The popularity, plight and poop of penguins - Dyan deNapoli

شعبية ومأزق وفضلات البطاريق - دايان دينابولي

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: khalid marbou

Penguins have long captured

أسرت البطاريق لوقت طويل

the imagination and the hearts

مخيلة وقلوب

of people the world over.

الناس في كل العالم.

But while popular culture

ولكن بينما صوّرتها الثقافة الشعبية

depicts them as clumsy, adorable birds

على أنها طيور لطيفة جداً وخرقاء

with endlessly abundant populations,

بأعداد لا حصر لها

the truth is that penguins are exceedingly graceful,

إلا أن الحقيقة هي أن البطاريق رشيقة للغاية،

often ornery,

وغالبا مشاكسة،

and their populations are in rapid free fall.

وأعدادها في تناقص سريع.

Their real life situation is far more precarious

واقع حياتها غير مستقر أكثر

than people think.

مما يعتقد الناس.

And if current trends do not change,

وإذا لم تتغير الاتجاهات الحالية

it may not be long

قد لا يمر الكثير من الوقت

before penguins can only be found in movies.

لتصبح البطاريق موجودة في الأفلام فقط.

There are many things about penguins

هناك الكثير من المعلومات عن البطاريق

that make them odd birds, so to speak.

تجعلها طيورا غريبة، إذا جاز التعبير.

For one thing,

أولها

they are one of the few bird species that cannot fly,

أنها تشكل واحدة من الأنواع القليلة من الطيور التي لا تستطيع الطيران

having evolved from flight-capable birds

متطورة عن طيور قادرة على الطيران

about 60 million years ago.

منذ 60 مليون سنة مضت.

Surprisingly, their closest living relative

بشكل مفاجئ ، أقرب الكائنات الحية لهم

is the albatross,

هو القطرس

a bird known for its enormous wingspan

وهو طائرٌ معروف بكبر فتحة جناحيه

and extraordinary soaring abilities.

وقدرته الاستثنائية على الطيران.

It may seem strange

قد يبدو الأمر غريباً

that losing the ability to fly

بأن فقدانهم القدرة على الطيران

would be an evolutionary advantage,

يعدّ ميزةً تطورية

but the penguin's short, flipper-like wings

لكن أجنحتها القصيرة والشبيهة بالزعانف

and solid bones

وعظامها القوية

allow them to swim faster and dive deeper

تسمح لها بالسباحة بسرعة أكبر والغوص أعمق

than any other bird on Earth,

من أي طائر على سطح الأرض

filling an ecological niche that no other bird can.

مالئين مكانة بيئية لا يمكن لأي طائر آخر أن يملأها.

Penguins inhabit the southern hemisphere,

تعيش البطاريق في نصف الكرة الأرضية الجنوبي

being one of the few bird species

وتكون بذلك واحدة من أنواع الطيور القليلة جداً

able to breed in the coldest environments.

التي تستطيع أن تتكاثر في أبرد البيئات.

But contrary to popular belief,

ولكن على عكس ما يعتقده الجميع

they are not restricted to cold regions

فإنهم غير محصورون بالمناطق الباردة

nor are there any at the North Pole.

وليس هناك أي منهم في القطب الشمالي.

In fact, only 4 of the 18 penguin species

في الواقع، فقط أربعة أنواع من أصل 18 نوعاً من البطاريق

regularly live and breed in Antarctica.

يعيشون ويتكاثرون في القارة القطبية الجنوبية.

Most penguins live in subtemperate

معظم البطاريق تعيش في المناطق شبه المعتدلة

to temperate regions.

والمناطق المعتدلة الحرارة.

And the Galapagos penguin even lives and breeds

حتى أن بطاريق الـ"غالاباغوس" تعيش وتتكاثر

right near the equator

قرب خط الاستواء

off the coast of South America.

قبالة سواحل أمريكا الجنوبية.

They are also found in South Africa,

تتواجد البطاريق أيضاً في جنوب أفريقيا

Namibia,

وناميبيا

Australia,

وأستراليا

and New Zealand,

ونيوزيلندا

as well as on a number of islands

وبعض الجزر

in the southern Atlantic,

في المحيط الأطلسي

Pacific,

والمحيط الهادئ

Indian,

and Antarctic Oceans.

والمحيط الهندي

والمحيطات في القطب الجنوبي.

Although penguins spend 75% of their lives at sea,

وعلى الرغم من كون البطاريق تقضي 75% من عمرها في البحر

they must come to shore every year

إلا أنه يتوجب عليها القدوم إلى السواحل سنوياً

to reproduce and to molt their feathers.

للتكاثر وتساقط ريشها.

They do this in a variety of places,

يقومون بذلك في عدة مناطق

from the temporary ice sheets of the Antarctic

بدءً بصفائح الجليد المؤقتة في القارة القطبية الجنوبية

to the beaches of South Africa and Namibia,

بالإضافة إلى شواطئ جنوب أفريقيا وناميبيا

to the rocky shores of subantarctic islands,

والسواحل الصخرية لجزر القارة القطبية الجنوبية الفرعية

to the craggy lava surfaces in the Galapagos.

وصولاً إلى السطوح الصخرية المتشكلة من الحمم في غالاباغوس.

Different penguin species

تختلف أساليب التعشيش

have different nesting practices.

لدى البطاريق باختلاف أنواعها.

Some dig burrows into dirt, sand, or dried guano;

بعضها يحفر جحره في التراب أو في الرمل أو في فضلات الطيور الجافة

some nest in tussock grasses;

والبعض يعشش في الحشائش النامية

some build nests out of small rocks, sticks, and bones;

والبعض يبني عشه من الحجارة الصغيرة والعصي والعظام

while others don't build any nests at all.

