Evolution in a Big City

التطور في مدينة كبيرة

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: khalid marbou

(موسيقى)

(حركة المرور بالمدينة) أنا هنا لأشجّعكم للتفكير في مدينة نيويورك

So I'm here today to encourage you to think about New York City,

ليس بكونها من إحدى أعظم الاجازات البشرية

and not just as one of humanity's greatest achievements,

but as home to native wildlife

بل أيضا كموطن لحياة برية محلية كانت عرضة لتجربة تطورية عظيمة.

that are subject to a grand evolutionary experiment.

So take this forested hillside in Northern Manhattan, for example.

لنأخذ مثال منحدر التل الغابي الموجود في شمال مانهاتن.

This is one of the last areas left in the city

إنّها إحدى آخر الأماكن بالمدينة والتي لا تزال تخرج من أرضها مياه ينابيع صافية

where there's clean spring water seeping out of the ground.

You could drink this out of your hands and you'd be OK.

يمكنك شربها من ملء يدك دون خوف على صحتك.

هذه المناطق الصغيرة ذات الينابيع بها أعداد هائلة من السلمندر الشمالي الغسقي

These tiny little areas of seeping water

contain huge populations of northern dusky salamanders.

وهي كائنات كانت منتشرة في المدينة

These guys were common in the city maybe 60 years ago,

منذ 60 سنة على، الأرجح

but now they're just stuck on this single hillside

لكن وجودها الآن محدود في منحدر التل ذلك وبعض الأماكن في جزيرة ستاتن

and a few places in Staten Island.

Not only do they suffer the indignity of being stuck on this hillside,

إضافة لعيشها ذليلة

في منحدر التل هذا،

but we divided the hillside in two

فقد قمنا بتقسيمه إلى

on two different occasions

جزئين مرتين

with bridges crossing from the Bronx into Manhattan.

عبر جسور تربط بين برونكس ومانهاتن.

But they're still there, on either side of the bridges,

لكنها لا تزال هناك،

على إحدى أطراف الجسور حيث الأسهم الحمراء

where you see the red arrows -- about 180th Street, 167th Street.

قرابة الشارعين 180 و167.

واكتشف مخبري أنّك لو تأخذ عينات حمض نووي

My lab has found that if you just take a few segments of DNA

من حيوانات السلمندر بالمنطقتين المختلفتين

from salamanders in those two locations,

you can tell which side of the bridge they came from.

يمكنك معرفة في أي طرف من الجسر تعيش.

We built this single piece of infrastructure

بنية تحتية واحدة كنّا قد بنيناها

that's changed their evolutionary history.

قامت بتغيير تاريخها التطوري.

We can go study these guys, we just go to the hillside

يمكننا دراسة تلك الكائنات في منحدر التل

we know where they are, we flip over rocks so we can catch them.

نحن نعرف أين نجدها، نستطيع تقليب الأحجار والإمساك بها.

There are a lot of other things in New York City, though,

هناك كائنات أخرى في مدينة نيويورك لكن إمساكها صعب

that are not that easy to capture, such as this guy, a coyote.

مثل حيوان القيوط هذا.

We caught him on an automatic camera trap in an undisclosed location;

أمسكناه بفخ ذي كاميرا أوتوماتكية في مكان ما

I'm not allowed to talk about it yet.

لا يمكنني البوح باسمه بعد. وهي بصدد التنقل إلى

But they're moving into New York City for the first time.

نيويورك للمرة الأولى.

إنّها حيوانات مرنة جدا وذكية.

They're very flexible, intelligent animals.

This is one of this year's pups checking out one of our cameras.

هذه إحدى جراء هذه السنة، يتفحّص إحدى آلات التصوير.

And my colleagues and I are very interested in understanding

أنا وزملائي مهتمون كثيرا بفهم

how they're going to spread through the area,

كيفية انتشارها في المنطقة،

how they're going to survive here and maybe even thrive.

كيفية عيشها وبقائها هنا، وربما ازدهارها أيضا.

And they're probably coming to a neighborhood near you,

حتما ستتجه قريبا لمنطقتك، ربما وصلت بالفعل.

if they're not already there.

هناك أمور تحدث أسرع من أن نتمكن من فحصها عن قرب

Some things are too fast to be caught by hand.

لا نستطيع مراقبتها بالكاميرا

We can't pick them up on the cameras,

so we set up traps around New York City and the parks.

لذلك وضعنا فخاخا حول المدينة وحدائقها،

This is one of our most common activities.

وهذا من إحدى نشاطاتنا المألوفة.

Here's some of my students and collaborators

هؤلاء إحدى طلبتي وبعض الزملاء ينصبون الفخاخ.

getting the traps out and ready.

This guy, we catch in almost every forested area in New York City.

هناك من نراه تقريبا في كل المناطق الغابية

This is the white-footed mouse --

بنيويورك: الفأر أبيض القدمين.

not the mouse you find running around your apartment.

هو يختلف عن الفأر الذي قد تجده يجري في شقتك،

This is a native species, been here long before humans.

إنّه من نوع أصلي، عاش هنا حتّى قبل قدوم البشر

You find them in forests and meadows.

يمكن إيجادها في الغابات والمروج.

Because they're so common in forested areas in the city,

لأنّها منتشرة بالأماكن الغابية من المدينة،

we're using them as a model to understand how species are adapting

نستعملها كنماذج لفهم كيفية تأقلم الأنواع في الأوساط الحضرية.

to urban environments.

So if you think back 400 years ago,

هذا يعني أنّه منذ 400 سنة مضت

the five boroughs would've been covered in forests and other types of vegetation.

