Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Oeds Eilander Nagekeken door: Peter Van de Ven

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

De meesten hebben wel eens gehoord van 'gerrymanderen',

probably during a presidential election.

waarschijnlijk ten tijde van een presidentsverkiezing.

Maar wat is gerrymanderen precies?

What exactly is gerrymandering?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

In dit proces geeft men in essentie één politieke partij een voordeel

by redrawing district lines.

door kiesdistricten opnieuw in te delen.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

Denk aan Democraten die zich bevoordelen ten opzichte van Republikeinen,

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

of Republikeinen die zich bevoordelen ten opzichte van Democraten.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

Elke partij wil namelijk in zoveel mogelijk districten winnen,

so they can do things like control the state budget,

zodat ze bijvoorbeeld invloed op de begroting krijgt

or set themselves up to win even more districts in the future.

of kan voorsorteren op het winnen in nog meer districten.

So to understand how this process began, and how it continues today,

Om te begrijpen hoe dit proces ooit begon

en hoe het tegenwoordig gaat,

we must go back to 1812 in Massachusetts.

moeten we terug naar Massachusetts in 1812.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

Gouverneur Elbridge Gerry tekende een wet die het toestond districten te herindelen,

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

oftewel de grenzen tussen de districten opnieuw te bepalen.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

Het addertje?

De nieuwe grenzen bevoordeelden Gerry's eigen politieke partij,

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

de Democratisch-Republikeinse partij,

welke niet meer bestaat.

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

Gerry wilde dat zijn partij in de staat zo veel mogelijk Senaatszetels zou winnen.

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

Hoe meer leden van je partij stemmen,

des te makkelijker win je een verkiezing.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

De nieuwe grenzen omvatten veel gebieden die gouverneur Gerry goedgezind waren.

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

Deze grenzen waren zo vreemd dat sommigen er een salamander in zagen.

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

De Boston Gazette voegde Gerry's naam aan 'salamander' toe, et voilà:

and voilà! Gerrymandering,

Gerrymanderen,

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

het scheiden en herindelen van districten om je politieke partij te bevoordelen.

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

Maar hoe kun je je partij beschermen door een district te gerrymanderen?

and actually gerrymandering a district?

Er zijn twee succesvolle manieren.

There are two successful practices.

Packing a district,

Districten inpakken

and cracking a district.

en districten kraken.

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

Bij inpakken worden grenzen zo getekend

dat tegenstanders als vee in een paar districten worden omheind.

into as few districts as possible.

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

Als meer districten gelijk is aan meer stemmen,

is minder districten dus gelijk aan minder stemmen voor de tegenstander.

the fewer votes the opposition party will get.

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

Inpakken zorgt ervoor dat de tegenstander aan electorale macht en invloed inboet.

Cracking is the opposite:

Kraken is het tegenovergestelde:

men neemt een district en breekt het in kleinere delen.

taking one district and cracking it into several pieces.

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

Dit wordt meestal gedaan in districten waar de tegenstander populair is.

Cracking spreads these supporters out among many districts,

Kraken verdeelt deze aanhangers over vele districten

denying your opponent a lot of votes.

en ontzegt de tegenstander daarmee veel stemmen.

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

Als ergens een groot aantal mensen op een partij stemt,

those folks are known as a voting bloc.

noemt men deze groep een stemmenblok.

Cracking is a way to break that all up.

Kraken is een manier om dat op te breken.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

Dus wanneer kiest een partij ervoor om districten in te pakken of te kraken?

Well, that really depends on what the party needs.

Nou, dat hangt ervan af wat goed voor de partij is.

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

Je kunt het aantal kiezers verdunnen door ze in een district in te pakken

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

om ze vervolgens omringd te laten door aanhangers van je eigen partij.

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

Als je partij mag bepalen wat de nieuwe districtsgrenzen worden,

you could redraw districts and crack up a powerful district

kun je er ook voor kiezen om een machtig district op te breken

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

en de aanhangers van de tegenstander over naburige districten te verspreiden.

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

Gouverneur Gerry wilde in 1812 zijn partij dus een voordeel geven

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

en creëerde zulke vreemde districtsgrenzen dat het een nieuw woord opleverde,

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

evenals een nieuwe denkwijze over het bevoordelen van partijen.

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

Politieke partijen zijn creatief in het herindelen van districten.

So the next time an election comes around,

De volgende keer dat er verkiezingen zijn

and politicians ask people to vote,

en politici mensen oproepen om te stemmen,

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

kijk dan even naar de vorm van je eigen en de omringende districten.

How wide does your district stretch across your state?

Hoe ver strekt je district zich over de staat uit?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

Hebben alle districten in de staat ongeveer dezelfde vorm?

How many other districts does your district touch?

Hoeveel districten grenzen aan je district?

But always be sure to ask yourself,

Maar stel jezelf altijd de vraag:

does my district look like a salamander?

lijkt mijn district op een salamander?