Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

Muita gente já ouviu pronunciar a palavra "gerrymandering"

probably during a presidential election.

provavelmente, durante eleições presidenciais.

O que é que "gerrymandering" significa?

What exactly is gerrymandering?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

Em poucas palavras, é o processo que dá vantagem a um partido político

em relação a outro partido político

by redrawing district lines.

através da delimitação dos círculos eleitorais.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

São os Democratas a tentarem obter vantagem sobre os Republicanos,

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

ou os Republicanos a tentarem obter vantagem sobre os Democratas.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

Cada partido quer ganhar o maior número de círculos possível

so they can do things like control the state budget,

para poder fazer coisas como controlar o orçamento do estado

or set themselves up to win even more districts in the future.

ou para se instalar para ganhar mais círculos, no futuro.

So to understand how this process began, and how it continues today,

Para entender como começou este processo, que ainda hoje continua,

we must go back to 1812 in Massachusetts.

temos de recuar a 1812, em Massachusetts.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

Elbridge Gerry, governador de Massachusetts,

subscreveu uma lei para permitir a alteração dos círculos.

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

ou seja, alterar o traçado dos limites que separam os círculos.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

A vantagem? Os novos traçados favoreciam o partido político de Gerry,

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

o partido Democrático Republicano, que já não existe.

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

Gerry queria que o seu partido ganhasse

o maior número possível de lugares no Senado.

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

Quanto mais membros do seu partido votassem,

mais provável era ganhar as eleições.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

Os novos traçados incluíam muitas áreas

que ajudariam o governador Gerry no futuro.

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

Ficaram com um aspeto tão estranho

que alguém disse que os novos círculos pareciam uma salamandra.

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

A Boston Gazette acrescentou ao nome de Gerry a palavra "salamander",

and voilà! Gerrymandering,

e eis a palavra "gerrymandering",

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

o processo de dividir e voltar a traçar os círculos

para dar vantagem a um partido político.

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

Então, como é que se faz para proteger o seu partido político

and actually gerrymandering a district?

e "gerrymandering" um círculo?

There are two successful practices.

Há duas práticas eficazes:

Packing a district,

concentrar um círculo

and cracking a district.

e dispersar um círculo.

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

Concentrar é o processo de traçar os limites de um círculo

e concentrar os adversários, como gado, em poucos círculos.

into as few districts as possible.

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

Se mais círculos equivalem a mais votos, quanto menos círculos houver,

the fewer votes the opposition party will get.

menos votos obterá a oposição.

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

Assim, concentrar reduz a força e a influência dos votantes da oposição.

Cracking is the opposite:

Dispersar é o oposto:

é agarrar num círculo e dividi-lo em várias partes.

taking one district and cracking it into several pieces.

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

Isto faz-se habitualmente em círculos onde o opositor tem mais adeptos.

Cracking spreads these supporters out among many districts,

Com a divisão, dispersam-se esses adeptos em muitos círculos,

denying your opponent a lot of votes.

negando ao opositor muitos votos.

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

Quando há um grande número de pessoas

que, geralmente, votariam num certo partido,

those folks are known as a voting bloc.

essas pessoas formam um bloco de votantes.

Cracking is a way to break that all up.

Dispersar é uma forma de destruir esse bloco.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

Quando é que um partido opta por concentrar os círculos adversários

em vez de dispersá-los?

Well, that really depends on what the party needs.

Isso depende daquilo que o partido precise.

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

Para diluir os votos da oposição,

podem-se concentrar os votantes num círculo

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

e deixar os círculos circundantes cheios de votantes do próprio partido.

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

Ou o partido que está no poder, na altura de alterar o traçado dos limites

you could redraw districts and crack up a powerful district

pode alterar o traçado dos limites e dispersar um círculo poderoso

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

dispersando os votantes da oposição ao longo de vários círculos vizinhos.

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

O governador Gerry, em 1812, quis ganhar vantagem para o seu partido

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

e traçou os novos limites dos círculos do seu estado

de modo tão insano que deu origem a uma palavra nova

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

e à forma de os partidos políticos

poderem ganhar vantagem sobre os seus adversários.

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

Os políticos pensam em formas criativas

de traçar novos limites para os círculos de vez em quando.

So the next time an election comes around,

Quando chegarem as próximas eleições

and politicians ask people to vote,

e os políticos pedirem para as pessoas votar,

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

tratem de olhar para a forma do círculo e dos círculos que o circundam.

How wide does your district stretch across your state?

Que extensão tem o vosso círculo em relação ao estado?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

Todos os círculos do vosso estado têm mais ou menos a mesma forma?

How many other districts does your district touch?

Quantos círculos fazem fronteira com o vosso círculo?

But always be sure to ask yourself,

Tratem sempre de perguntar:

does my district look like a salamander?

Acaso o meu círculo se parece com uma salamandra?