome do seu robusto navio.

But the path ahead was marked with untold terrors–

Mas o caminho que enfrentavam estava recheado de terrores inauditos,

enough to test even the fiercest heroes.

suficientes para pôr à prova os heróis mais corajosos.

Their first stop was Lemnos,

A primeira paragem foi Lemnos, uma ilha só de mulheres

an isle of women who had killed all the island’s men.

que tinham matado todos os homens da ilha.

As punishment,

Em castigo, Afrodite tinha-as amaldiçoado com um cheiro insuportável,

Aphrodite had cursed them with a sickening stench–

but that didn’t stop Jason fathering twins with the queen.

mas isso não impediu Jasão de ser pai de gémeos com a rainha.

The rest of the crew also found themselves embroiled in new romances;

O resto da tripulação também se envolveu em novos romances,

until Hercules chastised them for not behaving like heroes.

até Hércules os repreender por não se comportarem como heróis.

Eventually, they sailed on to the Mount of Bears,

Por fim, seguiram para o Monte dos Ursos,

an island where a group of ancient, six-armed monsters

uma ilha onde um grupo de antigos monstros, munidos de seis braços,

lived alongside the peaceful Doliones.

viviam juntamente com os pacíficos Doliones.

While the clan welcomed the Argonauts with open arms,

Embora os Doliones recebessem os Argonautas de braços abertos,

the monsters surged down from the mountains

os monstros desceram das montanhas

and hurled rocks at the docked ship.

e lançaram rochedos sobre o navio ancorado.

Hercules held them off single-handedly,

Hércules enfrentou-os sozinho

before his comrades joined the fray.

até os seus camaradas se juntarem à batalha.

Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward–

Fortalecidos pela vitória, os heróis triunfantes prosseguiram viagem,

only to be blown back to the island several stormy nights later.

mas foram empurrados de novo para a ilha depois de várias noites de tempestade.

In the tempest,

No meio da tempestade, os Doliones julgaram que eles eram novos invasores.

the Doliones thought these new arrivals invaders.

The Argonauts were similarly unaware of their surroundings,

Os Argonautas também não perceberam onde estavam

and fought blunderingly in the dark, slaying wave after wave of foe.

e lutaram às cegas, na escuridão, chacinando inimigo atrás de inimigo.

But the morning light revealed a horrible truth:

A luz da manhã revelou uma realidade terrível:

their victims were none other than their previous hosts.

as vítimas eram os seus anteriores anfitriões.

Yet again,

Mais uma vez, Jasão permitira que a tripulação se enganasse,

Jason had allowed the crew to be distracted,

this time at a terrible cost.

desta vez com um preço terrível.

Ashamed at his conduct,

Envergonhado com a sua conduta, decidiu concentrar-se apenas no Velo,

he resolved to focus only on the Fleece,

but even this haste proved ruinous.

mas até essa pressa veio a ser ruinosa.

When Hercules’ squire was abducted by a water nymph,

Quando o amigo de Hércules foi raptado por uma ninfa da água,

Jason sailed on–

Jasão prosseguiu viagem,

oblivious to the absence of his most powerful crewmate.

inconsciente da ausência do seu tripulante mais poderoso.

The remaining Argonauts continued their quest,

Os outros Argonautas continuaram a sua demanda

until stopping at the sight

até pararem à vista de um ancião rodeado por um enxame de harpias.

of an old man surrounded by a swirl of harpies.

This was Phineas, a seer cursed by Zeus

Era Fineu, um adivinho que Zeus condenara a ser sempre velho, cego

to endure old age, blindness, and endless torture

e torturado sem fim, por ter revelado as suas profecias.

for giving away his prophecies.

Moved by his plight, the wind brothers set upon the flock,

Comovidos por esse flagelo, os irmãos ventos dispersaram o enxame,

providing Phineas with a brief respite from his punishment.

dando a Fineu um breve descanso do seu castigo.

In return,

Em paga, o adivinho disse-lhes

the seer told them how to overcome the terrifying trial that lay ahead:

como ultrapassar a terrível provação que os esperava:

the Symplegades,

as Simplégadas, duas rochas flutuantes

a pair clashing rocks that reduced ships to splinters.

que colidiam e reduziam os barcos a estilhas.

But first,

Mas, primeiro, os Argonautas tinham de passar pela boca do inferno,

the Argonauts would have to maneuver past the mouth of hell,

around the island of the bloodthirsty Amazons,

em volta da ilha das sanguinárias Amazonas sob céus psicadélicos.

and under psychedelic skies.

These adventures cost the crew both in men and morale–

Estas aventuras reduziram a tripulação e baixaram a moral.

and some feared they might be losing their minds.

Alguns deles recearam estar a perder o juízo.

Upon reaching the clashing rocks, the exhausted crew quaked with fear.

Quando chegaram às rochas flutuantes, a tripulação exausta tremia de medo,

But Phineas’ advice rang in their heads.

mas o conselho de Fineu ressoou na cabeça deles.

The Argonauts released a single dove

Os Argonautas libertaram uma pomba

and sped through in its wake to emerge unscathed.

e apressaram-se a segui-la para passarem incólumes.

With this narrow escape,

Com esta fuga difícil, os Argonautas avistaram finalmente a Cólquida.

the Argonauts finally had Colchis in their sights.

Yet while Jason rested and celebrated with his crew,

Contudo, enquanto Jasão descansava e festejava com a sua tripulação,

he could feel his time among them was drawing to a close.

sentia que o tempo entre eles estava perto do fim.

As the fleece gleamed in his mind,

Com o Velo no seu espírito, ele sabia que tinha de o apanhar sozinho.

he knew he would have to retrieve it alone.

But he could not guess that this final task

O que ele não podia adivinhar

é que esta tarefa final teria o preço mais terrível de todos.

would have the most horrible price of all.