The popularity, plight and poop of penguins - Dyan deNapoli

Pingvīnu slava, nelaimes un mēsli — Daiena Denapoli

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Penguins have long captured

Pingvīni jau sen ir saistījuši

the imagination and the hearts

cilvēku iztēli un sirdis visā pasaulē.

of people the world over.

But while popular culture

Bet, lai gan masu kultūrā

depicts them as clumsy, adorable birds

tos ataino kā neveiklus un ārkārtīgi piemīlīgus putnus

with endlessly abundant populations,

ar bezgala lielām populācijām,

the truth is that penguins are exceedingly graceful,

pingvīni patiesībā ir ļoti graciozi,

often ornery,

bieži vien visai kašķīgi,

and their populations are in rapid free fall.

un to populācijas strauji samazinās.

Their real life situation is far more precarious

Patiesībā pingvīni ir daudz bīstamākā situācijā

than people think.

nekā cilvēki domā.

And if current trends do not change,

Ja šī brīža tendences nemainīsies,

it may not be long

tad, iespējams, visai drīz

before penguins can only be found in movies.

pingvīni būs sastopami tikai filmās.

There are many things about penguins

Ir daudz lietu, kas padara pingvīnus

that make them odd birds, so to speak.

par, tā teikt, dīvainiem putniem.

For one thing,

Pirmkārt,

they are one of the few bird species that cannot fly,

tā ir viena no retajām putnu sugām, kas nespēj lidot,

having evolved from flight-capable birds

lai arī cēlusies no lidotspējīgiem putniem

about 60 million years ago.

pirms aptuveni 60 miljoniem gadu.

Surprisingly, their closest living relative

Pārsteidzošā kārtā to tuvākais dzīvojošais radinieks

is the albatross,

ir albatross —

a bird known for its enormous wingspan

putns, kas slavens ar savu milzīgo spārnu izplētumu

and extraordinary soaring abilities.

un lieliskajām planēšanas spējām.

It may seem strange

Var likties dīvaini,

that losing the ability to fly

ka lidotspējas zaudēšana

would be an evolutionary advantage,

varētu būt evolucionāra priekšrocība,

but the penguin's short, flipper-like wings

taču pingvīnu īsie, pleznām līdzīgie spārni

and solid bones

un blīvie kauli

allow them to swim faster and dive deeper

ļauj tiem peldēt ātrāk un ienirt dziļāk

than any other bird on Earth,

nekā jebkuram citam putnam uz Zemes,

filling an ecological niche that no other bird can.

tādējādi aizpildot ekoloģisko nišu, ko nespēj neviens cits putns.

Penguins inhabit the southern hemisphere,

Pingvīni apdzīvo dienvidu puslodi

being one of the few bird species

un ir vieni no retajām putnu sugām,

able to breed in the coldest environments.

kas spēj vairoties visaukstākajos apstākļos.

But contrary to popular belief,

Taču pretēji daudzu cilvēku uzskatam

they are not restricted to cold regions

tie dzīvo ne tikai aukstajos apgabalos

nor are there any at the North Pole.

un tie nav sastopami Ziemeļpolā.

In fact, only 4 of the 18 penguin species

Patiesībā vien 4 no 18 pingvīnu sugām

regularly live and breed in Antarctica.

pastāvīgi dzīvo un vairojas Antarktikā.

Most penguins live in subtemperate

Lielākā daļa dzīvo subantarktiskā

to temperate regions.

un mērenā klimata apgabalos.

And the Galapagos penguin even lives and breeds

Galapagu pingvīni pat dzīvo un vairojas

right near the equator

ekvatora tuvumā,

off the coast of South America.

Dienvidamerikas piekrastē.

They are also found in South Africa,

Tie ir sastopami arī Dienvidāfrikā,

Namibia,

Namībijā,

Australia,

Austrālijā

and New Zealand,

un Jaunzēlandē,

as well as on a number of islands

kā arī uz vairākām salām

in the southern Atlantic,

Atlantijas okeāna dienvidos,

Pacific,

Klusajā okeānā,

Indian,

and Antarctic Oceans.

Indijas un Dienvidu okeānā.

Although penguins spend 75% of their lives at sea,

Lai gan pingvīni 75% dzīves pavada jūrā,

they must come to shore every year

tiem ik gadu jānāk krastā,

to reproduce and to molt their feathers.

lai vairotos un nomestu spalvas.

They do this in a variety of places,

To pingvīni dara dažādās vietās —

from the temporary ice sheets of the Antarctic

sākot no sezonālā ledus Antarktikā

to the beaches of South Africa and Namibia,

līdz pat Dienvidāfrikas un Namībijas pludmalēm,

to the rocky shores of subantarctic islands,

klinšainajiem subantarktisko salu krastiem

to the craggy lava surfaces in the Galapagos.

un akmeņainajām, lavas klātajām virsmām Galapagu salās.

Different penguin species

Dažādas pingvīnu sugas

have different nesting practices.

ligzdo dažādi.

Some dig burrows into dirt, sand, or dried guano;

Dažas rok alas dubļos, smiltīs vai izkaltušā gvano,

some nest in tussock grasses;

citas ligzdo augošās zāles kušķos,

some build nests out of small rocks, sticks, and bones;

citas būvē ligzdas no akmentiņiem, zariņiem un kauliem,

while others don't build any nests at all.

vēl citas ligzdas nebūvē vispār.

