Evolution in a Big City

Переводчик: Olesya Rayskaya Редактор: Полина Гурина

So I'm here today to encourage you to think about New York City,

Сегодня я хочу призвать вас задуматься о Нью-Йорке

and not just as one of humanity's greatest achievements,

не как об одном из величайших достижений человечества,

but as home to native wildlife

а как о пристанище дикой жизни,

that are subject to a grand evolutionary experiment.

являющейся объектом грандиозного эволюционного эксперимента.

So take this forested hillside in Northern Manhattan, for example.

Возьмём этот лес на склоне холма в северном Манхэттене.

This is one of the last areas left in the city

Это одно из последних мест в городе,

where there's clean spring water seeping out of the ground.

где из-под земли течёт чистая родниковая вода.

You could drink this out of your hands and you'd be OK.

Её можно пить, черпая руками, и с вами ничего не будет.

These tiny little areas of seeping water

В этих местечках с родниковой водой

contain huge populations of northern dusky salamanders.

обитают огромные популяции северных сумеречных саламандр.

These guys were common in the city maybe 60 years ago,

Ещё примерно 60 лет назад эти ребята жили по всему городу,

but now they're just stuck on this single hillside

но теперь они прикованы к одному этому склону

and a few places in Staten Island.

и к нескольки местам в Статен-Айленде.

Not only do they suffer the indignity of being stuck on this hillside,

Мало того, что они унизительно прикованы к этому склону,

but we divided the hillside in two

мы дважды разделили его пополам

on two different occasions

with bridges crossing from the Bronx into Manhattan.

мостами из Бронкса в Манхэттен.

But they're still there, on either side of the bridges,

Но они всё ещё там, по обе стороны от мостов,

where you see the red arrows -- about 180th Street, 167th Street.

там, где вы видите красные стрелки: в районе 180 и 160 улиц.

My lab has found that if you just take a few segments of DNA

В моей лаборатории обнаружили, что, взяв образцы ДНК

from salamanders in those two locations,

у саламандр из этих двух мест,

you can tell which side of the bridge they came from.

можно узнать, по какую сторону моста они обитали.

We built this single piece of infrastructure

Один элемент нашей инфраструктуры

that's changed their evolutionary history.

изменил ход их эволюции.

We can go study these guys, we just go to the hillside

Их просто изучать: мы идём на склон,

we know where they are, we flip over rocks so we can catch them.

зная, где они, и переворачиваем камни, чтобы их поймать.

There are a lot of other things in New York City, though,

Однако в Нью-Йорке есть и другие создания,

that are not that easy to capture, such as this guy, a coyote.

которых поймать не так просто. Например, койот.

We caught him on an automatic camera trap in an undisclosed location;

Наша автоматическая камера засекла его в одном месте,

I'm not allowed to talk about it yet.

о котором мне пока нельзя говорить.

But they're moving into New York City for the first time.

Но они совершают первые вылазки в город.

They're very flexible, intelligent animals.

Эти животные очень пластичны и умны.

This is one of this year's pups checking out one of our cameras.

Вот один из годовалых детёнышей заинтересовался нашей камерой.

And my colleagues and I are very interested in understanding

Нам с коллегами очень интересно понять,

how they're going to spread through the area,

как они будут расширять ареал обитания,

how they're going to survive here and maybe even thrive.

как они будут выживать здесь, а может и преуспевать.

And they're probably coming to a neighborhood near you,

Возможно, они будут жить в вашем районе,

if they're not already there.

если ещё там не живут.

Some things are too fast to be caught by hand.

Некоторые животные слишком быстры, чтобы ловить их вручную.

We can't pick them up on the cameras,

Их не снимешь на камеру.

so we set up traps around New York City and the parks.

Так что мы ставим ловушки вокруг города и его парков.

This is one of our most common activities.

Этим мы занимаемся чаще всего.

Here's some of my students and collaborators

Вот мои студенты и коллеги

getting the traps out and ready.

готовят ловушки к установке.

This guy, we catch in almost every forested area in New York City.

И вот кого мы ловим почти во всех лесистых местностях Нью-Йорка.

This is the white-footed mouse --

Белоногая мышь.

not the mouse you find running around your apartment.

Она не из тех, что могут шнырять у вас по квартире.

This is a native species, been here long before humans.

Она из тех, что жили здесь задолго до людей.

You find them in forests and meadows.

Они живут в лесах и на лугах.

Because they're so common in forested areas in the city,

Поскольку они так распространены в лесистых местностях города,

we're using them as a model to understand how species are adapting

на их примере мы изучаем, как виды адаптируются

to urban environments.

к городским условиям.

So if you think back 400 years ago,

Если вернуться на 400 лет назад,

the five boroughs would've been covered in forests and other types of vegetation.

