The popularity, plight and poop of penguins - Dyan deNapoli

A pingvinek népszerűsége és sebezhetősége - Dyan deNapoli

Fordító: Petra Fruzsina Csorba Lektor: Sándor Nagy

Penguins have long captured

A pingvinek sokak

the imagination and the hearts

fantáziáját és szívét

of people the world over.

hódították meg világszerte.

But while popular culture

Noha a popkultúra

depicts them as clumsy, adorable birds

esetlen, de bájos madárként ábrázolja őket,

with endlessly abundant populations,

igen népes populációval;

the truth is that penguins are exceedingly graceful,

valójában a pingvinek rendkívül kecses,

often ornery,

de makacs madarak,

and their populations are in rapid free fall.

populációjuk pedig gyors szabadesésben van.

Their real life situation is far more precarious

Tényleges helyzetük sokkal bizonytalanabb,

than people think.

mint gondolnánk.

And if current trends do not change,

És ha a jelenlegi tendenciák nem változnak,

it may not be long

akkor pingvinekkel

before penguins can only be found in movies.

nemsokára már csak filmekben találkozhatunk.

There are many things about penguins

A pingvineknek sok olyan tulajdonságuk van,

that make them odd birds, so to speak.

melyek egy madár esetében furcsának mondhatók.

For one thing,

Például

they are one of the few bird species that cannot fly,

egyikei azon kevés madárfajnak, melyek nem tudnak repülni,

having evolved from flight-capable birds

noha röpképes madarakból fejlődtek ki

about 60 million years ago.

60 millió évvel ezelőtt.

Surprisingly, their closest living relative

Meglepő módon legközelebbi élő rokonaik

is the albatross,

az albatroszfélék,

a bird known for its enormous wingspan

melyek óriási szárnyfesztávolságukról

and extraordinary soaring abilities.

és rendkívüli siklóképességükről ismertek.

It may seem strange

Furcsának tűnhet,

that losing the ability to fly

hogy a röpképesség elvesztése

would be an evolutionary advantage,

evolúciós előny lehet,

but the penguin's short, flipper-like wings

azonban a pingvinek rövid, uszonyszerű szárnya

and solid bones

és erős csontozata

allow them to swim faster and dive deeper

lehetővé teszi, hogy gyorsabban ússzanak és mélyebbre merüljenek,

than any other bird on Earth,

mint a Föld bármely más madara;

filling an ecological niche that no other bird can.

olyan ökológiai fülkét töltve ki, melyre más madár képtelen.

Penguins inhabit the southern hemisphere,

A pingvinfélék a déli féltekén élnek,

being one of the few bird species

ezzel egyikei azon kevés madárfajnak,

able to breed in the coldest environments.

melyek a leghidegebb környezetben is képesek költeni.

But contrary to popular belief,

Az elterjedt vélekedéssel szemben viszont

they are not restricted to cold regions

nem kizárólag a hideg térségekben élnek;

nor are there any at the North Pole.

és persze nem is az Északi-sarkon.

In fact, only 4 of the 18 penguin species

A 18 pingvinfajból valójában csupán 4

regularly live and breed in Antarctica.

él és költ rendszeresen az Antarktiszon.

Most penguins live in subtemperate

A legtöbb pingvin hideg-mérsékelt

to temperate regions.

és mérsékelt övi térségekben él.

And the Galapagos penguin even lives and breeds

A galápagosi pingvin élő- és szaporodási helye pedig

right near the equator

az Egyenlítő közvetlen közelében,

off the coast of South America.

Dél-Amerika partjainál van.

They are also found in South Africa,

A pingvinek megtalálhatók továbbá Dél-Afrikában,

Namibia,

Namíbiában,

Australia,

Ausztráliában

and New Zealand,

és Új-Zélandon,

as well as on a number of islands

továbbá számos szigeten

in the southern Atlantic,

az Atlanti-,

Pacific,

a Csendes-,

Indian,

and Antarctic Oceans.

az Indiai-óceán déli részén

és a Déli-óceánon.

Although penguins spend 75% of their lives at sea,

Bár a pingvinek életük 75%-át a tengerben töltik,

they must come to shore every year

minden évben ki kell jönniük a szárazföldre

to reproduce and to molt their feathers.

szaporodás és vedlés céljából.

They do this in a variety of places,

Sokféle helyen teszik mindezt,

from the temporary ice sheets of the Antarctic

az Antarktisz ideiglenes jégtakarójától kezdve

to the beaches of South Africa and Namibia,

Dél-Afrika és Namíbia tengerpartjain

to the rocky shores of subantarctic islands,

és szubarktikus szigetek sziklás partjain át

to the craggy lava surfaces in the Galapagos.

a Galápagos-szigetek lávaszirtjeiig.

Different penguin species

A különböző pingvinfajoknak

have different nesting practices.

különböző fészekrakó szokásuk van.

Some dig burrows into dirt, sand, or dried guano;

Egyesek üreget vájnak a földbe, a homokba vagy a száraz guanóba;

some nest in tussock grasses;

mások fűcsomókba fészkelnek;

some build nests out of small rocks, sticks, and bones;

megint mások kisebb kövekből, gallyakból és csontokból építenek fészket,

while others don't build any nests at all.

de olyan faj is van, mely egyáltalán nem rak fészket.