أما ما تبقى فلا يبنون عشاً على الإطلاق.

Although most penguins lay a clutch of two eggs,

على الرغم من كون معظم البطاريق تضع بيضتين

the two largest species,

إلا أن أكبر نوعين منهم

the King and the Emperor,

"الملك" و "الإمبراطور"

lay a single egg

تضع بيضةً واحدةً

that they incubate on top of their feet

والتي تحضنها فوق قدميها

for approximately two months.

قرابة الشهرين.

Unfortunately, 15 of the 18 penguin species

للأسف ، فـ 15 نوعاً من الأنواع الـ18 للبطاريق

are currently listed as threatened,

مدرج على قائمة الكائنات المهددة بالانقراض

near-threatened,

وقائمة شبه المهددة

or endangered

وقائمة المعرّضة للانقراض

by the International Union for Conservation of Nature.

من قبل الاتحاد الدولي للحفاظ على البيئة.

In the last several decades,

في العقود القليلة الماضية

we have seen the world populations

شاهدنا التعداد العالمي

of most penguin species decline

لمعظم أنواع البطاريق في هبوط

by up to 90%,

بنسبة وصلت إلى 90%

with two of them,

بالإضافة إلى كون نوعين منها،

the Yellow-eyed and Galapagos penguins,

ذوات العينين الصفراوين وبطاريق الـغالاباغوس،

down to just a few thousand birds.

وصلت أعدادها إلى بضعة ألوف من الطيور.

Penguins are an indicator species,

البطاريق هي مخلوقات مؤشرة

the proverbial "canary in the coal mine."

كما يقول المثل "كناري في منجم فحم"؟

Simply put, if penguins are dying,

ببساطة ، إذا كانت البطاريق تحتضر

it means our oceans are dying.

فهذا يعني أن محيطاتنا تحتضر أيضاً.

And sadly, most of this decline is attributable

وللأسف، معظم هذا الانحسار مرتبط

to human activities.

بالنشاطات البشرية.

Historically, penguins have had to deal

على مر التاريخ، كان على البطاريق أن يتحملوا

with multiple disturbances.

العديد من المضايقات.

The mass collection of penguin eggs

الجمع الجائر لبيوض البطاريق

and the harvesting

وجمع

of the seabird guano they nested in

فضلات الطيور التي يعشش البطاريق فيها

caused the dramatic decline

هما وراء هذا انحسار

of several penguin species.

العديد من أنواع البطاريق.

If you're wondering

إذا كنت تسأل

what humans would want with seabird poop,

ما الذي يريده الإنسان من فضلات طيور البحر

it was used as an ingredient

فإنها كانت تستخدم كمكون

in fertilizer and in gunpowder,

للأسمدة والبارود

being so valuable

وكانت قيمة جداً

that in the 19th century,

لدرجة أنه في القرن التاسع عشر

it was known as white gold.

كانت معروفة باسم "الذهب الأبيض".

Current threats to penguins include the destruction

تضم التهديدات التي تواجه البطاريق حالياً دمار

of both marine and terrestrial habitats,

المساكن البحرية والبرية

introduced predators,

والمفترسات

entrapment in fishing nets,

والوقوع في شباك صيد السمك

and pollution from plastics and chemicals.

والتلوث من البلاسيتيكات والمواد الكيميائية.

There have also been several large-scale oil spills

كما حصلت العديد من تسربات النفط الكبيرة المدى

over the past 50 years

خلال السنوات الخمسين الماضية

that have killed or impacted

والتي قتلت أو أثرت سلباً

tens of thousands of penguins around the world.

على عشرات الألوف من البطاريق حول العالم.

But the two major threats to penguins today

لكن التهديدين الأساسين للبطاريق في يومنا هذا

are global warming

هما الاحتباس الحراري

and overfishing.

والصيد الجائر.

Global warming impacts penguins in multiple ways,

يؤثر الاحتباس الحراري على البطاريق بطرق عديدة

from interrupting the production of krill

بدءً بتعطيل إنتاج الكريل

due to decreased sea ice formation in the Antarctic,

تبعاً لتناقص تشكل الجليد في البحر في القارة القطبية الجنوبية

to increasing the frequency

وصولاً إلى زيادة تواتر

and severity of storms

وخطورة العواصف

that destroy nests,

التي تدمر أعشاشها

to shifting the cold water currents

بالإضافة إلى تحويل تيارات الماء البارد

carrying the penguins' prey too far away

حاملةً ما يقتات عليه البطاريق بعيداً جداً

from penguin breeding and foraging grounds.

عن أماكن تكاثر البطاريق وجمعها للمؤن.

Even though humans

على الرغم من كون البشر

may be the greatest threat to penguins,

هم أكبر خطر يهدد البطاريق

we are also their greatest hope.

إلا أننا أملهم الكبير.

Many research and conservation projects

العديد من الأبحاث ومشاريع الحفاظ

are underway to protect penguin habitats

يجري التحضير لها لحماية مساكن البطاريق

and restore vulnerable populations.

واستعادة الفئات الضعيفة منها.

With a little help from us

بمساعدة قليلة منا

and some changes in the practices

وبعض التغييرات في أفعالنا

that impact our planet and oceans,

التي تؤثر على كوكبنا ومحيطاتنا

there is hope that our tuxedo-clad friends

هناك أمل أن أصدقاءنا أصحاب البذلات

will still be around in the next century.

سيبقون معنا للقرن القادم.