The popularity, plight and poop of penguins - Dyan deNapoli

Penguenlerin popülerlikleri, dertleri ve dışkıları - Dyan deNapoli

Çeviri: Eda Ada Gözden geçirme: Sinan Özgün

Penguins have long captured

Penguenler uzun zamandır

the imagination and the hearts

dünyanın her bir köşesinden insanların

of people the world over.

ilgisini ve kalbini kazanmıştır.

But while popular culture

Fakat, popüler kültür onları bitmek

depicts them as clumsy, adorable birds

tükenmek bilmeyen bir nüfusu olan, sakar

with endlessly abundant populations,

ve sevimli kuşlar olarak gösterse de

the truth is that penguins are exceedingly graceful,

aslında penguenler oldukça ağır başlı, genellikle

often ornery,

aksi kuşlardır ve

and their populations are in rapid free fall.

nüfusları hızla azalmaktadır.

Their real life situation is far more precarious

Gerçek durumları insanların düşündüğünden çok

than people think.

daha tehlikededir.

And if current trends do not change,

Eğer mevcut trend değişmezse,

it may not be long

penguenleri sadece filmlerde görmemiz

before penguins can only be found in movies.

çok da fazla zaman almayabilir.

There are many things about penguins

Aslında penguenlerin garip kuşlar

that make them odd birds, so to speak.

olmasının birçok nedeni var.

For one thing,

İlk olarak,

they are one of the few bird species that cannot fly,

penguenler 60 milyon yıl önce uçma yetisi bulunan

having evolved from flight-capable birds

kuşlardan türeyen fakat uçamayan birkaç

about 60 million years ago.

kuş türünden bir tanesidir.

Surprisingly, their closest living relative

Şaşırtıcı bir şekilde, yaşayan en yakın

is the albatross,

akrabaları muazzam kanat genişliği

a bird known for its enormous wingspan

ve havada fevkalade süzülmesi ile

and extraordinary soaring abilities.

bilinen bir kuş olan albatrostur.

It may seem strange

Uçma yeteneğinin

that losing the ability to fly

yitirilmesinin evrimsel bir avantaj

would be an evolutionary advantage,

olması garip görünebilir;

but the penguin's short, flipper-like wings

fakat penguenlerin kısa palet benzeri kanatları

and solid bones

ve sağlam kemikleri

allow them to swim faster and dive deeper

yeryüzündeki tüm diğer kuşlara oranla daha hızlı

than any other bird on Earth,

yüzmelerini ve daha derine dalmalarını sağlıyor.

filling an ecological niche that no other bird can.

Yani penguenler diğer hiçbir kuşta bulunmayan ekolojik bir konuma sahip.

Penguins inhabit the southern hemisphere,

En soğuk ortamlarda çoğalabilen sadece

being one of the few bird species

birkaç kuş türünden birisi olan penguenler

able to breed in the coldest environments.

güney yarım kürede yaşar.

But contrary to popular belief,

Fakat, popüler inancın aksine

they are not restricted to cold regions

penguenler sadece soğuk bölgelerde

nor are there any at the North Pole.

bulunmazlar ve ayrıca Kuzey Kutbu'nda da yaşamazlar.

In fact, only 4 of the 18 penguin species

Aslında 18 penguen türünden sadece dördü

regularly live and breed in Antarctica.

düzenli olarak Antarktika'da yaşar ve çoğalır.

Most penguins live in subtemperate

Penguenlerin çoğu ılıman altı ve ılıman

to temperate regions.

iklim kuşağında yaşar.

And the Galapagos penguin even lives and breeds

Galapagos penguenleri ekvator yakınlarında, Güney

right near the equator

Amerika sahilleri açıklarında

off the coast of South America.

yaşar ve çoğalır.

They are also found in South Africa,

Bu penguenler ayrıca Güney Afrika,

Namibia,

Namibya,

Australia,

Avusturalya

and New Zealand,

ve Yeni Zellanda'nın yanı sıra

as well as on a number of islands

güney Atlantik, Pasifik,

in the southern Atlantic,

Hindistan ve

Pacific,

Antarktik

Indian,

and Antarctic Oceans.

okyanusundaki

birkaç adada da bulunurlar.

Although penguins spend 75% of their lives at sea,

Penguenler, yaşamlarının %75'ini denizde geçirse de,

they must come to shore every year

her yıl üremek ve tüylerini dökmek için

to reproduce and to molt their feathers.

sahile çıkmak zorundadırlar.

They do this in a variety of places,

Bunu Antarktika'nın geçici buz örtüsünden

from the temporary ice sheets of the Antarctic

Güney Afrika ve Namibya sahillerine;

to the beaches of South Africa and Namibia,

Antarktika civarındaki adaların kayalıklı kıyılarından

to the rocky shores of subantarctic islands,

Galapagos'un sarp lav yüzeylerine kadar

to the craggy lava surfaces in the Galapagos.

birçok farklı yerde yaparlar.

Different penguin species

Farklı penguen türlerinin

have different nesting practices.

farklı yuva yapma tarzları vardır.

Some dig burrows into dirt, sand, or dried guano;

Bazıları çamura, kuma veya kuru gübreye,

some nest in tussock grasses;

bazıları çimene ve bazıları da

some build nests out of small rocks, sticks, and bones;

dal ve kemiklerden yuva yaparken, diğerleri

while others don't build any nests at all.

hiçbir şekilde yuva yapmaz.

