Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Аудармашы: Assylai Seitenova Редактор: Asqat Yerkimbay

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

Көп адам “герримандеринг” деген сөзді сайлау маусымында

probably during a presidential election.

кемінде бір-екі рет естіген шығар.

Бұл сөз нені білдіреді?

What exactly is gerrymandering?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

Бұл – сайлау округтерінің шекараларын өзгерту арқылы бір саяси партияға

by redrawing district lines.

артықшылық беру процесі.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

Бұл Демократтардың Республикалық партиядан немесе керісінше,

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

Республикалық партияның демократтардан озып кету процесіне ұқсас.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

Әр партия мүмкіндігінше көп округті алғысы келеді.

so they can do things like control the state budget,

Осылайша олар мемлекеттік бюджетті бақылау және

or set themselves up to win even more districts in the future.

өзге де округтерді алу секілді мүмкіндіктерге ие болады.

So to understand how this process began, and how it continues today,

Бұл процестің қалай басталғанын және бүгінде қалай өткізілетінін түсіну үшін

we must go back to 1812 in Massachusetts.

1812 жылғы Массачусетске оралуымыз керек.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

Массачусетс штатының губернаторы Элбридж Джерри аудандарды қайта бөлуге

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

мүмкіндік беретін заң жобасын қолдап, оған қол қойды.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

Жаңа заң Джерридің бүгінде жоқ Демократиялық - Республикалық

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

саяси партиясын күшейтер еді.

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

Джерри өз партиясының штат Сенатында мүмкіндігінше көп орын алғанын қалады.

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

Партияңыздың мүшелері көп дауыс берсе, соғұрлым жеңіске жету мүмкіндігі өсетін.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

Жаңа шекараға болашақта Джерриді қолдайтын жаңа аудандар кіргізілді.

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

Адамдар жаңа шекаралар пішіні тұрпайы, тіпті кесірткеге ұқсайтының айтқан.

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

“Бостон Газеті” Джерридің атына “анаған қара” және

and voilà! Gerrymandering,

“кесіртке” сөздерін қосты! Осылайша

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

“Gerrymandering” деп саяси партия үшін аудандарды бөлу/қайта құру ісін атады.

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

Сонымен, біреу өзінің саяси партиясын қорғау және округті

and actually gerrymandering a district?

шынымен алу үшін не істейді?

There are two successful practices.

Екі мықты амал бар:

Packing a district,

Ауданды бекіту

and cracking a district.

және ауданды бөлу.

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

Ауданды бекіту деген округ сызықтарын сызу және қарсыластарыңызға

into as few districts as possible.

мүмкіндігінше аз аудандарын беру процесі.

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

Егер көп округ саны көп дауысқа тең болса, онда округ саны

the fewer votes the opposition party will get.

неғұрлым аз болса, оппозиция соғұрлым аз дауыс жинайды.

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

Осылайша, әдіс қарсыластың күші мен ықпалын төмендетеді.

Cracking is the opposite:

Ауданды бөлу керісінше істейді:

taking one district and cracking it into several pieces.

бір ауданды алып, оны бірнеше бөлікке бөледі.

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

Бұл әдетте қарсыластың жақтастары көп ауданда жасалады.

Cracking spreads these supporters out among many districts,

Бөлу арқылы сол жақтастарды түрлі округтерге таратып,

denying your opponent a lot of votes.

қарсыласты көптеген дауыстан айыруға болады.

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

Партиялардың бір түріне дауыс беруге бейім адамдарды

those folks are known as a voting bloc.

сайлау блогы деп атайды.

Cracking is a way to break that all up.

Бөлу сол блогты ыдыратады.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

Сонымен, партия қай жағдайда қай амалды таңдайды?

Well, that really depends on what the party needs.

Бұл партияның мақсатына байланысты.

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

Қарсыластың сайлаушыларын бөлу үшін оларды бір округке жинап,

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

ал өз партияңыздың сайлаушыларын жақын округтерге жібере аласыз.

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

Немесе партияңыз округ шекараларын өзгерту уақыты келгенде билікте болса

you could redraw districts and crack up a powerful district

округті қайта құрып, қарсыластың сайлаушыларын

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

бірнеше көрші округке тарата аласыз.

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

Осылайша 1812-ші жылы Губернатор Джерри өз лауазымын пайдалана отырып,

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

округтарды оңды-солды бөліп, АҚШ билік жүйесінде қарсылас

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

партияны басу мақсатында қолданылатын жаңа әдісті “ойлап” тапты.

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

Бүгінде саясаткерлер облыстарды барынша креатив түрде бөлуге тырысуда.

So the next time an election comes around,

Соңдықтан, келесі дауыс беру кезеңінде саясаткерлер

and politicians ask people to vote,

сізді дауыс беруге шақырғанда,

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

міндетті түрде тұрып жатқан облыс пен оған көршілес облыстардың пішініне қараңыз.

How wide does your district stretch across your state?

Округіңіз қаншалықты кең?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

Штатыңыздағы округтердің пішіні салыстырмалы түрде бірдей ме?

How many other districts does your district touch?

Округіңізді басқа қанша аудан қоршап тұр?

But always be sure to ask yourself,

Тұрып жатқан ауданыңыздың пішіні

does my district look like a salamander?

кесірткеге ұқсайды ма?