The popularity, plight and poop of penguins - Dyan deNapoli

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Penguins have long captured

פינגווינים כבשו מזמן

the imagination and the hearts

את הדמיון והלבבות

of people the world over.

של אנשים מסביב לעולם.

But while popular culture

אבל בעוד התרבות הפופולרית

depicts them as clumsy, adorable birds

מתארת אותם כציפורים מגושמות וחמודות

with endlessly abundant populations,

עם אוכלוסיות ענקיות,

the truth is that penguins are exceedingly graceful,

האמת היא שפינגווינים הם מאוד חינניים,

often ornery,

לרוב חמומי מזג,

and their populations are in rapid free fall.

והאוכלוסיה שלהם נמצאת בירידה חדה.

Their real life situation is far more precarious

המצב האמיתי שלהם יותר בלתי יציב

than people think.

משאנשים חושבים.

And if current trends do not change,

ואם המגמה הנוכחית לא תשתנה,

it may not be long

לא יקח הרבה זמן

before penguins can only be found in movies.

לפני שהפנגוויינים ייראו רק בסרטים.

There are many things about penguins

יש הרבה דברים בנוגע לפינגווינים

that make them odd birds, so to speak.

שהופכים אותם לציפורים מוזרות, ניתן להגיד.

For one thing,

ראשית,

they are one of the few bird species that cannot fly,

הם אחת ממיני הציפורים המעטים שלא עפות,

having evolved from flight-capable birds

הם התפתחו מציפורים מעופפות

about 60 million years ago.

לפני בערך 60 מליון שנה.

Surprisingly, their closest living relative

למרבה הפלא הקרובים ביותר אליהם שעדיין חיים

is the albatross,

הם האלבטרוסים,

a bird known for its enormous wingspan

ציפור הידועה במוטת כנף עצומה

and extraordinary soaring abilities.

ויכולות דאייה מפליאות.

It may seem strange

זה אולי נראה מוזר

that losing the ability to fly

שאיבוד היכולת לעוף

would be an evolutionary advantage,

יהיה יתרון אבולוציוני,

but the penguin's short, flipper-like wings

אבל הכנפים הקצרות דמוייות הסנפיר של הפינגווין

and solid bones

ועצמות מוצקות

allow them to swim faster and dive deeper

מאפשרות להם לשחות מהר יותר ולצלול עמוק יותר

than any other bird on Earth,

מכל ציפור אחרת על כדור הארץ,

filling an ecological niche that no other bird can.

כשהם ממלאים נישה אקולוגית שאף ציפור אחרת לא יכולה למלא.

Penguins inhabit the southern hemisphere,

פינגווינים מאכלסים את חצי הכדור הדרומי,

being one of the few bird species

כשהם אחד ממיני הציפורים היחידים

able to breed in the coldest environments.

שמסוגלים להתרבות בסביבות הקרות ביותר.

But contrary to popular belief,

אבל בניגוד לאמונה הרווחת,

they are not restricted to cold regions

הם לא מוגבלים לאזורים קרים,

nor are there any at the North Pole.

והם גם לא קיימים בקוטב הצפוני.

In fact, only 4 of the 18 penguin species

למעשה, רק 4 מתוך 18 מיני פינגווינים

regularly live and breed in Antarctica.

חיים ומתרבים באופן רגיל באנטארטיקה.

Most penguins live in subtemperate

רוב הפינגווינים חיים באזורים

to temperate regions.

סובטרופיים או ממוזגים.

And the Galapagos penguin even lives and breeds

והפינגווינים בגלפאגוס אפילו חיים ומתרבים

right near the equator

ממש ליד קו המשווה

off the coast of South America.

מול חופי דרום אמריקה.

They are also found in South Africa,

הם נמצאים גם בדרום אפריקה,

Namibia,

נמיביה,

Australia,

אוסטרליה,

and New Zealand,

וניו זילנד,

as well as on a number of islands

כמו גם במספר איים

in the southern Atlantic,

בדרום האאוקינוס האטלנטי,

Pacific,

בפסיפיק,

Indian,

and Antarctic Oceans.

ההודי

והאוקיינוס האנטארקטי.

Although penguins spend 75% of their lives at sea,

למרות שפינגווינים מבלים 75% מחייהם בים,

they must come to shore every year

הם חייבים לחזור לחוף כל שנה

to reproduce and to molt their feathers.

כדי להתרבות ולהשיר את נוצותיהם.

They do this in a variety of places,

הם עושים את זה במגוון מקומות,

from the temporary ice sheets of the Antarctic

מיריעות הקרח הזמניות באוקיינוס האנטארקטי

to the beaches of South Africa and Namibia,

לחופים של דרום אפריקה ונמיביה,

to the rocky shores of subantarctic islands,

לחופים הסלעיים של האיים התת-אנטארקטיים,

to the craggy lava surfaces in the Galapagos.

למשטחי הלאבה המסולעים בגלפגוס.

Different penguin species

למיני פינגווינים שונים

have different nesting practices.

יש מנהגי קינון שונים.

Some dig burrows into dirt, sand, or dried guano;

כמה חופרים בורות לתוך עפר, חול או גואנו מיובש;

some nest in tussock grasses;

חלקם מקננים בציצת עשב;

some build nests out of small rocks, sticks, and bones;

חלקם בונים קינים מאבנים קטנות, מקלות ועצמות;

while others don't build any nests at all.