всё здесь будет покрыто деревьями и другой растительностью.

This mouse would've been everywhere [in] huge populations

Повсюду будут обитать большие популяции этих мышей,

that showed few genetic differences across the landscape.

генетически мало различающиеся.

But if you look at the situation today,

Но если взглянуть на ситуацию сегодня,

they're just stuck in these little islands of forest scattered around the city.

они привязаны к маленьким островкам леса, разбросанным по городу.

Just using 18 short segments of DNA, we can pretty much take a mouse

По 18 маленьким сегментам ДНК, мы можем взять мышь...

somebody could give us a mouse, not tell us where it was from,

Нам можно принести мышь, не говоря, откуда она,

and we could determine what park it came from.

и мы сами определим, из какого она парка.

That's how different they've become.

Вот насколько они стали разными.

You'll notice in the middle of this figure,

Заметьте, что в центре схемы

there are some mixed-up colors.

некоторые цвета перемешаны.

There are a few parks in the city that are still connected to each other

В городе есть несколько парков, всё ещё соединённых друг с другом

with strips of forest, so the mice can run back and forth

лесополосами, по которым мыши могут бегать туда и обратно

and spread their genes, so they don't become different.

и распространять свои гены, тем самым оставаясь одинаковыми.

But throughout the city, they're mostly becoming different in the parks.

Но в большинстве парков гóрода они всё-таки различаются.

So I'm telling you they're different, but what does that mean?

Я говорю «различаются», но в чём именно?

Что меняется в их биологии?

What's changing about their biology?

To answer this question,

Для ответа на этот вопрос

we're sequencing thousands of genes from our city mice

мы секвенируем тысячи генов городских мышей

and comparing those to thousands of genes from the country mice,

и сравниваем их с тысячами генов загородных мышей —

so, their ancestors outside of New York City

предков первых за пределами Нью-Йорка

in these big, more wilderness areas.

в больших малоосвоеннных областях.

Now, genes are short segments of DNA that code for amino acids.

Гены — это короткие сегменты ДНК, которые программируют аминокислоты.

And amino acids are the building blocks of proteins.

А из аминокислот строится белок.

If a single base pair changes in a gene,

Если хоть один базовый сегмент изменится,

you can get a different amino acid,

получится другая аминокислота,

which will then change the shape and structure of the protein.

которая потом изменит форму и структуру белка.

If you change the structure of a protein,

Если меняется структура белка,

you often change something about what it does in the organism.

чаще всего меняется и его воздействие на организм.

Now if that change leads to a longer life or more babies for a mouse,

Если это приведёт к увеличению продолжительности жизни или потомства,

something evolutionary biologists call fitness,

что биологи называют приспособленностью,

then that single base-pair change will spread quickly

то такие изменения в гене быстро распространятся

in an urban population.

по городской популяции.

So this crazy figure is called a Manhattan plot,

Эту безумную диаграмму называют планом Манхэттена,

because it kind of looks like a skyline.

так как она напоминает горизонт с небоскрёбами.

Each dot represents one gene,

Каждая точка — это ген,

and the higher the dot is in the plot,

и чем выше точка на диаграмме,

the more different it is between city and country mice.

тем больше отличается ген у мышей в городе и за городом.

The ones kind of at the tips of the skyscrapers are the most different,

Те, что на верхушках небоскрёбов, отличаются больше всего,

especially those above the red line.

особенно те, что выше красной черты.

And these genes encode for things like immune response to disease,

Эти гены программируют иммунный ответ на болезни,

because there might be more disease in very dense, urban populations;

потому что их бывает больше среди плотных городских популяций;

metabolism, how the mice use energy;

метаболизм, как мыши используют энергию;

and heavy-metal tolerance.

переносимость тяжёлых металлов.

You guys can probably predict

Вы, наверное, догадываетесь,

that New York City soils are pretty contaminated

что в Нью-Йорке почва весьма загрязнена

with lead and chromium and that sort of thing.

свинцом, хромом и тому подобным.

And now our hard work is really starting.

Тут наша работа начинается по-настоящему.

We're going back into the wilds of New York City parks,

Мы возвращаемся в дикие условия парков Нью-Йорка,

following the lives of individual mice

чтобы проследить за жизнью отдельных мышей

and seeing exactly what these genes are doing for them.

и выяснить, что именно им дают эти гены.

And I would encourage you guys to try to look at your parks in a new way.

И я призываю всех вас взглянуть на свои парки по-новому.

I'm not going to be the next Charles Darwin,

Я не стану вторым Чарльзом Дарвином,

but one of you guys might be, so just keep your eyes open.

но кто-то из вас может, так что смотрите в оба.

Спасибо!

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменты)