The popularity, plight and poop of penguins - Dyan deNapoli

Popularność, tarapaty i odchody pingwinów - Dyan deNapoli

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

Penguins have long captured

Pingwiny już dawno temu

the imagination and the hearts

porwały serca i wyobraźnię

of people the world over.

ludzi z całego świata.

But while popular culture

Podczas gdy kultura popularna

depicts them as clumsy, adorable birds

przedstawia je jako niezdarne, urocze ptaki

with endlessly abundant populations,

w nieprzeliczonych stadach,

the truth is that penguins are exceedingly graceful,

tak naprawdę są one pełne gracji,

often ornery,

często złośliwe,

and their populations are in rapid free fall.

a ich populacja drastycznie spada.

Their real life situation is far more precarious

Ich sytuacja jest bardziej poważna,

than people think.

niż nam się wydaje.

And if current trends do not change,

Jeśli nic się nie zmieni,

it may not be long

wkrótce będziemy je znać tylko z filmów.

before penguins can only be found in movies.

There are many things about penguins

Z wielu powodów

that make them odd birds, so to speak.

to dziwne ptaki.

For one thing,

Na przykład

they are one of the few bird species that cannot fly,

są jednym z nielicznych gatunków nielotów.

having evolved from flight-capable birds

Wyewoluowały z latających ptaków

about 60 million years ago.

około 60 milionów lat temu.

Surprisingly, their closest living relative

O dziwo, ich najbliższy krewny

is the albatross,

to albatros,

a bird known for its enormous wingspan

ptak znany z ogromnej rozpiętości skrzydeł

and extraordinary soaring abilities.

i niezwykłych umiejętności szybowania.

It may seem strange

Może to dziwne,

that losing the ability to fly

ale utrata lotności

would be an evolutionary advantage,

była zaletą z punktu widzenia ewolucji.

but the penguin's short, flipper-like wings

Krótkie skrzydła niczym płetwy

and solid bones

i mocne kości pingwinów

allow them to swim faster and dive deeper

pozwalają im pływać szybciej i nurkować głębiej

than any other bird on Earth,

niż innym ptakom na ziemi.

filling an ecological niche that no other bird can.

Wypełniają dzięki temu ekologiczną niszę.

Penguins inhabit the southern hemisphere,

Pingwiny zamieszkują południową półkulę,

being one of the few bird species

są jednym z nielicznych gatunków,

able to breed in the coldest environments.

które mogą się rozmnażać w zimnym klimacie.

But contrary to popular belief,

Ale tak właściwie

they are not restricted to cold regions

żyją nie tylko w zimnych rejonach,

nor are there any at the North Pole.

nie ma ich też na Biegunie Północnym.

In fact, only 4 of the 18 penguin species

Zaledwie 4 z 18 gatunków

regularly live and breed in Antarctica.

żyje i rozmnaża się w Antarktyce.

Most penguins live in subtemperate

Większość żyje w umiarkowanie chłodnym i umiarkowanym klimacie.

to temperate regions.

And the Galapagos penguin even lives and breeds

A pingwin równikowy żyje i rozmnaża się

right near the equator

niedaleko równika

off the coast of South America.

na wybrzeżu Południowej Ameryki.

They are also found in South Africa,

Można je też spotkać w RPA,

Namibia,

Namibii,

Australia,

Australii i Nowej Zelandii,

and New Zealand,

as well as on a number of islands

oraz na wielu wyspach

in the southern Atlantic,

południowego Atlantyku, Pacyfiku,

Pacific,

Indian,

and Antarctic Oceans.

Oceanu Indyjskiego i Arktycznego.

Although penguins spend 75% of their lives at sea,

Chociaż spędzają 75% życia w wodzie,

they must come to shore every year

każdego roku muszą wyjść na brzeg

to reproduce and to molt their feathers.

by się rozmnażać i zrzucić pióra.

They do this in a variety of places,

Robią to w wielu miejscach,

from the temporary ice sheets of the Antarctic

od niestałej pokrywy lodowej Antarktyki

to the beaches of South Africa and Namibia,

przez plaże RPA i Namibii,

to the rocky shores of subantarctic islands,

skaliste wybrzeża wysp subantarktycznych,

to the craggy lava surfaces in the Galapagos.

po pofałdowaną, zastygłą lawę na Galapagos.

Different penguin species

Różne gatunki

have different nesting practices.

mają różne zwyczaje gniazdowania.

Some dig burrows into dirt, sand, or dried guano;

Niektóre kopią jamy w piachu lub w wyschniętych odchodach,

some nest in tussock grasses;

inne gniazdują w trawach,

some build nests out of small rocks, sticks, and bones;

niektóre budują gniazda z kamyków, patyków i kości,

while others don't build any nests at all.

jeszcze inne nie budują ich wcale.

