The popularity, plight and poop of penguins - Dyan deNapoli

펭귄의 인기, 역경, 그리고 똥 - 다이안 드나폴리 (Dyan deNapoli)

번역: K Bang 검토: Sunphil Ga

Penguins have long captured

펭귄은 오랫동안

the imagination and the hearts

세상 사람들의

of people the world over.

상상력과 마음을 사로잡았습니다.

But while popular culture

대중 문화에서는

depicts them as clumsy, adorable birds

펭귄을 어설프고 귀여운 새로서

with endlessly abundant populations,

그 숫자가 엄청 많다고 묘사하지만

the truth is that penguins are exceedingly graceful,

사실 펭귄은 무척 우아하고

often ornery,

때로는 성질이 괴팍하며

and their populations are in rapid free fall.

그 숫자는 급속도로 감소하고 있습니다.

Their real life situation is far more precarious

펭귄이 실제로 처한 상황은

than people think.

사람들이 생각하는 것보다 훨씬 더 위태롭습니다.

And if current trends do not change,

현재의 추세가 바뀌지 않는다면

it may not be long

머지않아

before penguins can only be found in movies.

펭귄을 영화 속에서나 볼 수 있을 겁니다.

There are many things about penguins

펭귄을 이상한 새로 여기는 데에는

that make them odd birds, so to speak.

여러가지 이유가 있습니다.

For one thing,

한 가지는

they are one of the few bird species that cannot fly,

날지 못하는 몇 종류의 새 가운데 하나라는 거죠.

having evolved from flight-capable birds

6천만년 전에는

about 60 million years ago.

날 수 있었던 새에서 진화했음에도 불구하고 말이죠.

Surprisingly, their closest living relative

놀랍게도 펭귄과 가장 가까우면서 아직 남아있는 친척은

is the albatross,

알바트로스로스 입니다.

a bird known for its enormous wingspan

엄청난 날개 길이와

and extraordinary soaring abilities.

높이 날아오르는 능력을 가진 새이죠.

It may seem strange

날 수 있는 능력을

that losing the ability to fly

잃어버린 것을

would be an evolutionary advantage,

진화상의 이점으로 보기엔 이상하지만

but the penguin's short, flipper-like wings

지느러미처럼 생긴 펭귄의 짧은 날개와

and solid bones

단단한 뼈는

allow them to swim faster and dive deeper

지구상의 어떤 새보다

than any other bird on Earth,

더 빨리 헤엄치고 더 깊이 잠수할 수 있게 합니다.

filling an ecological niche that no other bird can.

다른 새들이 할 수 없는 생태적 틈새를 차지하고 있죠.

Penguins inhabit the southern hemisphere,

펭귄은 남반구에 살면서

being one of the few bird species

가장 추운 환경에서

able to breed in the coldest environments.

번식할 수 있는 몇몇 안되는 새입니다.

But contrary to popular belief,

하지만 일반적인 믿음과는 반대로

they are not restricted to cold regions

펭귄은 추운 지역에만 사는 것도 아니고

nor are there any at the North Pole.

북극에만 있는 것도 아닙니다.

In fact, only 4 of the 18 penguin species

사실 18 종류 가운데 4 종류의 펭귄만이

regularly live and breed in Antarctica.

정기적으로 남극에서 살고 번식합니다.

Most penguins live in subtemperate

대부분의 펭귄들은 아온대 지역과

to temperate regions.

온대 지역 사이에 살고 있습니다.

And the Galapagos penguin even lives and breeds

심지어 갈라파고스 펭귄은

right near the equator

적도 바로 근처인

off the coast of South America.

남아메리카 바닷가에서 살며 번식합니다.

They are also found in South Africa,

펭귄은 남아프리카,

Namibia,

나미비아,

Australia,

호주,

and New Zealand,

뉴질랜드,

as well as on a number of islands

그 뿐만 아니라

in the southern Atlantic,

대서양 남부,

Pacific,

태평양,

Indian,

and Antarctic Oceans.

인도양,

남극해의 섬에서도 발견됩니다.

Although penguins spend 75% of their lives at sea,

펭귄은 삶의 75 %를 바다에서 보내지만

they must come to shore every year

해마다 털갈이를 하기 위해

to reproduce and to molt their feathers.

육지로 와야 합니다.

They do this in a variety of places,

펭귄은 여러 곳에서 털갈이를 하는데

from the temporary ice sheets of the Antarctic

남극의 일시적인 얼음판이나

to the beaches of South Africa and Namibia,

남아프리카와 나미비아,

to the rocky shores of subantarctic islands,

남극과 가까운 암초 해안,

to the craggy lava surfaces in the Galapagos.

갈라파고스의 험준한 용암 표면에 이르기까지 다양합니다.

Different penguin species

각기 다른 종류의 펭귄들은

have different nesting practices.

둥지를 트는 방법도 다릅니다.

Some dig burrows into dirt, sand, or dried guano;

일부는 흙, 모래, 마른 해조분 속에 굴을 팝니다.

some nest in tussock grasses;

일부는 풀더미에 둥지를 틀지요.

some build nests out of small rocks, sticks, and bones;

일부는 조그만 돌, 나뭇가지와 뼈를 이용해 둥지를 만들지만

while others don't build any nests at all.

