The popularity, plight and poop of penguins - Dyan deNapoli

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Yulia Kallistratova

Penguins have long captured

Пингвины уже давно захватили

the imagination and the hearts

воображение и покорили сердца людей

of people the world over.

по всему миру.

But while popular culture

Но в то время, как в массовой культуре

depicts them as clumsy, adorable birds

они представляются неуклюжими, но чрезвычайно прелестными птицами,

with endlessly abundant populations,

которые живут огромными популяциями,

the truth is that penguins are exceedingly graceful,

на самом деле пингвины очень грациозные,

often ornery,

зачастую своенравные птицы,

and their populations are in rapid free fall.

численность которых стремительно уменьшается.

Their real life situation is far more precarious

Их положение в дикой природе гораздо более плачевное,

than people think.

чем принято думать.

And if current trends do not change,

И если ситуация не изменится,

it may not be long

то недалеки те времена,

before penguins can only be found in movies.

когда пингвинов можно будет увидеть только в фильмах.

There are many things about penguins

Многие факты делают пингвинов,

that make them odd birds, so to speak.

так сказать, странными птицами.

For one thing,

Во-первых,

they are one of the few bird species that cannot fly,

пингвины — одни из немногих птиц, которые не могут летать,

having evolved from flight-capable birds

при этом они произошли от летающих птиц

about 60 million years ago.

около 60 миллионов лет назад.

Surprisingly, their closest living relative

Как ни странно, их ближайший родственник —

is the albatross,

альбатрос,

a bird known for its enormous wingspan

птица, известная своим огромным размахом крыльев

and extraordinary soaring abilities.

и способностями к парящему полету.

It may seem strange

Может показаться странным,

that losing the ability to fly

что потеря умения летать

would be an evolutionary advantage,

стала для пингвинов преимуществом с точки зрения эволюции,

but the penguin's short, flipper-like wings

так как их короткие, похожие на ласты крылья

and solid bones

и очень плотные кости

allow them to swim faster and dive deeper

позволяют им плавать быстрее и нырять глубже,

than any other bird on Earth,

чем любой другой птице на Земле.

filling an ecological niche that no other bird can.

Таким образом пингвины заняли свою уникальную экологическую нишу.

Penguins inhabit the southern hemisphere,

Пингвины живут в Южном полушарии,

being one of the few bird species

являясь одним из немногих видов птиц,

able to breed in the coldest environments.

способных размножаться в экстремально холодных условиях.

But contrary to popular belief,

Но, в отличие от распространенного мнения,

they are not restricted to cold regions

их ареал не ограничивается холодными регионами,

nor are there any at the North Pole.

не живут они и на Северном полюсе.

In fact, only 4 of the 18 penguin species

Вообще, всего 4 из 18 видов пингвинов

regularly live and breed in Antarctica.

периодически живут и размножаются в Антарктиде.

Большинство пингвинов живут в регионах с субтропическим

Most penguins live in subtemperate

to temperate regions.

и умеренным климатом.

And the Galapagos penguin even lives and breeds

А галапагосские пингвины живут и размножаются

right near the equator

даже вблизи экватора,

off the coast of South America.

на побережье Южной Америки.

They are also found in South Africa,

Также они встречаются в Южной Африке,

Namibia,

Намибии,

Australia,

Австралии

and New Zealand,

и Новой Зеландии,

as well as on a number of islands

а также на некоторых островах

in the southern Atlantic,

в южной части Атлантического,

Pacific,

Тихого,

Indian,

and Antarctic Oceans.

Индийского

и Южного океанов.

Although penguins spend 75% of their lives at sea,

Несмотря на то, что 75% своей жизни пингвины проводят в море,

they must come to shore every year

каждый год им нужно выбираться на берег,

to reproduce and to molt their feathers.

где происходит их размножение и линька.

They do this in a variety of places,

Это происходит в различных местах:

from the temporary ice sheets of the Antarctic

на сезонных пластах материкового льда в Антарктиде,

to the beaches of South Africa and Namibia,

пляжах Южной Африки и Намибии,

to the rocky shores of subantarctic islands,

скалистых берегах субантарктических островов

to the craggy lava surfaces in the Galapagos.

и на отвесных склонах галапагосских вулканов, покрытых лавой.

Different penguin species

Разные виды пингвинов

have different nesting practices.

по-разному делают себе гнёзда.

Some dig burrows into dirt, sand, or dried guano;

Некоторые крупные виды выкапывают ямки в грязи, песке

some nest in tussock grasses;

или засохшем помёте;

другие гнездятся в дернистой траве

some build nests out of small rocks, sticks, and bones;

или строят гнёзда из мелких камней, веток и костей,

while others don't build any nests at all.

