Evolution in a Big City

Evoluția într-un mare oraș

Traducător: Oana Maria Dan Corector: Ariana Bleau Lugo

(Muzică)

(Zgomote din trafic) Sunt azi aici să vă încurajez să vă gândiți la orașul New York,

So I'm here today to encourage you to think about New York City,

nu doar ca la una dintre cele mai mari realizări ale omenirii,

and not just as one of humanity's greatest achievements,

but as home to native wildlife

ci ca locul în care trăiesc o faună și o floră indigene supuse unui măreț experiment evoluționist.

that are subject to a grand evolutionary experiment.

So take this forested hillside in Northern Manhattan, for example.

Să luăm, de exemplu, această colină împădurită din nordul Manhattan-ului.

This is one of the last areas left in the city

E una dintre ultimele zone rămase în oraș unde încă mai izvorăște din pământ apă limpede de izvor.

where there's clean spring water seeping out of the ground.

You could drink this out of your hands and you'd be OK.

O puteți bea din căușul palmei fără probleme.

Aceste mici zone din care izvorăște apă găzduiesc populații uriașe de salamandre tuciurii de nord.

These tiny little areas of seeping water

contain huge populations of northern dusky salamanders.

Aceste vietăți erau ceva obișnuit în oraș

These guys were common in the city maybe 60 years ago,

acum vreo 60 de ani,

but now they're just stuck on this single hillside

însă azi mai trăiesc doar pe această colină și în câteva locuri din Staten Island.

and a few places in Staten Island.

Not only do they suffer the indignity of being stuck on this hillside,

Nu îndură doar neșansa

de-a fi înghesuite pe această colină,

but we divided the hillside in two

ci noi am mai și împărțit colina în două,

on two different occasions

în două rânduri diferite,

with bridges crossing from the Bronx into Manhattan.

cu poduri ce traversează din Bronx spre Manhattan.

But they're still there, on either side of the bridges,

Însă ele sunt încă acolo,

de ambele părți ale podurilor, unde vedeți săgețlle roșii,

where you see the red arrows -- about 180th Street, 167th Street.

cam în dreptul străzilor 180th și 167th.

În laborator am constatat că, dacă analizăm

My lab has found that if you just take a few segments of DNA

segmente ADN ale salamandrelor din cele două locații,

from salamanders in those two locations,

you can tell which side of the bridge they came from.

putem deosebi din care parte a podului provin.

We built this single piece of infrastructure

Am construit această infrastructură

that's changed their evolutionary history.

care le-a schimbat întreaga istorie evolutivă.

We can go study these guys, we just go to the hillside

Putem studia aceste viețuitoare, mergem pe colină,

we know where they are, we flip over rocks so we can catch them.

știm exact unde sunt, dăm pietrele la o parte și le prindem.

There are a lot of other things in New York City, though,

Însă în orașul New York sunt multe alte creaturi

that are not that easy to capture, such as this guy, a coyote.

nu la fel de ușor de prins, cum ar fi aceasta... Un coiot.

We caught him on an automatic camera trap in an undisclosed location;

L-am surprins cu o cameră automată, ascunsă,

I'm not allowed to talk about it yet.

într-o locație secretă, despre care încă nu am voie să vorbesc.

But they're moving into New York City for the first time.

Însă e prima oară când vin în orașul New York.

Sunt animale foarte flexibile și inteligente.

They're very flexible, intelligent animals.

This is one of this year's pups checking out one of our cameras.

Iată unul dintre puii născuți anul acesta, dând târcoale uneia dintre camerele noastre.

And my colleagues and I are very interested in understanding

Eu și colegii mei ținem foarte mult să înțelegem

how they're going to spread through the area,

cum se vor răspândi în zonă,

how they're going to survive here and maybe even thrive.

cum vor supraviețui aici și poate chiar se vor înmulți.

And they're probably coming to a neighborhood near you,

Poate vor veni la voi în cartier, dacă n-au ajuns deja.

if they're not already there.

Sunt creaturi prea rapide să fie capturate cu mâna.

Some things are too fast to be caught by hand.

Nu le putem surprinde cu camerele,

We can't pick them up on the cameras,

so we set up traps around New York City and the parks.

așa c-am instalat capcane peste tot în oraș și în parcuri.

This is one of our most common activities.

E una dintre activitățile noastre cele mai obișnuite.

Here's some of my students and collaborators

Iată câțiva dintre studenții și colaboratorii mei, pregătind capcanele.

getting the traps out and ready.

This guy, we catch in almost every forested area in New York City.

Pe acesta îl găsim în mai toate zonele împădurite din New York.

This is the white-footed mouse --

Este un șoarece cu picioarele albe.

not the mouse you find running around your apartment.

Nu e specia de șoarece care aleargă prin apartamente.

This is a native species, been here long before humans.

E o specie indigenă, care și-a făcut casă aici cu mult înaintea oamenilor,

You find them in forests and meadows.

pe care o găsim în păduri și pe pajiști.

Because they're so common in forested areas in the city,

Fiind așa des întâlniți în zonele împădurite din oraș

we're using them as a model to understand how species are adapting

îi folosim drept model pentru a înțelege cum se adaptează speciile la mediile urbane.

to urban environments.