בעוד אחרים לא בונים קינים בכלל.

Although most penguins lay a clutch of two eggs,

למרות שרוב הפינגווינים מטילים שתי ביצים,

the two largest species,

שני המינים הגדולים ביותר,

the King and the Emperor,

המלכותי והקיסרי,

lay a single egg

מטילים ביצה אחת

that they incubate on top of their feet

שהם דוגרים עליה על גבי הרגליים שלהם

for approximately two months.

בערך חודשיים.

Unfortunately, 15 of the 18 penguin species

לצערנו, 15 מ 18 מיני הפינגווינים

are currently listed as threatened,

רשומים כרגע ברשימת מינים בסיכון,

near-threatened,

וקרובים לסיכון,

or endangered

או בסכנת הכחדה

by the International Union for Conservation of Nature.

על ידי האיגוד הבין לאומי לשימור הטבע.

In the last several decades,

במהלך העשורים הקודמים,

we have seen the world populations

ראינו את האוכלוסיות העולמיות

of most penguin species decline

של רוב מיני הפינגווינים פוחתות

by up to 90%,

בשיעור של עד 90%,

with two of them,

עם שתיים מהן,

the Yellow-eyed and Galapagos penguins,

פינגווין גלאפגוס, ופינגווין צהוב העין,

down to just a few thousand birds.

נשארו רק אלפי ציפורים.

Penguins are an indicator species,

פינגווינים הם מין סמן מינים,

the proverbial "canary in the coal mine."

הפתגם."הקנרית במכרה הפחם."

Simply put, if penguins are dying,

אומר בפשטות, אם פנגווינים מתים,

it means our oceans are dying.

זה אומר שהאוקיינוסים שלנו מתים.

And sadly, most of this decline is attributable

ולצערנו, רוב הסיבות לירידה משוייכות

to human activities.

לפעילויות אנושיות.

Historically, penguins have had to deal

באופן הסטורי, פינגווינים היו צריכים להתמודד

with multiple disturbances.

עם הפרעות מרובות.

The mass collection of penguin eggs

הליקוט ההמוני של ביצי הפינגווין

and the harvesting

והאיסוף

of the seabird guano they nested in

של הגואנו של ציפורי הים שבתוכו הם מקננות

caused the dramatic decline

גרמו לירידה הדרמטית

of several penguin species.

של מספר מיני פינגוונים.

If you're wondering

אם אתם תוהים

what humans would want with seabird poop,

מה יש לאנשים לעשות עם קקי של ציפורי ים,

it was used as an ingredient

הוא היה בשימוש כמרכיב

in fertilizer and in gunpowder,

בדשנים ובאבק שריפה,

being so valuable

בהיותו בעל ערך כל כך גדול

that in the 19th century,

במאה ה 19,

it was known as white gold.

זה היה ידוע כזהב לבן.

Current threats to penguins include the destruction

איומים עכשוויים לפינגווינים כוללים את ההרס

of both marine and terrestrial habitats,

של אזורי מחייה ימיים ויבשתיים,

introduced predators,

הצגה של טורפים חדשים,

entrapment in fishing nets,

הלכדות ברשתות דייג,

and pollution from plastics and chemicals.

וזיהום מפלסטיק וכימיקלים.

There have also been several large-scale oil spills

היו גם כמה דליפות נפט גדולות

over the past 50 years

ב 50 השנים האחרונות

that have killed or impacted

שהרגו או פגעו

tens of thousands of penguins around the world.

בעשרות אלפי פינגווינים מסביב לעולם.

But the two major threats to penguins today

אבל שני האיומים העיקריים לפינגווינים היום

are global warming

הם התחממות גלובלית

and overfishing.

ודייג יתר.

Global warming impacts penguins in multiple ways,

התחממות הגלובלית משפיעה על פינגווינים בדרכים רבות,

from interrupting the production of krill

החל מהפרעה להתרבות של הקריל

due to decreased sea ice formation in the Antarctic,

בשל היווצרות קרח ים מופחתת באנטארטיקה,

to increasing the frequency

עד להגדלת התדירות

and severity of storms

והחומרה של סערות

that destroy nests,

שמשמידות קינים,

to shifting the cold water currents

ולשינויים בזרמי המיים הקרים

carrying the penguins' prey too far away

שנושאים את הטרף של הפינגווינים רחוק מדי

from penguin breeding and foraging grounds.

מאזורי הרביה והאכילה של הפינגוונים.

Even though humans

למרות שאנשים

may be the greatest threat to penguins,

הם אולי הסיכון הגדול ביותר לפינגווינים,

we are also their greatest hope.

אנחנו גם התקווה הגדולה ביותר.

Many research and conservation projects

הרבה מיזמי מחקר ושימור

are underway to protect penguin habitats

נמצאים בדרך להגן על אזורי מחייה של פינגווינים

and restore vulnerable populations.

ולשקם אוכלוסיות בסיכון.

With a little help from us

עם מעט עזרה מאיתנו

and some changes in the practices

וכמה שינויים בהרגלים

that impact our planet and oceans,

שמשפיעים על כדור הארץ והאוקיינוסים שלנו,

there is hope that our tuxedo-clad friends

יש תקווה שחברינו עוטי הטוקסידו

will still be around in the next century.

עדיין יהיו בסביבה במאה הבאה.