Evolution in a Big City

Evolução em uma Cidade Grande.

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Dayana Juski

(Música)

(Tráfego urbano) Estou aqui hoje para incentivá-los a pensar sobre a cidade de Nova York,

So I'm here today to encourage you to think about New York City,

não somente como uma das maiores conquistas da humanidade,

and not just as one of humanity's greatest achievements,

but as home to native wildlife

mas como lar para uma fauna nativa que é assunto de um grande experimento evolucionário

that are subject to a grand evolutionary experiment.

So take this forested hillside in Northern Manhattan, for example.

Tome esta encosta arborizada ao norte de Manhattan, por exemplo.

This is one of the last areas left in the city

Esta é uma das últimas áreas na cidade em que ainda há água limpa brotando do solo.

where there's clean spring water seeping out of the ground.

You could drink this out of your hands and you'd be OK.

Você poderia bebê-la e ficaria bem.

Estas pequenas áreas de nascentes contêm uma grande população de salamandras

These tiny little areas of seeping water

contain huge populations of northern dusky salamanders.

Elas eram comuns na cidade

These guys were common in the city maybe 60 years ago,

há uns 60 anos,

but now they're just stuck on this single hillside

mas agora estão confinadas à encosta e alguns pontos da ilha Staten.

and a few places in Staten Island.

Not only do they suffer the indignity of being stuck on this hillside,

Não só sofrem a indignidade de serem

confinadas à encosta,

but we divided the hillside in two

mas dividimos a encosta em dois

on two different occasions

em duas ocasiões

with bridges crossing from the Bronx into Manhattan.

com pontes cruzando do Bronx para Manhattan.

But they're still there, on either side of the bridges,

Mas elas ainda estão lá

nas laterais das pontos que podem ver pelas flechas vermelhas

where you see the red arrows -- about 180th Street, 167th Street.

na rua 180, rua 167.

E meu laboratório descobriu que se você pegar alguns segmentos do DNA

My lab has found that if you just take a few segments of DNA

das salamandras destes dois locais

from salamanders in those two locations,

you can tell which side of the bridge they came from.

você pode identificar de que lado da ponte vieram.

We built this single piece of infrastructure

Construímos apenas uma peça de infraestrutura

that's changed their evolutionary history.

que mudou a história da evolução delas.

We can go study these guys, we just go to the hillside

Podemos estudar estas criaturas, sabe, é só ir à encosta

we know where they are, we flip over rocks so we can catch them.

que sabem onde fica, rolar as pedras e capturá-las.

There are a lot of other things in New York City, though,

Há muitas outras coisas na cidade de Nova Iorque, porém

that are not that easy to capture, such as this guy, a coyote.

que não são fáceis de capturar, como este coiote.

We caught him on an automatic camera trap in an undisclosed location;

Pudemos capturá-lo com uma câmara armadilha automática em algum lugar,

I'm not allowed to talk about it yet.

em um local secreto, que ainda não se pode contar .

But they're moving into New York City for the first time.

Mas eles estão se mudando para a cidade de Nova Iorque pela primeira vez.

Eles são animais muito flexíveis e inteligentes.

They're very flexible, intelligent animals.

This is one of this year's pups checking out one of our cameras.

Este é um filhote recente examinando uma de nossas câmaras.

And my colleagues and I are very interested in understanding

E meus colegas e eu estamos muito interessados em entender

how they're going to spread through the area,

como eles vão se espalhar pela região,

how they're going to survive here and maybe even thrive.

como eles vão sobreviver, e talvez até progredir.

And they're probably coming to a neighborhood near you,

E eles provavelmente virão para uma vizinhança próxima a você, se é que já não estão.

if they're not already there.

Daí, há alguns animais que são muito rápidos para serem capturados com as mãos.

Some things are too fast to be caught by hand.

Não conseguimos fotografá-los,

We can't pick them up on the cameras,

so we set up traps around New York City and the parks.

então colocamos armadilhas espalhadas pela cidade de Nova Iorque e parques.

This is one of our most common activities.

Esta é uma de nossas atividades mais rotineiras.

Here's some of my students and collaborators

Aqui está um de meus alunos e colaboradores instalando as armadilhas.

getting the traps out and ready.

This guy, we catch in almost every forested area in New York City.

E este cara, capturamos em quase todas as áreas arborizadas da cidade de Nova Iorque.

This is the white-footed mouse --

Este é o rato do pé branco.

not the mouse you find running around your apartment.

Este não é o rato que encontramos correndo em nossos apartamentos.

This is a native species, been here long before humans.

Esta é uma espécie nativa, já estava por aqui antes dos humanos chegarem,

You find them in forests and meadows.

e encontramos nas florestas e bosques.

Because they're so common in forested areas in the city,

Por eles serem tão comuns nas áreas arborizadas da cidade,

we're using them as a model to understand how species are adapting

estamos usando-o como um modelo para entender como as espécias estão se adaptando ao ambiente da cidade.

to urban environments.