Although most penguins lay a clutch of two eggs,

Çoğu penguen iki yumurta bırakırken,

the two largest species,

iki en büyük tür olan

the King and the Emperor,

Kral ve İmparator

lay a single egg

birer yumurta bırakır ve

that they incubate on top of their feet

ayaklarının üzerinde yaklaşık iki ay

for approximately two months.

kuluçkaya yatarlar.

Unfortunately, 15 of the 18 penguin species

Maalesef 18 penguen türünden 15'i, Dünya Doğa

are currently listed as threatened,

ve Doğa Kaynaklarını Koruma Birliği

near-threatened,

tarafından tehlike altında,

or endangered

tehlike altında olması yakın ve

by the International Union for Conservation of Nature.

nesli tükenmekte olanlar listesinde bulunmaktadır.

In the last several decades,

Son zamanlarda, dünyadaki

we have seen the world populations

birçok penguen türünü nüfusunun

of most penguin species decline

%90 oranında azaldığını

by up to 90%,

görüyoruz.

with two of them,

Özellikle Sarı Gözlü

the Yellow-eyed and Galapagos penguins,

ve Galapagos penguenlerinin sayısı

down to just a few thousand birds.

birkaç bine düşmüştür.

Penguins are an indicator species,

Meşhur "madendeki kanarya" deyiminde de

the proverbial "canary in the coal mine."

olduğu gibi penguenler gösterge türlerdendir.

Simply put, if penguins are dying,

Yani, penguenlerin yok olması

it means our oceans are dying.

okyanuslarımızın yok olması anlamına gelir.

And sadly, most of this decline is attributable

Ne yazık ki, bu düşüşün büyük kısmı

to human activities.

insan aktivitelerine bağlanabilir.

Historically, penguins have had to deal

Tarih boyunca, penguenler birçok huzursuzluk

with multiple disturbances.

ile baş etmek zorunda kalmıştır.

The mass collection of penguin eggs

Penguen yumurtalarının kitleler halinde

and the harvesting

toplanması ve yuva

of the seabird guano they nested in

yaptıkları deniz kuşu gübrelerinin hasatı

caused the dramatic decline

birçok penguen türünün belirgin

of several penguin species.

bir şekilde azalmasına neden olmuştur.

If you're wondering

İnsanların deniz kuşu

what humans would want with seabird poop,

dışkısı ile ne yaptığını merak ediyorsanız,

it was used as an ingredient

bu dışkı gübre ve barut yapımında

in fertilizer and in gunpowder,

kullanılıyordu ve bu kadar

being so valuable

değerli olması

that in the 19th century,

nedeniyle 19. yüzyılda

it was known as white gold.

beyaz altın olarak biliniyordu.

Current threats to penguins include the destruction

Penguenlerin şu an karşı karşıya kaldığı tehlikeler arasında

of both marine and terrestrial habitats,

deniz ve karadaki doğal yaşam ortamlarının yok edilmesi

introduced predators,

tanıştırılan avcı hayvanlar,

entrapment in fishing nets,

balık ağlarına takılma

and pollution from plastics and chemicals.

ve plastik ve kimyasal kirlilik yer almaktadır.

There have also been several large-scale oil spills

Ayrıca son 50 yıl içerisindeki büyük çaplı petrol

over the past 50 years

sızıntıları dünya çapındaki

that have killed or impacted

on binlerce pengueni

tens of thousands of penguins around the world.

etkilemiştir veya ölmelerine sebep olmuştur.

But the two major threats to penguins today

Fakat bugün penguenler için en önemli iki tehlike

are global warming

küresel ısınma ve

and overfishing.

aşırı balıkçılıktır.

Global warming impacts penguins in multiple ways,

Küresel ısınma, Antarktika'da azalan deniz buzu oluşumu

from interrupting the production of krill

nedeniyle krill üretimine sekte vurarak,

due to decreased sea ice formation in the Antarctic,

penguen yuvalarını yok eden, sıklığı ve şiddeti artan

to increasing the frequency

fırtınalara neden olarak,

and severity of storms

penguenlerin avlandıkları

that destroy nests,

hayvanları, üreme ve

to shifting the cold water currents

avlanma alanlarından uzağa sürükleyen

carrying the penguins' prey too far away

yer değiştiren soğuk su akıntılarına yol açarak

from penguin breeding and foraging grounds.

penguenleri birçok farklı şekilde etkiler.

Even though humans

İnsanlar, penguenler için

may be the greatest threat to penguins,

en büyük tehlikeyi oluştursa da, aynı

we are also their greatest hope.

zamanda onların en büyük umududur.

Many research and conservation projects

Penguenlerin doğal ortamlarını korumak ve

are underway to protect penguin habitats

nesli tükenmekte olan soyu kurtarmak için

and restore vulnerable populations.

üzerinde çalışılan birçok araştırma ve koruma projesi vardır.

With a little help from us

Biraz yardım ve gezegenimizi

and some changes in the practices

ve okyanuslarımızı etkileyen uygulamalar

that impact our planet and oceans,

üzerinde yapılacak bazı değişiklikler ile

there is hope that our tuxedo-clad friends

smokinli arkadaşlarımızın önümüzdeki

will still be around in the next century.

asırda da aramızda olma umudu var.