в то время как некоторые виды обходятся вообще без гнёзд.

Although most penguins lay a clutch of two eggs,

Хотя большинство пингвинов откладывают по два яйца в кладке,

the two largest species,

два крупнейших вида пингвинов —

the King and the Emperor,

королевский и императорский,

lay a single egg

откладывают по одному яйцу,

that they incubate on top of their feet

которое они высиживают на лапах под животом

for approximately two months.

в течение примерно двух месяцев.

Unfortunately, 15 of the 18 penguin species

К сожалению, 15 из 18 видов пингвинов

are currently listed as threatened,

в настоящее время находятся под угрозой вымирания,

near-threatened,

в состоянии, близком к угрозе,

or endangered

или объявлены вымирающими

by the International Union for Conservation of Nature.

Международным союзом охраны природы.

In the last several decades,

За последние несколько десятилетий

we have seen the world populations

мы наблюдали сокращение мировых популяций

of most penguin species decline

большинства видов пингвинов

by up to 90%,

вплоть до 90%,

with two of them,

а популяции двух видов —

the Yellow-eyed and Galapagos penguins,

великолепного и галапагосского пингвинов —

down to just a few thousand birds.

теперь насчитывают всего несколько тысяч особей.

Penguins are an indicator species,

Пингвины — это вид-индикатор,

the proverbial "canary in the coal mine."

так называемый «тревожный звоночек».

Simply put, if penguins are dying,

Проще говоря, если пингвины вымирают,

it means our oceans are dying.

это означает, что океаны тоже вымирают.

And sadly, most of this decline is attributable

К сожалению, в основном этот спад вызван

to human activities.

деятельностью людей.

Historically, penguins have had to deal

Исторически сложилось так, что пингвины вынуждены терпеть

with multiple disturbances.

многочисленные вмешательства со стороны людей.

The mass collection of penguin eggs

Массовое собирание их яиц

and the harvesting

и сбор помёта морских птиц,

of the seabird guano they nested in

caused the dramatic decline

в котором они устраивают гнёзда,

вызвали резкое сокращение численности

of several penguin species.

нескольких видов пингвинов.

If you're wondering

Вы спрóсите,

what humans would want with seabird poop,

зачем людям понадобился птичий помёт?

it was used as an ingredient

Он использовался при производстве

in fertilizer and in gunpowder,

удобрений и пороха.

being so valuable

Птичий помёт был настолько ценным,

that in the 19th century,

что в XIX веке

it was known as white gold.

его называли «белым золотом».

Current threats to penguins include the destruction

Сегодня угрозами для пингвинов являются уничтожение

of both marine and terrestrial habitats,

как их морских, так и наземных сред обитания,

introduced predators,

появление там хищников,

entrapment in fishing nets,

ловля в рыболовные сети

and pollution from plastics and chemicals.

и загрязнение их среды обитания пластиковыми и химическими отходами.

There have also been several large-scale oil spills

За последние 50 лет было несколько случаев

over the past 50 years

крупных утечек нефти,

that have killed or impacted

в результате которых погибли или пострадали

tens of thousands of penguins around the world.

десятки тысяч пингвинов по всему миру.

But the two major threats to penguins today

Но две основные угрозы для пингвинов на сегодня —

are global warming

это глобальное потепление

and overfishing.

и чрезмерный отлов рыбы.

Global warming impacts penguins in multiple ways,

Глобальное потепление влияет на пингвинов с разных сторон:

from interrupting the production of krill

от перерывов в размножении криля

due to decreased sea ice formation in the Antarctic,

за счёт уменьшения образования морского льда в Антарктике

to increasing the frequency

до увеличения частоты

and severity of storms

и суровости штормов,

that destroy nests,

которые губительны для гнёзд,

to shifting the cold water currents

и сдвига холодных течений,

carrying the penguins' prey too far away

уносящих добычу пингвинов далеко

from penguin breeding and foraging grounds.

от мест их размножения и нагула.

Even though humans

Несмотря на то, что люди

may be the greatest threat to penguins,

могут быть самой большой угрозой для пингвинов,

we are also their greatest hope.

мы также их самая большая надежда.

Many research and conservation projects

Многие научно-исследовательские и природоохранные проекты

are underway to protect penguin habitats

направлены на охрану мест обитания пингвинов

and restore vulnerable populations.

и восстановление популяций, находящихся под угрозой исчезновения.

With a little help from us

С нашей помощью

and some changes in the practices

и некоторыми изменениями в той деятельности,

that impact our planet and oceans,

которая влияет на нашу планету и океаны,

there is hope that our tuxedo-clad friends

есть надежда, что наши облачённые в «смокинг» друзья

will still be around in the next century.

по-прежнему будут с нами в следующем столетии.