둥지를 아예 만들지 않는 펭귄도 있습니다.

Although most penguins lay a clutch of two eggs,

대부분의 펭귄이 한 번에 2개의 알을 낳지만

the two largest species,

가장 큰 두 종류의 펭귄인

the King and the Emperor,

킹 펭귄과 황제 펭귄은

lay a single egg

알을 하나만 낳아서

that they incubate on top of their feet

발 위에 올려놓고

for approximately two months.

거의 두 달 동안 품습니다.

Unfortunately, 15 of the 18 penguin species

유감스럽게도 18 종 가운데 15 종의 펭귄이

are currently listed as threatened,

현재 위협을 받고 있거나

near-threatened,

거의 위협을 받아

or endangered

멸종 위기에 처해있다고

by the International Union for Conservation of Nature.

국제 자연보호 연맹은 알리고 있습니다.

In the last several decades,

지난 수십년 동안

we have seen the world populations

우리는 거의 모든 종의 펭귄의

of most penguin species decline

개체수가 세계적으로

by up to 90%,

최고 90% 까지 감소되었음을 목격했습니다.

with two of them,

그 가운데 두 종류,

the Yellow-eyed and Galapagos penguins,

노란눈 펭귄과 갈라파고스 펭귄은

down to just a few thousand birds.

겨우 수천 마리만 남아있습니다.

Penguins are an indicator species,

펭귄은 지표종으로서 이야기에나 나오는

the proverbial "canary in the coal mine."

"석탄광 속의 카나리아"와 같습니다.

Simply put, if penguins are dying,

쉽게 말해서 펭귄이 죽어간다면

it means our oceans are dying.

바다가 죽어간다는 뜻입니다.

And sadly, most of this decline is attributable

안타깝게도 이러한 감소의 주된 원인이

to human activities.

인간의 활동 때문입니다.

Historically, penguins have had to deal

역사적으로 펭귄은

with multiple disturbances.

여러가지로 어려움을 겪었습니다.

The mass collection of penguin eggs

펭귄 알을 대량으로 수집하고

and the harvesting

펭귄이 둥지를 틀고 있는

of the seabird guano they nested in

해조분을 긁어모은 탓에

caused the dramatic decline

몇몇 종류의 펭귄들의 수가

of several penguin species.

갑자기 심각하게 감소했습니다.

If you're wondering

바다새가 싼 똥으로

what humans would want with seabird poop,

사람들이 뭘하는지 궁금하시죠.

it was used as an ingredient

비료나 화약을 만드는

in fertilizer and in gunpowder,

성분으로 썼습니다.

being so valuable

너무나 값져서

that in the 19th century,

19세기에는

it was known as white gold.

하얀 금이라고 알려졌습니다.

Current threats to penguins include the destruction

현재 펭귄을 위협하는 것은

of both marine and terrestrial habitats,

바다와 해양 서식지의 파괴,

introduced predators,

도입된 포식 동물,

entrapment in fishing nets,

어망에 갇히기 그리고

and pollution from plastics and chemicals.

플라스틱과 화학품 오염등을 들 수 있습니다.

There have also been several large-scale oil spills

또 대규모의 기름 유출 사고가

over the past 50 years

지난 50년 동안 몇 건 일어나

that have killed or impacted

전 세계에 걸쳐 수많은 펭귄들이

tens of thousands of penguins around the world.

죽거나 나쁜 영향을 받게 되었습니다.

But the two major threats to penguins today

하지만 오늘날 펭귄을 위협하는 두 가지 주된 원인은

are global warming

기후 변화와

and overfishing.

어류 남획입니다.

Global warming impacts penguins in multiple ways,

세계적인 기후 변화는 펭귄에게 여러가지 영향을 미쳤는데

from interrupting the production of krill

남극에서 해빙 형성이 감소되어

due to decreased sea ice formation in the Antarctic,

크릴 새우의 번식에 문제가 생긴 것부터 시작해서

to increasing the frequency

폭풍의 빈도와

and severity of storms

세기가 증가해서

that destroy nests,

둥지를 파괴하거나,

to shifting the cold water currents

한류의 흐름이 바뀌어서

carrying the penguins' prey too far away

펭귄의 먹이를

from penguin breeding and foraging grounds.

번식지나 먹이를 찾는 곳에서 너무 멀리 흘려보내는 것까지 다양합니다.

Even though humans

사람이

may be the greatest threat to penguins,

펭귄한테 가장 큰 위협이지만

we are also their greatest hope.

가장 큰 희망이기도 합니다.

Many research and conservation projects

많은 연구와 프로젝트가

are underway to protect penguin habitats

펭귄의 서식지를 보호하고

and restore vulnerable populations.

취약한 개체수를 복구하기 위해 진행중입니다.

With a little help from us

우리가 주는 약간의 도음과

and some changes in the practices

지구와 바다에 영향을 미치는

that impact our planet and oceans,

활동을 고쳐나간다면

there is hope that our tuxedo-clad friends

턱시도를 입은 우리 친구들은

will still be around in the next century.

다음 세기에도 우리 곁에 있을 겁니다.