Although most penguins lay a clutch of two eggs,

Lai gan vairums pingvīnu izdēj divas perējamas olas,

the two largest species,

divas lielākās sugas,

the King and the Emperor,

Karaliskais un Imperatorpingvīns,

lay a single egg

izdēj vienu olu,

that they incubate on top of their feet

ko, uzliekot uz pleznām, perē

for approximately two months.

aptuveni divus mēnešus.

Unfortunately, 15 of the 18 penguin species

Diemžēl 15 no 18 pingvīnu sugām

are currently listed as threatened,

šobrīd uzskata par apdraudētām,

near-threatened,

tuvu apdraudējumam

or endangered

vai īpaši apdraudētām

by the International Union for Conservation of Nature.

saskaņā ar Starptautiskās Dabas aizsardzības savienības iedalījumu.

In the last several decades,

Pēdējās desmitgadēs

we have seen the world populations

lielākā daļa pingvīnu sugu

of most penguin species decline

ir piedzīvojušas populāciju samazināšanos

by up to 90%,

pat par 90%.

with two of them,

No divām sugām,

the Yellow-eyed and Galapagos penguins,

Dzeltenacu un Galapagu pingvīniem,

down to just a few thousand birds.

ir atlikuši vairs tikai daži tūkstoši putnu.

Penguins are an indicator species,

Pingvīni ir indikatorsuga,

the proverbial "canary in the coal mine."

mūsdienu „kanārijputniņš ogļu raktuvē”.

Simply put, if penguins are dying,

Vienkāršāk sakot, ja mirst pingvīni,

it means our oceans are dying.

tad mirst arī mūsu okeāni.

And sadly, most of this decline is attributable

Pingvīnu skaita samazināšanās diemžēl lielā mērā ir saistīta

to human activities.

ar cilvēku darbību.

Historically, penguins have had to deal

Laika gaitā pingvīniem bija jātiek galā

with multiple disturbances.

ar dažādiem traucēkļiem.

The mass collection of penguin eggs

Pingvīnu olu masveida lasīšana

and the harvesting

un jūras putnu gvano ievākšana, ko tie izmanto savām ligzdām,

of the seabird guano they nested in

caused the dramatic decline

izraisīja dramatisku pingvīnu skaita samazināšanos.

of several penguin species.

If you're wondering

Ja brīnies, ko cilvēki darīja ar jūras putnu mēsliem —

what humans would want with seabird poop,

it was used as an ingredient

tos izmantoja

in fertilizer and in gunpowder,

kā mēslojuma un šaujampulvera sastāvdaļu,

being so valuable

kas bija tik vērtīga,

that in the 19th century,

ka 19. gadsimtā

it was known as white gold.

to dēvēja par balto zeltu.

Current threats to penguins include the destruction

Mūsdienās pingvīnus apdraud

of both marine and terrestrial habitats,

gan jūras, gan sauszemes dzīvotņu iznīcināšana,

introduced predators,

ievazātie plēsēji,

entrapment in fishing nets,

iekļūšana zvejas tīklos,

and pollution from plastics and chemicals.

kā arī plastmasas un ķīmiskais piesārņojums.

There have also been several large-scale oil spills

Pēdējo 50 gadu laikā ir notikušas arī vairākas lielas naftas noplūdes,

over the past 50 years

that have killed or impacted

kas ir nogalināja vai ietekmēja

tens of thousands of penguins around the world.

desmitiem tūkstošu pingvīnu visā pasaulē.

But the two major threats to penguins today

Taču divus lielākos draudus pingvīniem

are global warming

rada globālā sasilšana

and overfishing.

un pārlieku liela nozveja.

Global warming impacts penguins in multiple ways,

Globālā sasilšana ietekmē pingvīnus vairākos veidos —

from interrupting the production of krill

sākot no traucētas krilu veidošanās,

due to decreased sea ice formation in the Antarctic,

ko izraisa ledus samazināšanās Antarktikā,

to increasing the frequency

līdz pat biežākām un spēcīgākām vētrām,

and severity of storms

that destroy nests,

kas izposta ligzdas,

to shifting the cold water currents

un izmaiņām aukstajās okeāna straumēs,

carrying the penguins' prey too far away

kas aiznes pingvīnu medījumu pārāk tālu

from penguin breeding and foraging grounds.

prom no pingvīnu vairošanās un barošanās vietām.

Even though humans

Kaut arī cilvēki, iespējams,

may be the greatest threat to penguins,

ir pingvīnu lielākais drauds,

we are also their greatest hope.

mēs esam arī to lielākā cerība.

Many research and conservation projects

Ir uzsākti daudzi pētniecības un dabas aizsardzības projekti

are underway to protect penguin habitats

pingvīnu dzīvotņu saglabāšanai

and restore vulnerable populations.

un apdraudēto populāciju atjaunošanai.

With a little help from us

Ja vien mēs nedaudz piepalīdzēsim

and some changes in the practices

un mainīsim rīcību,

that impact our planet and oceans,

kas ietekmē mūsu planētu un okeānus,

there is hope that our tuxedo-clad friends

ir cerība, ka mūsu smokingos tērptie draugi

will still be around in the next century.

būs kopā ar mums arī nākamajā gadsimtā.