Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Athira Rizka Reviewer: annisa putri

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

Kebanyakan orang pernah mendengar kata “gerrymandering” sekali atau dua kali,

probably during a presidential election.

mungkin selama pemilihan presiden.

Apa sebenarnya gerrymandering itu?

What exactly is gerrymandering?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

Pada dasarnya, ini adalah proses memberi satu partai politik

keunggulan atas partai politik lain

by redrawing district lines.

dengan menarik ulang garis distrik.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

Seperti Demokrat yang mencoba mendapatkan keuntungan dari Partai Republik,

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

atau Partai Republik yang mencoba mendapatkan keuntungan dari Demokrat.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

Soalnya, masing-masing pihak ingin merebut distrik sebanyak-banyaknya

so they can do things like control the state budget,

agar bisa melakukan hal seperti mengontrol anggaran negara,

or set themselves up to win even more districts in the future.

atau menyiapkan diri untuk memenangkan lebih banyak distrik lagi di masa depan.

So to understand how this process began, and how it continues today,

Jadi untuk memahami bagaimana proses ini dimulai,

dan bagaimana ia berlanjut hingga hari ini,

we must go back to 1812 in Massachusetts.

kita harus kembali ke tahun 1812 di Massachusetts.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

Elbridge Gerry, gubernur Massachusetts,

mendukung dan menandatangani undang-undang untuk “redistricting”.

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

Artinya, menarik ulang batas-batas yang memisahkan distrik.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

alasannya? Batasan baru akan menguntungkan partai politik Gerry sendiri,

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

partai Demokrat-Republik, yang sudah tidak ada lagi.

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

Soalnya, Gerry ingin partainya memenangkan kursi dewan negara bagian sebanyak mungkin

Semakin banyak anggota partai anda yang memilih,

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

semakin besar kemungkinan anda memenangkan pemilu.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

Batas baru ditempatkan untuk memuat banyak area

yang akan membantu Gubernur Gerry di masa depan.

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

Mereka terlihat aneh hingga seseorang

mengatakan distrik baru itu tampak seperti salamander.

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

The Boston Gazette menambahkan nama Gerry pada kata salamander,

and voilà! Gerrymandering,

dan tada! gerrymandering,

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

proses membagi dan menggambar ulang distrik untuk

memberi keuntungan pada partai politik anda.

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

Jadi bagaimana persis seseorang melindungi partai politik mereka sendiri,

and actually gerrymandering a district?

dan benar-benar “gerrymander” sebuah distrik?

There are two successful practices.

Ada dua strategi yang berhasil.

Memadatkan sebuah distrik,

Packing a district,

and cracking a district.

dan meretakkan sebuah distrik.

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

Memadatkan adalah proses menarik garis distrik

dan memadatkan lawan anda seperti ternak,

into as few districts as possible.

ke sesedikit mungkin distrik.

Jika lebih banyak distrik itu lebih banyak suara,

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

semakin sedikit distrik yang ada,

the fewer votes the opposition party will get.

semakin sedikit suara yang akan diperoleh partai oposisi.

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

Pemadatan, kemudian, mengurangi kekuatan dan pengaruh pemilih lawan.

Cracking is the opposite:

Retak adalah kebalikannya:

taking one district and cracking it into several pieces.

mengambil satu distrik dan memecahkanya menjadi beberapa bagian.

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

Ini biasanya dilakukan di distrik di mana lawan anda memiliki banyak pendukung.

Cracking spreads these supporters out among many districts,

Peretakan menyebarkan pendukung ini di antara banyak distrik,

denying your opponent a lot of votes.

menyangkal banyak suara lawan anda.

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

Ketika anda memiliki banyak orang yang umumnya akan memilih satu jenis partai,

those folks are known as a voting bloc.

orang-orang itu dikenal sebagai blok suara.

Cracking is a way to break that all up.

Peretakkan adalah cara untuk memecahkan itu semua.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

Jadi kapan partai memilih untuk

memadatkan distrik lawan mereka dibanding meretakannya?

Well, that really depends on what the party needs.

Yah, itu sangat tergantung pada apa yang dibutuhkan partai.

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

Untuk menipiskan suara lawan, anda bisa memadatkannya ke dalam satu distrik

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

dan membiarkan distrik sekitarnya dipenuhi suara dari partai anda sendiri.

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

Atau, jika anda dan partai anda berkuasa pada waktunya

untuk menarik ulang garis distrik,

you could redraw districts and crack up a powerful district

anda bisa menggambar ulang distrik dan memecahkan distrik yang kuat

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

dan menyebarkan suara lawan anda ke beberapa distrik tetangga.

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

Jadi, Gubernur Gerry di tahun 1812 ingin mendapatkan keuntungan bagi partainya,

dan menggambar ulang garis distrik di negara bagiannya

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

dengan cara yang sangat aneh, kita memiliki kata dan

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

cara berpikir baru agar partai politik bisa mendapatkan keuntungan dari lawannya.

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

Politisi memikirkan cara kreatif untuk menggambar distrik setiap beberapa tahun.

So the next time an election comes around,

Jadi pada saat pemilu datang,

and politicians ask people to vote,

dan politisi meminta masyarakat untuk memilih,

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

pastikan untuk melihat bentuk distrik anda dan distrik-distrik yang mengelilinginya.

How wide does your district stretch across your state?

Seberapa luas distrik anda membentang di negara bagian anda?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

Apakah semua distrik di negara bagian anda bentuknya relatif sama?

How many other districts does your district touch?

Berapa banyak distrik lain yang disentuh distrik anda?

But always be sure to ask yourself,

Tapi selalu pastikan untuk bertanya pada diri sendiri,

does my district look like a salamander?

apakah distrik saya terlihat seperti salamander?