The popularity, plight and poop of penguins - Dyan deNapoli

De populariteit, toestand en poep van pinguïns - Dyan deNapoli

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Els De Keyser

Penguins have long captured

Pinguïns spreken al lang tot onze verbeelding

the imagination and the hearts

en veroveren de harten van mensen over de hele wereld.

of people the world over.

But while popular culture

Maar terwijl de volkscultuur ze afschildert als onhandige, aanbiddelijke vogels

depicts them as clumsy, adorable birds

with endlessly abundant populations,

met oneindig overvloedige populaties,

the truth is that penguins are exceedingly graceful,

is de waarheid dat pinguïns buitengewoon sierlijk

often ornery,

en vaak overgevoelig zijn,

and their populations are in rapid free fall.

en hun populaties in een snelle vrije val geraakt zijn.

Their real life situation is far more precarious

Hun echte levenssituatie is veel hachelijker

than people think.

dan mensen denken.

And if current trends do not change,

En als de huidige trends niet veranderen,

it may not be long

zal het niet lang duren voordat je pinguïns alleen in films kunt zien.

before penguins can only be found in movies.

There are many things about penguins

Er is veel over pinguïns te zeggen

that make them odd birds, so to speak.

dat ze rare vogels maakt.

For one thing,

Om te beginnen zijn ze een van de weinige vogelsoorten die niet kunnen vliegen,

they are one of the few bird species that cannot fly,

having evolved from flight-capable birds

maar wel geëvolueerd zijn uit vogels die konden vliegen,

about 60 million years ago.

zo'n 60 miljoen jaar geleden.

Surprisingly, their closest living relative

Verrassend is dat hun nauwste verwant de albatros is.

is the albatross,

a bird known for its enormous wingspan

Een vogel bekend door zijn enorme spanwijdte

and extraordinary soaring abilities.

en buitengewoon hoogvliegend vermogen.

It may seem strange

Het lijkt misschien vreemd dat het verliezen van het vliegvermogen

that losing the ability to fly

would be an evolutionary advantage,

een evolutionair voordeel zou zijn.

but the penguin's short, flipper-like wings

Maar de pinguïns korte, op vinnen lijkende vleugels

and solid bones

en massieve botten

allow them to swim faster and dive deeper

stellen hen in staat sneller te zwemmen en dieper te duiken

than any other bird on Earth,

dan welke vogel op aarde ook.

filling an ecological niche that no other bird can.

Ze nemen een ecologische niche in die geen enkele andere vogel vult.

Penguins inhabit the southern hemisphere,

Pinguïns wonen in het zuidelijk halfrond,

being one of the few bird species

en zijn een van de weinige vogelsoorten

able to breed in the coldest environments.

die in de koudste omgevingen kunnen broeden.

But contrary to popular belief,

Maar in tegenstelling tot het volksgeloof

they are not restricted to cold regions

zijn ze niet beperkt tot de koude regionen

nor are there any at the North Pole.

en je vindt ze ook niet op de Noordpool.

In fact, only 4 of the 18 penguin species

In werkelijkheid wonen en broeden maar 4 van de 18 pinguïnsoorten

regularly live and breed in Antarctica.

in Antarctica.

Most penguins live in subtemperate

De meeste pinguïns leven in een sub-gematigd

to temperate regions.

en een gematigde klimaat.

And the Galapagos penguin even lives and breeds

En de Galapospinguïn leeft en broedt zelfs vlakbij de evenaar

right near the equator

off the coast of South America.

net naast de kust van Zuid-Amerika.

They are also found in South Africa,

Ze zijn ook aangetroffen in Zuid-Afrika,

Namibia,

Namibië,

Australia,

Australië,

and New Zealand,

en Nieuw-Zeeland.

as well as on a number of islands

Maar ook op een aantal eilanden

in the southern Atlantic,

in de zuidelijke Atlantische Oceaan,

Pacific,

de Stille Oceaan, de Indische Oceaan

Indian,

and Antarctic Oceans.

en in de Zuidpoolzee.

Although penguins spend 75% of their lives at sea,

Hoewel pinguïns 75% van hun leven in de zee doorbrengen,

they must come to shore every year

moeten ze ieder jaar naar de kust

to reproduce and to molt their feathers.

om zich voort te planten en voor de ruitijd.

They do this in a variety of places,

Ze doen dat op verschillende plekken,

from the temporary ice sheets of the Antarctic

van de tijdelijke ijsschotsen in de Zuidpoolzee,

to the beaches of South Africa and Namibia,

tot de stranden van Zuid-Afrika en Namibië,

to the rocky shores of subantarctic islands,

tot de rotsige kusten van de sub-antarctische eilanden,

to the craggy lava surfaces in the Galapagos.

tot de grillige lava-oppervlaktes in de Galapagos.

Different penguin species

Verschillende pinguïnsoorten

have different nesting practices.

maken op diverse manieren nesten.

Some dig burrows into dirt, sand, or dried guano;

Sommige graven holen in vuil, zand of gedroogde vogelmest;

some nest in tussock grasses;

sommige nestelen in polgrassen;

some build nests out of small rocks, sticks, and bones;

sommige maken nesten van kleine stenen, takken en botten;

while others don't build any nests at all.

terwijl anderen helemaal geen nesten maken.

