The popularity, plight and poop of penguins - Dyan deNapoli

ความนิยม, ชะตา และอึ เพนกวิน - ไดแลน ดีนาโปลี (Dyan deNapoli)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: SUPANUT JAISOM

Penguins have long captured

เพนกวินถูกตรึงอยู่ในจินตนาการ

the imagination and the hearts

และหัวใจของคนทั่วโลก

of people the world over.

มาอย่างยาวนาน

But while popular culture

แต่ในขณะที่วัฒนธรรมสมัยใหม่

depicts them as clumsy, adorable birds

พรรณาถึงพวกมันว่าเป็นนกเงอะงะ น่ารัก

with endlessly abundant populations,

และมีประชากรมากมายเหลือคณานับ

the truth is that penguins are exceedingly graceful,

ความจริงคือ นกเพนกวินนั้นนุ่มนวลมาก

often ornery,

มักจะเจ้าอารมณ์

and their populations are in rapid free fall.

และประชากรของพวกมันก็ลดลงอย่างฮวบฮาบ

Their real life situation is far more precarious

สถานการณ์ชีวิตจริงของพวกมันตกอยู่ในอันตราย

than people think.

มากกว่าที่คนตระหนัก

And if current trends do not change,

และถ้าแนวโน้มนี่ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง

it may not be long

มันก็คงอีกไม่นาน

before penguins can only be found in movies.

ก่อนที่เพนกวินจะเห็นได้แต่ในหนังภาพยนต์

There are many things about penguins

มันมีอะไรหลายอยางเกี่ยวกับเพนกวิน

that make them odd birds, so to speak.

ที่ทำให้พวกมันเป็นนกประหลาด จะว่าอย่างนั้นก็ได้

For one thing,

อย่างหนึ่งก็คือ

they are one of the few bird species that cannot fly,

พวกมันเป็นหนึ่งในนกไม่กี่ชนิดที่บินไม่ได้

having evolved from flight-capable birds

ได้วิวัฒนาการจากนกที่บินได้

about 60 million years ago.

ประมาณ 60 ล้านปีก่อน

Surprisingly, their closest living relative

น่าแปลกใจ ที่สายพันธุ์ทีใกล้กับมันที่สุด

is the albatross,

คือนกอัลบาทรอส

a bird known for its enormous wingspan

นกที่เป็นที่รู้จักกันว่ามีปีกยาว

and extraordinary soaring abilities.

และความสามารถในการร่อนลมที่ไม่ธรรมดา

It may seem strange

มันอาจดูประหลาด

that losing the ability to fly

ที่การสูญเสียความสามารถในการบิน

would be an evolutionary advantage,

เป็นความได้เปรียบทางวิวัฒนาการ

but the penguin's short, flipper-like wings

แต่ปีกสั้นๆ คล้ายครีบของเพนกวิน

and solid bones

และกระดูกตันๆ

allow them to swim faster and dive deeper

ทำให้พวกมันว่ายน้ำได้เร็วกว่า และดำน้ำได้ลึกกว่า

than any other bird on Earth,

นกใดๆ บนโลก

filling an ecological niche that no other bird can.

เข้าถึงแหล่งทางนิเวศวิทยาที่นกอื่นๆ เข้าไม่ถึง

Penguins inhabit the southern hemisphere,

เพนกวินอาศัยอยู่ในซีกโลกใต้

being one of the few bird species

เป็นนกเพียงไม่กี่ชนิด

able to breed in the coldest environments.

ที่สามารถสืบพันธ์ุในสิ่งแวดล้อมที่หนาวที่สุดได้

But contrary to popular belief,

แต่ในทางตรงข้ามกับความเชื่อโดยทั่วๆ ไป

they are not restricted to cold regions

พวกมันไม่ได้อยู่ แต่ในบริเวณหนาวเย็นเท่านั้น

nor are there any at the North Pole.

และพวกมันไม่ได้อยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

In fact, only 4 of the 18 penguin species

อันที่จริง เพียงแค่ 4 ใน 18 ชนิด ของสายพันธุ์แพนกวิน

regularly live and breed in Antarctica.

อาศัยและสืบพันธ์ุ ในแอนตาร์กติกาเป็นประจำ

Most penguins live in subtemperate

เพนกวินส่วนใหญ่อาศัยอยู่ต่ำกว่าเขตอบอุ่น

to temperate regions.