Although most penguins lay a clutch of two eggs,

Chociaż większość pingwinów składa dwa jaja,

the two largest species,

dwa największe gatunki,

the King and the Emperor,

pingwiny królewskie i cesarskie,

lay a single egg

składają jedno,

that they incubate on top of their feet

które wysiadują, trzymając na stopach,

for approximately two months.

przez 2 miesiące.

Unfortunately, 15 of the 18 penguin species

Niestety, 15 z 18 gatunków

are currently listed as threatened,

znajduje się na liście zagrożonych gatunków,

near-threatened,

lub bliskich zagrożenia

or endangered

by the International Union for Conservation of Nature.

według Międzynarodowej Unii Ochrony Przyrody.

In the last several decades,

W ostatnich dekadach

we have seen the world populations

zauważono spadek populacji

of most penguin species decline

większości gatunków pingwinów,

by up to 90%,

czasem aż o 90%.

with two of them,

Populacje dwóch:

the Yellow-eyed and Galapagos penguins,

pingwina żółtookiego i równikowego

down to just a few thousand birds.

spadły do kilku tysięcy osobników.

Penguins are an indicator species,

Pingwiny to gatunki wskaźnikowe,

the proverbial "canary in the coal mine."

przysłowiowe "kanarki w kopalni".

Simply put, if penguins are dying,

To znaczy, że jeśli pingwiny wymierają,

it means our oceans are dying.

nasze oceany też umierają.

And sadly, most of this decline is attributable

Niestety, wiekszość tego spadku

to human activities.

można powiązać z działalnością człowieka.

Historically, penguins have had to deal

Pingwiny zawsze musiały mierzyć się

with multiple disturbances.

z wieloma przeciwnościami.

The mass collection of penguin eggs

Masowe podbieranie jaj

and the harvesting

i zbieranie ptasiego guano,

of the seabird guano they nested in

caused the dramatic decline

w którym gniazdują,

spowodowały drastyczny spadek

of several penguin species.

liczebności kilku gatunków.

If you're wondering

Jeśli zastanawiacie się,

what humans would want with seabird poop,

po co ludziom ptasie odchody,

it was used as an ingredient

były one używane

in fertilizer and in gunpowder,

jako składnik nawozów i prochu.

being so valuable

Były tak cenne,

that in the 19th century,

że w XIX wieku

it was known as white gold.

nazywano je białym złotem.

Current threats to penguins include the destruction

Obecne zagrażają im:

of both marine and terrestrial habitats,

niszczenie morskich i lądowych środowisk,

introduced predators,

inwazyjne gatunki drapieżników,

entrapment in fishing nets,

więźnięcie w sieciach rybackich

and pollution from plastics and chemicals.

i zanieczyszczenie plastikiem i chemikaliami.

There have also been several large-scale oil spills

Było też kilka poważnych wycieków ropy

over the past 50 years

w ostatnim półwieczu,

that have killed or impacted

które zabiły lub wpłynęły

tens of thousands of penguins around the world.

na dziesiątki tysięcy pingwinów na świecie.

But the two major threats to penguins today

Ale dziś dwa największe zagrożenia

are global warming

to globalne ocieplenie

and overfishing.

i nadmierne połowy.

Global warming impacts penguins in multiple ways,

Globalne ocieplenie uderza w pingwiny na wiele sposobów:

from interrupting the production of krill

od zaburzenia produkcji krylu,

due to decreased sea ice formation in the Antarctic,

zmniejszenie ilości lodu w Antarktyce,

to increasing the frequency

po zwiększenie częstości i siły sztormów,

and severity of storms

that destroy nests,

które niszczą gniazda.

to shifting the cold water currents

Przesuwają się też zimne prądy,

carrying the penguins' prey too far away

zabierając pokarm pingwinów zbyt daleko

from penguin breeding and foraging grounds.

od miejsca lęgu i żeru.

Even though humans

Chociaż ludzie

may be the greatest threat to penguins,

są największym zagrożeniem pingwinów,

we are also their greatest hope.

jesteśmy też ich największa nadzieją.

Many research and conservation projects

Wiele badań i programów ochronnych

are underway to protect penguin habitats

ma za zadanie chronić ich środowisko

and restore vulnerable populations.

i odbudować zagrożone populacje.

With a little help from us

Z naszą niewielką pomocą

and some changes in the practices

i zmianą niektórych zwyczajów,

that impact our planet and oceans,

wpływających na naszą planetę i oceany,

there is hope that our tuxedo-clad friends

jest nadzieja, że nasi przyjaciele we frakach

will still be around in the next century.

wciąż będą z nami w kolejnym stuleciu.