So if you think back 400 years ago,

Se pensar há 400 anos,

the five boroughs would've been covered in forests and other types of vegetation.

os 5 distritos deveriam ser cobertos

de florestas e outros tipos de vegetação.

This mouse would've been everywhere [in] huge populations

Este rato poderia estar em todos os cantos.

Uma enorme população que mostra poucas diferenças genéticas espalhada pela paisagem.

that showed few genetic differences across the landscape.

But if you look at the situation today,

Mas se você tomar a situação atual,

they're just stuck in these little islands of forest scattered around the city.

eles estão confinados a estas pequenas ilhas

de florestas espalhadas em volta da cidade.

Just using 18 short segments of DNA, we can pretty much take a mouse

Com apenas 18 pequenos segmentos de DNA, podemos tomar um rato

somebody could give us a mouse, not tell us where it was from,

alguém pode nos dar um rato, sem contar de onde é,

and we could determine what park it came from.

e poderemos determinar de qual parque ele vem, porque se tornaram tão diferentes.

That's how different they've become.

Notarão que no meio desta figura colorida

You'll notice in the middle of this figure,

there are some mixed-up colors.

há algumas misturas de cores.

There are a few parks in the city that are still connected to each other

Há uns poucos parques na cidade que ainda estão ligados uns aos outros

with strips of forest, so the mice can run back and forth

por faixas de floresta de modo que o ratinho pode ir e vir

and spread their genes, so they don't become different.

e espalhar seus genes de modo que não se tornam diferentes,

But throughout the city, they're mostly becoming different in the parks.

mas pela cidade, eles estão se tornando diferentes nos parques.

So I'm telling you they're different, but what does that mean?

Certo, então estou dizendo que eles são diferentes,

mas o que isto quer dizer? O que muda na sua biologia?

What's changing about their biology?

To answer this question,

Para responder a isso

we're sequencing thousands of genes from our city mice

sequenciamos milhares de gens dos ratinho de cidade

and comparing those to thousands of genes from the country mice,

e comparamos com os genes dos ratinhos do campo.

so, their ancestors outside of New York City

Logo, seus ancestrais fora da cidade de Nova Iorque

in these big, more wilderness areas.

nas enormes e mais selvagens áreas.

Os genes são pequenos segmentos do DNA

Now, genes are short segments of DNA that code for amino acids.

que codificam os aminoácidos,

And amino acids are the building blocks of proteins.

E os aminoácidos formam proteínas.

Agora se um par se modifica em um gene, você obtem outro aminoácido,

If a single base pair changes in a gene,

you can get a different amino acid,

que modificará em forma e estrutura a proteína.

which will then change the shape and structure of the protein.

Se mudar a estrutura de uma proteína,

If you change the structure of a protein,

geralmente muda algo de sua função no organismo.

you often change something about what it does in the organism.

Now if that change leads to a longer life or more babies for a mouse,

Agora se a mudança leva a uma vida maior ou uma prole maior por rato,

something evolutionary biologists call fitness,

algo que os biólogos evolucionistas chamam de ajuste,

then that single base-pair change will spread quickly

então aquela mudança em um único par de gene se espalhará rapidamentenuma população urbana.

in an urban population.

So this crazy figure is called a Manhattan plot,

Esta figura louca é na realidade um gráfico de pontos Manhattan,

because it kind of looks like a skyline.

pois meio que se parece com a vista da cidade.

Each dot represents one gene,

E cada ponto representa um gene,

and the higher the dot is in the plot,

e quanto mais alto o ponto neste gráfico,

the more different it is between city and country mice.

maior a diferença entre os ratos da cidade e do campo.

The ones kind of at the tips of the skyscrapers are the most different,

Aqueles que estão no topo são os mais diferentes,

especialmente aqueles acima da linha vermelha.

especially those above the red line.

And these genes encode for things like immune response to disease,

E estes genes codificam para coisas como imunidade a uma doença,

because there might be more disease in very dense, urban populations;

pois pode haver mais de uma doença

em uma população urbana muito densa.

metabolism, how the mice use energy;

Metabolismo, como o rato usa a energia,

and heavy-metal tolerance.

e a tolerância aos metais pesados. Vocês podem provavelmente predizer que

You guys can probably predict

that New York City soils are pretty contaminated

o solo da cidade de Nova Iorque está contaminado

with lead and chromium and that sort of thing.

chumbo, e cromo, e coisas do tipo.

And now our hard work is really starting.

E agora nosso trabalho pesado está começando,

We're going back into the wilds of New York City parks,

vamos voltar à vida selvagem dos parques da cidade de Nova Iorque,

following the lives of individual mice

seguindo as vidas de ratos individuais e vendo exatamente o que estes genes estão fazendo por eles.

and seeing exactly what these genes are doing for them.

And I would encourage you guys to try to look at your parks in a new way.

Eu encorajaria vocês a tentar ver seus parques de outra forma,

não serei o próximo Charles Darwin,

I'm not going to be the next Charles Darwin,

but one of you guys might be, so just keep your eyes open.

mas um de vocês pode vir a ser, então só mantenham seus olhos abertos. Obrigado.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)