Although most penguins lay a clutch of two eggs,

Hoewel de meeste pinguïns twee eieren leggen,

the two largest species,

leggen de twee grootste soorten,

the King and the Emperor,

de Koning en de Keizer,

lay a single egg

maar een ei

that they incubate on top of their feet

dat ze op hun voeten uitbroeden,

for approximately two months.

ongeveer 2 maanden lang.

Unfortunately, 15 of the 18 penguin species

Helaas worden 15 van de 18 pinguïnsoorten

are currently listed as threatened,

als bedreigde diersoort vermeld,

near-threatened,

of bijna-bedreigde diersoort

or endangered

by the International Union for Conservation of Nature.

door de Internationale Unie voor Natuurbehoud.

In the last several decades,

In de laatste paar decennia

we have seen the world populations

hebben we de wereldpopulatie

of most penguin species decline

van de meeste pinguïnsoorten

by up to 90%,

zien dalen met bijna 90%.

with two of them,

En van twee van hen,

the Yellow-eyed and Galapagos penguins,

de Geeloogpinguïn en de Galapospinguïn,

down to just a few thousand birds.

zijn er nog maar een paar duizend.

Penguins are an indicator species,

Pinguïns zijn een indicatieve soort:

the proverbial "canary in the coal mine."

de spreekwoordelijke 'kanarie in de kolenmijn'.

Simply put, if penguins are dying,

Eenvoudig gezegd, als pinguïns sterven,

it means our oceans are dying.

betekent dat dat onze oceanen sterven.

And sadly, most of this decline is attributable

En jammer genoeg is een groot deel hiervan toe te rekenen

to human activities.

aan menselijke activiteiten.

Historically, penguins have had to deal

Pinguïns hebben in de geschiedenis

with multiple disturbances.

te maken gehad met meerdere verstoringen.

The mass collection of penguin eggs

De grootschalige verzameling van pinguïneieren

and the harvesting

en de oogst van zeevogelmest waar ze in nestelden

of the seabird guano they nested in

caused the dramatic decline

veroorzaakten een dramatische daling

of several penguin species.

in verschillende pinguïnsoorten.

If you're wondering

Als je je afvraagt waarom mensen zeevogelpoep willen;

what humans would want with seabird poop,

it was used as an ingredient

het werd als ingrediënt gebruikt voor mest en buskruit.

in fertilizer and in gunpowder,

being so valuable

Het was zo waardevol

that in the 19th century,

dat het in de 19e eeuw bekend stond als het witte goud.

it was known as white gold.

Current threats to penguins include the destruction

De huidige bedreigingen voor pinguïns zijn de ondergang

of both marine and terrestrial habitats,

van zowel het zeemilieu als het leefgebied te land,

introduced predators,

geïntroduceerde roofdieren,

entrapment in fishing nets,

beknelling in visnetten,

and pollution from plastics and chemicals.

en verontreiniging van plastic en chemicaliën.

There have also been several large-scale oil spills

Er waren ook verschillende grootschalige olieverontreinigingen

over the past 50 years

in de afgelopen 50 jaar

that have killed or impacted

die tienduizenden pinguïns over de hele wereld

tens of thousands of penguins around the world.

hebben gedood of beïnvloed.

But the two major threats to penguins today

Maar de twee grootste bedreigingen van vandaag

are global warming

zijn de opwarming van de aarde

and overfishing.

en overbevissing.

Global warming impacts penguins in multiple ways,

De opwarming van de aarde beïnvloedt pinguïns in meerdere opzichten,

from interrupting the production of krill

van het onderbreken van de krilproductie,

due to decreased sea ice formation in the Antarctic,

vanwege de afgenomen ijsvorming op de Zuidpool,

to increasing the frequency

tot de toegenomen frequentie

and severity of storms

en hevigheid van stormen die de nesten vernietigen,

that destroy nests,

to shifting the cold water currents

tot het verschuiven van de koudwaterstromen

carrying the penguins' prey too far away

die de prooien van de pinguïns te ver weg voeren

from penguin breeding and foraging grounds.

van de broed- en foerageergebieden.

Even though humans

Zelfs al zijn mensen wellicht de grootste bedreiging voor pinguïns,

may be the greatest threat to penguins,

we are also their greatest hope.

we zijn ook hun grootste hoop.

Many research and conservation projects

Veel onderzoeks- en milieubeschermingsprojecten

are underway to protect penguin habitats

zijn op weg om de leefgebieden van pinguïns

and restore vulnerable populations.

te beschermen en de kwetsbare populatiegroepen te herstellen.

With a little help from us

Met een klein beetje hulp van ons

and some changes in the practices

en wat verandering in de praktijken

that impact our planet and oceans,

die onze planeet en oceanen beïnvloeden,

there is hope that our tuxedo-clad friends

is er hoop dat onze in smoking geklede vriendjes

will still be around in the next century.

er de volgende eeuw nog steeds zullen zijn.