So if you think back 400 years ago,

Dacă ne întoarcem acum 400 de ani,

the five boroughs would've been covered in forests and other types of vegetation.

cele cinci diviziuni administrative

erau acoperite de păduri și alte tipuri de vegetație.

This mouse would've been everywhere [in] huge populations

Șoarecele acesta era peste tot.

Populații uriașe, cu puține diferențe genetice de la o zonă la alta.

that showed few genetic differences across the landscape.

But if you look at the situation today,

Însă dacă privim situația azi,

they're just stuck in these little islands of forest scattered around the city.

sunt prinși pe aceste mici insule

de pădure, împrăștiate prin oraș.

Just using 18 short segments of DNA, we can pretty much take a mouse

Folosind 18 segmente scurte de ADN, putem lua orice șoarece...

somebody could give us a mouse, not tell us where it was from,

Cineva ne-ar putea da un șoarece, fără să ne spună de unde provine,

and we could determine what park it came from.

și am putea stabili din ce parc provine. Atât de diferiți au devenit.

That's how different they've become.

Observați în mijlocul acestei imagini colorate

You'll notice in the middle of this figure,

there are some mixed-up colors.

sunt câteva culori amestecate.

There are a few parks in the city that are still connected to each other

Încâ sunt câteva parcuri în oraș conectate între ele

with strips of forest, so the mice can run back and forth

prin fâșii de pădure, astfel încât șoarecii pot fugi de colo colo,

and spread their genes, so they don't become different.

își pot răspândi genele și nu se diferențiază așa mult.

But throughout the city, they're mostly becoming different in the parks.

Însă în oraș, cel mai mult se diferențiază în parcuri.

So I'm telling you they're different, but what does that mean?

Vă tot spun că se diferențiază...

Însă ce înseamnă asta, de fapt? Ce se schimbă în biologia lor?

What's changing about their biology?

To answer this question,

Pentru a răspunde la această întrebare

we're sequencing thousands of genes from our city mice

secvențiem mii de gene ale șoarecilor din oraș

and comparing those to thousands of genes from the country mice,

și le comparăm cu mii de gene ale șoarecilor de la țară.

so, their ancestors outside of New York City

Sunt strămoșii lor din afara orașului New York,

in these big, more wilderness areas.

care trăiesc în zone mai întinse și mai sălbatice.

Genele sunt segmente scurte de ADN

Now, genes are short segments of DNA that code for amino acids.

care codifică amino acizii.

And amino acids are the building blocks of proteins.

Amino acizii reprezintă baza proteinelor.

Dacă într-o genă se modifică o singură pereche de baze, rezultă un alt amino acid,

If a single base pair changes in a gene,

you can get a different amino acid,

care va modifica apoi forma și structura proteinei.

which will then change the shape and structure of the protein.

Dacă se modifică structura unei proteine

If you change the structure of a protein,

adesea se modifică și rolul ei în organism.

you often change something about what it does in the organism.

Now if that change leads to a longer life or more babies for a mouse,

Dacă o astfel de schimbare duce la o viață mai lungă sau mai mulți pui pentru un șoarece,

something evolutionary biologists call fitness,

ceea ce biologii evoluționiști numesc fitness,

then that single base-pair change will spread quickly

atunci schimbarea acelei singure perechi de baze se va răspândi rapid în rândul populației urbane.

in an urban population.

So this crazy figure is called a Manhattan plot,

Această imagine trăznită e numită grafic Manhattan,

because it kind of looks like a skyline.

fiindcă seamănă cu linia orizontului.

Each dot represents one gene,

Fiecare punct reprezintă o genă

and the higher the dot is in the plot,

și cu cât e mai sus punctul pe grafic,

the more different it is between city and country mice.

cu atât e mai mare diferența între șoarecii de la oraș și cei de la țară.

The ones kind of at the tips of the skyscrapers are the most different,

Cei din vârfurile zgârie-norilor sunt cei mai diferiți,

mai ales cei de deasupra liniei roșii.

especially those above the red line.

And these genes encode for things like immune response to disease,

Aceste gene sunt coduri ale unor caracteristici precum reacția sistemului imunitar la boli,

because there might be more disease in very dense, urban populations;

fiindcă pot exista mai multe boli

în populațiile urbane, foarte dense.

metabolism, how the mice use energy;

Metabolismul, felul în care consumă șoarecii energia,

and heavy-metal tolerance.

și toleranța la metale grele. Probabil puteți anticipa că

You guys can probably predict

that New York City soils are pretty contaminated

solul orașului New York e destul de contaminat

with lead and chromium and that sort of thing.

cu plumb, crom și alte astfel de substanțe.

And now our hard work is really starting.

Greul pentru noi abia acum începe,

We're going back into the wilds of New York City parks,

fiindcă ne întoarcem în sălbăticia parcurilor newyorkeze,

following the lives of individual mice

urmărim viața șoarecilor individuali și vedem exact ce efect au aceste gene asupra lor.

and seeing exactly what these genes are doing for them.

And I would encourage you guys to try to look at your parks in a new way.

V-aș încuraja pe toți să priviți parcurile cu alți ochi.

Nu voi fi viitorul Charles Darwin,

I'm not going to be the next Charles Darwin,

but one of you guys might be, so just keep your eyes open.

însă unul dintre voi ar putea fi, așa că țineți ochii deschiși. Mulțumesc.

Thank you.

(Aplauze)

(Applause)

(Muzică)