ถึงเขตอบอุ่น

And the Galapagos penguin even lives and breeds

และเพนกวินกาลาปากอสใช้ชีวิตและสืบพันธุ์

right near the equator

อยู่ในบริเวณใกล้ศูนย์สูตร

off the coast of South America.

ห่างจากชายฝั่งอเมริกาใต้

They are also found in South Africa,

พวกมันยังถูกพบได้ในแอฟริกาใต้

Namibia,

นามิเบีย

Australia,

ออสเตรเลีย

and New Zealand,

และนิวซีแลนด์

as well as on a number of islands

เช่นเดียวกันกับอีกหลายๆ เกาะ

in the southern Atlantic,

ในมหาสมุทรแอนตาร์กติกทางตอนใต้

Pacific,

แปซิฟิก

Indian,

and Antarctic Oceans.

อินเดีย

และแอนตาร์คติก

Although penguins spend 75% of their lives at sea,

แม้ว่าเพนกวินจะใช้ชีวิต 75% ในทะเล

they must come to shore every year

พวกมันจะต้องขึ้นฝั่งทุกปี

to reproduce and to molt their feathers.

เพื่อสืบพันธุ์และผลัดขน

They do this in a variety of places,

พวกมันทำกิจกรรมนี้ในหลากหลายสถานที่

from the temporary ice sheets of the Antarctic

ตั้งแต่บนแผ่นน้ำแข็งชั่วคราวในแอนตาร์กติก

to the beaches of South Africa and Namibia,

ถึงหาดของแอฟริกาใต้และนามิเบีย

to the rocky shores of subantarctic islands,

จนถึงหาดหินในหมู่เกาะซับแอนตาร์กติก

to the craggy lava surfaces in the Galapagos.

ไปจนถึงพื้นผิวร่องลาวาในกาลาปากอส

Different penguin species

สปีชีส์ต่างๆ ของเพนกวิน

have different nesting practices.

มีวิธีการวางไข่ที่ต่างกัน

Some dig burrows into dirt, sand, or dried guano;

บ้างก็ขุดรูลงไปในดิน ทราย หรือมูลนกแห้ง

some nest in tussock grasses;

บ้างก็ทำรังในกอหญ้า

some build nests out of small rocks, sticks, and bones;

บ้างก็สร้างรังจากหินเล็กๆ กิ่งไม้ และกระดูก

while others don't build any nests at all.

ในขณะที่บางชนิดก็ไม่ได้สร้างรังเลย

Although most penguins lay a clutch of two eggs,

ถึงกระนั้นเพนกวินส่วนใหญ่ก็วางไข่สองฟอง

the two largest species,

สองสปีชีส์ที่ใหญ่ที่สุด

the King and the Emperor,

เพนกวินราชา และเพนกวินจักรพรรดิ์

lay a single egg

วางไข่ฟองเดียว

that they incubate on top of their feet

ที่พวกมันกกไว้บนหลังเท้าของพวกมัน

for approximately two months.

เป็นเวลาประมาณสองเดือน

Unfortunately, 15 of the 18 penguin species

น่าเสียดาย 15 จาก 18 สปีชีส์ของเพนกวิน

are currently listed as threatened,

ตอนนี้ ถูกจัดว่าเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์

near-threatened,

เกือบอยู่ในข่ายเสี่ยง

or endangered

หรือเสี่ยงจากการสูญพันธุ์

by the International Union for Conservation of Nature.

สหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ และทรัพยากรธรรมชาติ

In the last several decades,

ในสองสามทศวรรษที่ผ่านมา

we have seen the world populations

เราเห็นกลุ่มประชากร

of most penguin species decline

ของเพนกวินส่วนใหญ่ทั่วโลกลดลง

by up to 90%,

สูงถึง 90%

with two of them,

โดยสองสายพันธุ์ได้แก่

the Yellow-eyed and Galapagos penguins,

พันธุ์ตาเหลือง (Yellow-eyed) และ กาลาปากอส (Galapagos)

down to just a few thousand birds.

ลดต่ำลงจนมีเพียงแค่สองสามพันตัว

Penguins are an indicator species,

เพนกวินเป็นสายพันธุ์ที่บ่งชี้

the proverbial "canary in the coal mine."

ตามสำนวนที่ว่า "นกขมิ้นในเหมืองถ่านหิน"

Simply put, if penguins are dying,

พูดง่ายๆ ก็คือ ถ้าเพนกวินกำลังล้มตาย

it means our oceans are dying.