كانت هذه الأحياء مغطاة

بالغابات ومختلف أنواع النباتات. هذا الفأر

This mouse would've been everywhere [in] huge populations

كان موجودا في كل مكان

الاختلافات الوراثية طفيفة بين مختلف أفراده في كامل المنطقة.

that showed few genetic differences across the landscape.

But if you look at the situation today,

لكن بالنظر للحالة الحالية،

they're just stuck in these little islands of forest scattered around the city.

فوجودها محصور ببعض الجزر الصغيرة

الغابية المتوزعة حول المدينة.

Just using 18 short segments of DNA, we can pretty much take a mouse

عبر 18 أجزاء قصيرة من الحمض النووي، نأخذها من الفئران

somebody could give us a mouse, not tell us where it was from,

لو أعطينا شخصًا ما فأرة دون اعلامنا عن مكان عيشها،

and we could determine what park it came from.

باستطاعتنا معرفة أي حديقة تعيش فيها مما يعكس وتيرة اختلافاتها

That's how different they've become.

لاحظ وسط هذا الشكل الملون هنا

You'll notice in the middle of this figure,

there are some mixed-up colors.

هناك بعض الألوان المختلطة.

There are a few parks in the city that are still connected to each other

هناك بعض الحدائق التي لا تزال مرتبطة ببعضها البعض

with strips of forest, so the mice can run back and forth

عبر مناطق غابية فيمكن للفئران التنقل بينها

and spread their genes, so they don't become different.

ونشر مورثاتها حتى لا تكون مختلفة،

But throughout the city, they're mostly becoming different in the parks.

لكنها تصبح مختلفة في الحدائق في كامل المدينة.

So I'm telling you they're different, but what does that mean?

لما أقول أنّها مختلفة

فما الذي أقصده بالضبط؟

What's changing about their biology?

To answer this question,

للإجابة عن هذا السؤال

we're sequencing thousands of genes from our city mice

نحن نقوم بسلسلة مورثات آلاف فئران المدينة

and comparing those to thousands of genes from the country mice,

ومقارنتها بمورثات آلاف فئران الريف.

so, their ancestors outside of New York City

أجدادها كانوا يعيشون خارج مدينة نيويورك

in these big, more wilderness areas.

في المناطق البرية الكبيرة.

المورثات هي أجزاء قصيرة من الحمض النووي

Now, genes are short segments of DNA that code for amino acids.

ترمّز للأحماض الأمينية،

And amino acids are the building blocks of proteins.

التي هي أساسات بناء البروتينات.

عند اختلاف زوج قاعدي بالمورثة، النتيجة هو حمض أميني مختلف

If a single base pair changes in a gene,

you can get a different amino acid,

يعطي شكل وتركيبة مختلفة للبروتين.

which will then change the shape and structure of the protein.

عند تغيير تركيبة البروتين،

If you change the structure of a protein,

فأنت تغيّر من وظيفتها في الجسم.

you often change something about what it does in the organism.

Now if that change leads to a longer life or more babies for a mouse,

إن كان التغيير يؤدّي إلى حياة أطول، أو عدد أكثر من الأبناء،

something evolutionary biologists call fitness,

وهو ما يسميه البيولوجيون التطوريون الصلاحية،

then that single base-pair change will spread quickly

فإنّ ذلك الزوج القاعدي سوف ينتشر بسرعة في منطقة حضرية.

in an urban population.

So this crazy figure is called a Manhattan plot,

هذه الصورة التي تبدو مجنونة تسمى أرض منهاتن

because it kind of looks like a skyline.

لكونها تشبه خط الأفق

Each dot represents one gene,

كل نقطة تمثّل مورثة.

and the higher the dot is in the plot,

وكلما ارتفعت النقطة في الرسم،

the more different it is between city and country mice.

كلما كانت مختلفة بين فئران المدينة والريف.

The ones kind of at the tips of the skyscrapers are the most different,

هذه الموجودة في أقصى ناطحات السحاب هي الأكثر اختلافا

خاصة تلك التي تتجاوز الخط الأحمر.

especially those above the red line.

And these genes encode for things like immune response to disease,

وهذه المورثات ترمّز لمور مثل الاستجابة المناعية للأمراض

because there might be more disease in very dense, urban populations;

لأنّه من المحتمل وجود أمراض أكثر

في المناطق الحضرية ذات الكثافة السكانية العالية،

metabolism, how the mice use energy;

الأيض، كيفية استعمال الفئران للطاقة

and heavy-metal tolerance.

وتحمّل المعادن الثقيلة. تعرفون على الأغلب أنّ

You guys can probably predict

that New York City soils are pretty contaminated

الأراضي في مدينة نيويورك ملوّثة

with lead and chromium and that sort of thing.

بالرصاص والكروم وما شابههما.

And now our hard work is really starting.

والآن يبدأ العمل الشاق

We're going back into the wilds of New York City parks,

حيث نعود للمناطق البرية بحدائق نيويورك

following the lives of individual mice

مراقبين حيوات أفراد الفئران وتأثير تلك المورثات عليها.

and seeing exactly what these genes are doing for them.

And I would encourage you guys to try to look at your parks in a new way.

وأنا أشجعكم على النظر إلى حدائقكم بطريقة مختلفة.

أنا لن أكون خليفة شارلز داروين،

I'm not going to be the next Charles Darwin,

but one of you guys might be, so just keep your eyes open.

لكن أحدكم قد يكون هو ذلك، فأبقوا أعينكم مفتوحة. شكرا.

Thank you.

(تصفيق)

(Applause)

(موسيقى)