Although most penguins lay a clutch of two eggs,

Noha a legtöbb pingvin két tojást rak,

the two largest species,

a két legnagyobb faj,

the King and the Emperor,

a király- és a császárpingvin

lay a single egg

csupán egy tojást rak,

that they incubate on top of their feet

melyet a lábán tartva költ ki

for approximately two months.

kb. két hónap alatt.

Unfortunately, 15 of the 18 penguin species

Sajnos a 18 pingvinfajból 15-öt

are currently listed as threatened,

ma már fenyegetett,

near-threatened,

mérsékelten fenyegetettként

or endangered

vagy veszélyeztetettként fajként

by the International Union for Conservation of Nature.

tart számon a Természetvédelmi Világszövetség.

In the last several decades,

Az elmúlt néhány évtized során

we have seen the world populations

az egyedszám világszintű

of most penguin species decline

csökkenése a legtöbb pingvinfaj esetében

by up to 90%,

akár a 90%-ot is elérte.

with two of them,

Közülük két faj,

the Yellow-eyed and Galapagos penguins,

a sárgaszemű és a galápagosi pingvin

down to just a few thousand birds.

egyedszáma alig néhány ezerre csökkent.

Penguins are an indicator species,

A pingvinfélék indikátor fajok,

the proverbial "canary in the coal mine."

afféle kanárik a szénbányában.

Simply put, if penguins are dying,

Egyszerűen fogalmazva: a pingvinek pusztulása

it means our oceans are dying.

óceánjaink haldoklását jelzi.

And sadly, most of this decline is attributable

Szomorú, de e hanyatlás hátterében többnyire

to human activities.

emberi tevékenység áll.

Historically, penguins have had to deal

A történelem során a pingvinek

with multiple disturbances.

számos háborgatásnak voltak kitéve.

The mass collection of penguin eggs

A pingvintojások tömeges gyűjtése

and the harvesting

és a tengeri madarak guanójának

of the seabird guano they nested in

kitermelése, melybe fészküket rakták,

caused the dramatic decline

drámai hanyatlást okozott

of several penguin species.

számos pingvinfaj esetében.

If you're wondering

Ha azon tűnődsz,

what humans would want with seabird poop,

hogy mit akarhattak az emberek a madárürülékkel,

it was used as an ingredient

nos, összetevőként szolgált

in fertilizer and in gunpowder,

trágya és puskapor gyártásához.

being so valuable

Olyan értékes volt,

that in the 19th century,

hogy a 19. században

it was known as white gold.

fehér aranynak hívták.

Current threats to penguins include the destruction

A pingvineket jelenleg több veszély fenyegeti;

of both marine and terrestrial habitats,

pl. a tengeri és szárazföldi élőhelyeik pusztulása,

introduced predators,

a behurcolt ragadozók,

entrapment in fishing nets,

a halászhálók jelentette csapda,

and pollution from plastics and chemicals.

illetve a műanyagok és vegyszerek okozta szennyezés.

There have also been several large-scale oil spills

Számos nagyméretű olajömlés is bekövetkezett

over the past 50 years

az elmúlt 50 évben,

that have killed or impacted

ami pusztulást vagy sérülést hozott

tens of thousands of penguins around the world.

pingvinek tízezrei számára a Föld különböző részein.

But the two major threats to penguins today

Azonban a két legnagyobb veszély, mely ma a pingvineket fenyegeti

are global warming

a globális felmelegedés

and overfishing.

és a túlhalászat.

Global warming impacts penguins in multiple ways,

A globális felmelegedés többféleképpen hat a pingvinekre;

from interrupting the production of krill

a krillpopuláció csökkenésétől,

due to decreased sea ice formation in the Antarctic,

-- amit az antarktiszi jég lecsökkent képződése okoz --

to increasing the frequency

a viharok gyakoriságának és

and severity of storms

hevességének növekedésén át

that destroy nests,

-- ami a fészkek pusztulását okozza --,

to shifting the cold water currents

a hideg áramlatok eltolódásáig

carrying the penguins' prey too far away

-- ami a táplálékállatokat túl messzire sodorja

from penguin breeding and foraging grounds.

a pingvinek költő- és táplálkozóhelyétől.

Even though humans

Bár az ember

may be the greatest threat to penguins,

jelentheti a legnagyobb veszélyt a pingvinek számára,

we are also their greatest hope.

a legnagyobb reményük is mi vagyunk.

Many research and conservation projects

Számos kutatási és fajvédelmi projekt indult,

are underway to protect penguin habitats

melyek célja a pingvinek élőhelyeinek védelme

and restore vulnerable populations.

és a veszélyeztetett populációk helyreállítása.

With a little help from us

Egy kis segítséggel, ill. azzal,

and some changes in the practices

ha változtatunk azokon a szokásainkon,

that impact our planet and oceans,

melyek negatív hatással vannak bolygónkra és óceánjainkra,

there is hope that our tuxedo-clad friends

van remény, hogy szmokingos barátaink

will still be around in the next century.

az elkövetkezendő évszázadban is velünk maradnak.