มันหมายถึงว่ามหาสมุทรของเรา ก็กำลังย่ำแย่เช่นกัน

And sadly, most of this decline is attributable

และน่าเศร้า ที่การลดลงนี้สืบเนื่องมาจาก

to human activities.

การกระทำของมนุษย์

Historically, penguins have had to deal

ตามประวัติศาสตร์ เพนกวินต้องปะทะ

with multiple disturbances.

กับเรื่องกวนใจมากมาย

The mass collection of penguin eggs

การเก็บไข่นกเพนกวินจำนวนมาก

and the harvesting

และการเก็บมูลนกนางนวล

of the seabird guano they nested in

ที่พวกมันใช้ทำรัง

caused the dramatic decline

ทำให้เกิดการลดลงอย่างมาก

of several penguin species.

ของพันธุ์นกเพนกวิน

If you're wondering

ถ้าคุณสงสัย

what humans would want with seabird poop,

ว่าคนต้องการอึนกนางนวลไปทำไม

it was used as an ingredient

มันถูกใช้เพื่อเป็นส่วนผสม

in fertilizer and in gunpowder,

ในปุ๋ยและดินปืน

being so valuable

มันจึงมีค่ามาก

that in the 19th century,

จนในศตวรรษที่ 19

it was known as white gold.

มันถูกเรียกว่าทองสีขาว

Current threats to penguins include the destruction

การคุกคามเพนกวินในปัจจุบัน รวมถึงการทำลายที่อยู่อาศัย

of both marine and terrestrial habitats,

ทั้งทางบกและทางน้ำ

introduced predators,

การเข้ามาของผู้ล่า

entrapment in fishing nets,

การติดอยู่ในแหจับปลา

and pollution from plastics and chemicals.

และมลพิษจากพลาสติกและสารเคมี

There have also been several large-scale oil spills

ยังมีการรั่วไหลครั้งใหญ่ของน้ำมัน

over the past 50 years

ตลอด 50 ปีที่ผ่านมาอีก

that have killed or impacted

ที่ฆ่าและส่งผลกระทบ

tens of thousands of penguins around the world.

ต่อเพนกวินหลายหมื่นตัวทั่วโลก

But the two major threats to penguins today

แต่สองสิ่งสำคัญที่คุกคามเพนกวินทุกวันนี้

are global warming

คือ ภาวะโลกร้อน

and overfishing.

และการจับปลามากเกินไป

Global warming impacts penguins in multiple ways,

ภาวะโลกร้อนส่งผลต่อเพนกวินอยู่หลายแง่มุม

from interrupting the production of krill

ตั้งแต่การขัดขวางการเติบโตของกุ้ง

due to decreased sea ice formation in the Antarctic,

เนื่องจากการเกิดน้ำแข็งทะเลที่ลดลง ในแอนตาร์กติก

to increasing the frequency

จนถึงการเพิ่มขึ้นของความถึ่

and severity of storms

และความหนักของพายุ

that destroy nests,

ที่ทำลายรัง

to shifting the cold water currents

ถึงการเปลี่ยนของกระแสน้ำเย็น

carrying the penguins' prey too far away

ที่พัดอาหารของเพนกวินไกลออกไป

from penguin breeding and foraging grounds.

จากบริเวณผสมพันธ์และเลี้ยงลูกนก

Even though humans

ถึงแม้ว่า

may be the greatest threat to penguins,

มนุษย์อาจเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ต่อเพนกวิน

we are also their greatest hope.

พวกเราก็ยังเป็นความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

Many research and conservation projects

งานวิจัยและโครงการอนุรักษ์มากมาย

are underway to protect penguin habitats

ถูกดำเนินการเพื่อปกป้องที่อยู่อาศัยของเพนกวิน

and restore vulnerable populations.

และนำประชากรที่เปราะบางนี้กลับคืนมา

With a little help from us

ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากพวกเรา

and some changes in the practices

และการเปลี่ยนพฤติกรรมบางอย่าง

that impact our planet and oceans,

ที่ส่งผลต่อโลกและมหาสมุทรของเรา

there is hope that our tuxedo-clad friends

มันยังมีหวังที่เพื่อนสวมสูททักสิโดของเรา

will still be around in the next century.

จะยังอยู่กับเราไปจนถึงศตวรรษหน้า