Evolution in a Big City

Vertaald door: Len van Tol Nagekeken door: Tahlia Flora

So I'm here today to encourage you to think about New York City,

Ik wil jullie aanmoedigen om over New York te denken,

and not just as one of humanity's greatest achievements,

en niet alleen als de grootste, prestatie van de mens,

but as home to native wildlife

maar als thuisbasis van wilde dieren

that are subject to a grand evolutionary experiment.

die onderworpen zijn aan een groot, evolutionair experiment.

So take this forested hillside in Northern Manhattan, for example.

Neem deze beboste heuvel in Noord-Manhattan bijvoorbeeld.

This is one of the last areas left in the city

Dit is een van de laatste gebieden in de stad

where there's clean spring water seeping out of the ground.

waar schoon bronwater uit de grond sijpelt.

You could drink this out of your hands and you'd be OK.

Je kunt dit veilig uit je handen drinken.

Deze kleine gebieden van sijpelend water

These tiny little areas of seeping water

bevatten enorme populaties van bruine beeksalamanders.

contain huge populations of northern dusky salamanders.

Zo’n zestig jaar geleden kwamen ze veel voor in de stad,

These guys were common in the city maybe 60 years ago,

maar nu zitten ze vast op deze enkele heuvel

but now they're just stuck on this single hillside

and a few places in Staten Island.

en een paar plekken op Staten Island.

Not only do they suffer the indignity of being stuck on this hillside,

Niet alleen schamen ze zich dat ze op deze heuvel vastzitten,

but we divided the hillside in two

maar we hebben de heuvel in tweeën gesplitst,

on two different occasions

in twee gevallen,

with bridges crossing from the Bronx into Manhattan.

met bruggen die de Bronx met Manhattan verbinden.

But they're still there, on either side of the bridges,

Maar ze zijn er nog, aan beide kanten van de bruggen,

where you see the red arrows -- about 180th Street, 167th Street.

waar je de rode pijltjes ziet -- ongeveer bij 180th Street, 167th Street.

In mijn lab ontdekten we dat als je een paar deeltjes DNA afneemt

My lab has found that if you just take a few segments of DNA

from salamanders in those two locations,

van salamanders op deze twee locaties,

je kunt zien vanaf welke kant van de brug ze kwamen.

you can tell which side of the bridge they came from.

We built this single piece of infrastructure

We bouwden dit stuk infrastructuur

that's changed their evolutionary history.

wat hun hele evolutionaire geschiedenis veranderde.

We kunnen ze bestuderen, want we weten waar ze zijn.

We can go study these guys, we just go to the hillside

we know where they are, we flip over rocks so we can catch them.

We draaien rotsen om en vangen ze.

Maar er zijn meer dingen in New York, die niet zo makkelijk te vangen zijn,

There are a lot of other things in New York City, though,

that are not that easy to capture, such as this guy, a coyote.

zoals deze jongen, een coyote.

We hebben hem gespot met een cameraval

We caught him on an automatic camera trap in an undisclosed location;

op een geheime locatie; ik mag er nog niets over zeggen.

I'm not allowed to talk about it yet.

Maar ze trekken voor het eerst naar de stadsdelen van New York.

But they're moving into New York City for the first time.

Ze zijn hele flexibele, slimme dieren.

They're very flexible, intelligent animals.

This is one of this year's pups checking out one of our cameras.

Dit is een van de pups dit jaar die een van onze camera’s bekijkt.

And my colleagues and I are very interested in understanding

En mijn collega’s en ik willen graag weten

how they're going to spread through the area,

hoe ze zich door het gebied gaan verspreiden,

how they're going to survive here and maybe even thrive.

hoe ze overleven en misschien zelfs gedijen.

Ze komen waarschijnlijk naar jouw omgeving

And they're probably coming to a neighborhood near you,

if they're not already there.

als ze er al niet zijn.

Some things are too fast to be caught by hand.

Sommige dingen gaan te snel om handmatig vast te leggen.

We can't pick them up on the cameras,

We zien ze niet op camera,

dus zetten we vallen rond New York en in de parken.

so we set up traps around New York City and the parks.

This is one of our most common activities.

Dit is een van onze meest gangbare activiteiten.

Een aantal van mijn studenten en medewerkers

Here's some of my students and collaborators

zijn de vallen aan het voorbereiden.

getting the traps out and ready.

This guy, we catch in almost every forested area in New York City.

Deze jongen vangen we in bijna elk bebost gebied in New York.

This is the white-footed mouse --

Dit is de witvoetmuis --

not the mouse you find running around your apartment.

niet de muis die je in je appartement tegenkomt.

Deze inheemse soort leefde al veel eerder dan de mens.

This is a native species, been here long before humans.

You find them in forests and meadows.

Je vindt ze in bossen en weiden.

Because they're so common in forested areas in the city,

Omdat ze vaak voorkomen in beboste gebieden in de stad,

we're using them as a model to understand how species are adapting

gebruiken we ze als model

om te begrijpen hoe soorten zich aanpassen aan stedelijke omgevingen.

to urban environments.

So if you think back 400 years ago,

Als je terugkijkt naar 400 jaar geleden,

the five boroughs would've been covered in forests and other types of vegetation.

zouden de vijf wijken bedekt zijn met bossen en andere vegetatie.

Deze muis zou overal geweest zijn -- in grote populaties

This mouse would've been everywhere [in] huge populations

die weinig genetische verschillen over het gebied toonden.

that showed few genetic differences across the landscape.

But if you look at the situation today,

Maar als je naar de huidige situatie kijkt,

they're just stuck in these little islands of forest scattered around the city.

zitten ze vast in deze kleine stukken bos die verspreid zijn over de stad.

Just using 18 short segments of DNA, we can pretty much take a mouse

Met slechts achttien korte segmenten van DNA, nemen we een muis --

somebody could give us a mouse, not tell us where it was from,

als iemand ons een muis geeft en niet zegt waar die vandaan komt,

and we could determine what park it came from.

dan kunnen we zien uit welk park die komt.

That's how different they've become.

Zo evolueren ze zich nu.

In het midden van de grafiek

You'll notice in the middle of this figure,

zijn een paar gemengde kleuren.

there are some mixed-up colors.

There are a few parks in the city that are still connected to each other

Er zijn een paar parken in de stad die nog steeds verbonden zijn

met stroken bos, zodat de muizen overal kunnen rennen

with strips of forest, so the mice can run back and forth

en hun genen verspreiden, zodat ze zich niet evolueren.

and spread their genes, so they don't become different.

But throughout the city, they're mostly becoming different in the parks.

Maar in de hele stad evolueren ze zich vooral in de parken.

Ze zijn anders, maar wat betekent dat?

So I'm telling you they're different, but what does that mean?

Wat verandert er aan hun biologie?

What's changing about their biology?

To answer this question,

Om deze vraag te beantwoorden,

we're sequencing thousands of genes from our city mice

rangschikken we duizenden genen van onze stadsmuizen

en vergelijken ze met duizenden genen van de plattelandsmuizen,

and comparing those to thousands of genes from the country mice,

so, their ancestors outside of New York City

dus hun voorouders buiten New York

in these big, more wilderness areas.

in deze grote, meer wilde natuurgebieden.

Now, genes are short segments of DNA that code for amino acids.

Genen zijn korte stukjes DNA die coderen voor aminozuren.

And amino acids are the building blocks of proteins.

En aminozuren zijn de bouwstenen van proteïnen.

If a single base pair changes in a gene,

Als een enkel basenpaar in een gen verandert,

you can get a different amino acid,

kun je een ander aminozuur krijgen,

which will then change the shape and structure of the protein.

dat de vormen en structuur van de proteïne zal veranderen.

Als je de structuur van een proteïne verandert,

If you change the structure of a protein,

you often change something about what it does in the organism.

verander je vaak iets aan wat het in het organisme doet.

Now if that change leads to a longer life or more babies for a mouse,

Als die verandering leidt tot een langer leven

of meer baby’s voor een muis, wat evolutiebiologen fitness noemen,

something evolutionary biologists call fitness,

dan zal dit gewijzigde enkele basenpaar zich snel verspreiden

then that single base-pair change will spread quickly

in an urban population.

in een stedelijke populatie.

So this crazy figure is called a Manhattan plot,

Deze gekke statistiek heet een Manhattan-plot,

because it kind of looks like a skyline.

omdat het een beetje op een skyline lijkt.

Elke stip staat voor één gen,

Each dot represents one gene,

en hoe hoger de stip in de plot is,

and the higher the dot is in the plot,

hoe groter het verschil tussen stads- en plattelandsmuizen.

the more different it is between city and country mice.

The ones kind of at the tips of the skyscrapers are the most different,

Die op het puntje van de wolkenkrabbers verschillen het meest,

especially those above the red line.

vooral die boven de rode lijn.

And these genes encode for things like immune response to disease,

En deze genen coderen dingen als de immuunreactie op ziekten,

because there might be more disease in very dense, urban populations;

omdat er misschien meer ziekten zijn in zeer dichte, stedelijke populaties,

metabolism, how the mice use energy;

metabolisme, hoe de muizen energie gebruiken,

and heavy-metal tolerance.

en tolerantie voor zware metalen.

You guys can probably predict

Jullie kunnen vast voorspellen

that New York City soils are pretty contaminated

dat de bodem in New York behoorlijk vervuild is

with lead and chromium and that sort of thing.

met lood, chroom en dat soort dingen.

And now our hard work is really starting.

We zijn flink aan de slag gegaan.

We gaan terug naar de wilde parken van New York,

We're going back into the wilds of New York City parks,

following the lives of individual mice

om de levens van individuele muizen te volgen

and seeing exactly what these genes are doing for them.

en om te zien wat deze genen precies voor hen doen.

And I would encourage you guys to try to look at your parks in a new way.

Ik wil jullie aanmoedigen om jullie parken anders te bekijken.

Ik ben niet de volgende Charles Darwin,

I'm not going to be the next Charles Darwin,

maar een van jullie misschien wel, dus houd je ogen open.

but one of you guys might be, so just keep your eyes open.

Dank je wel.

Thank you.

(Applaus)

(Applause)