Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Ahmed Fawzy المدقّق: Ghalia Turki

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

كثير من الناس قد سمع عن فبركة الإنتخابات "جيري ماندرينغ" مرة أو مرتين

probably during a presidential election.

أثناء الإنتخابات الرئاسية

What exactly is gerrymandering?

ماذا يعني جيري ماندرنج؟

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

فى الأساس هي عملية تعطي الحزب السياسي ميزة علي حساب الحزب الآخر

by redrawing district lines.

عبر إعادة ترسيم حدود الأحياء

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

مثل حينما يحاول الديموقراطيون الحصول على النفع على حساب الجمهوريون

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

أو العكس

You see, each party wants to gain as many districts as possible

أنت ترى هنا أن كل حزب يحاول الحصول على أكبر عدد ممكن من الأحياء

so they can do things like control the state budget,

لذا يمكنهم فعل أشياء مثل التحكم بميزانية الولاية

or set themselves up to win even more districts in the future.

أو تجهيز أنفسهم للفوز بولايات أكثر في المستقبل

So to understand how this process began, and how it continues today,

لكي تفهم كيف بدأت هذه العملية وكيف استمرت إلى اليوم

we must go back to 1812 in Massachusetts.

علينا الرجوع إلي عام 1812 في ماساشوتس

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

إلبيرج جيري حاكم ولاية ماساشوتس دعم وأقر مشروع قانون يسمح بإعادة ترسيم الولايات

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

هذا هو إعادة ترسيم الدوائر التي تقسم الولايات

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

اللقطة؟ الحدود الجديدة ستعطي ميزة لحزب جيري

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

الحزب الديموقراطي الجمهوري الذي لم يعد موجودا

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

يريد جيري الفوز ليربح أكبر قدر ممكن من مقاعد مجلس الشيوخ

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

بقدر ما يصوت أعضاء حزبك بقدر ما يترجح فوزك في الإنتخابات

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

رُسمت الحدود الجديدة لتدمج الأراضي الجديدة التي سيحكمها جيري في المستقبل

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

بدا غريبا حينما قال شخص بأن الحي الجديد مثل سحلية

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

وأضافت بوستون جازيت إسم جيري إلي سمندر "سحلية"

and voilà! Gerrymandering,

فصار جيري ماندرينج

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

عملية تقسيم الولايات وإعادة ترسيم الحدود لإعطاء حزبك ميزة ونفع

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

كيف يقوم شخص ما بحماية حزبه

and actually gerrymandering a district?

ويطبق فعلياً الـ"فبركة الإنتخابات"؟.

There are two successful practices.

يوجد طريقتان فعالتان

Packing a district,

تعبئة الولاية

and cracking a district.

و تقسيمها

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

التعبئة هي عملية إعادة ترسيم حدود الأحياء وتعبئة الخصوم مثل الماشية

into as few districts as possible.

في أحياء قليلة بقدر الإمكان

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

كلما زاد عدد الأحياء زاد عدد الأصوات وكلما قل عدد الأحياء قل عدد الأصوات

the fewer votes the opposition party will get.

الأصوات القليلة هي التي سيحصل عليها الحزب المعارض

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

التعبئة تزيد من قوة ناخبي الخصم ومن تأثيره

Cracking is the opposite:

التكسير هو العكس

taking one district and cracking it into several pieces.

هو أخذ ولاية واحدة وتقسيمها إلي عدة أقسام

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

وعادة ما يتم فعل ذلك حينما يكون لخصمك مؤيدين كثر

Cracking spreads these supporters out among many districts,

فالتقسيم يوزع هؤلاء المؤيدين بين الأحياء

denying your opponent a lot of votes.

وتنكر أصوات خصمك الكثيرة

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

حينما يكون لديك عدد من الناس سوف يصوتون عادة لنوع واحد من الأحزاب

those folks are known as a voting bloc.

يسمي هؤلاء الناس بالكتلة التصويتية

Cracking is a way to break that all up.

فالتقسيم هو طريقة لكسر لذلك كله

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

إذاً متى يختار الحزب التعبئة بدلاً من التقسيم ؟

Well, that really depends on what the party needs.

حسناً هذا يعتمد على ما يحتاجه الحزب

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

لكي تخفف من أصوات خصمك عليك بتعبئتهم فى حي واحد

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

واترك باقي الأحياء ممتلئة بناخبي حزبك

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

أو إذا كنت حزبا ذو قوة حينها يحب عليك إعادة ترسيم الأحياء

you could redraw districts and crack up a powerful district

يمكنك إعادة ترسيم الأحياء وتقسيم الأحياء القوية

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

وتوزيع ناخبي الخصم في الأحياء المجاورة

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

هكذا أراد الحاكم جيري أن يحصل على النفع لحزبه عام 1812

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

وإعادة تقسيم الأحياء فى ولايته بشكل جنوني فأصبح لدينا كلمة جديدة

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

و طريقة للتفكير عن كيف تطيح الأحزاب السياسية بخصومها

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

تفكير السياسيين فى طرق إبداعية لترسيم الأحياء في السنوات القليلة القادمة

So the next time an election comes around,

هكذا في المرة القادمة ستأتي الإنتخابات

and politicians ask people to vote,

وسيأتي السياسيون ليطالبوا الناس بالتصويت

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

تأكد من حييك والأحياء المجاورة له

How wide does your district stretch across your state?

كم يبلغ عرض حييك في الولاية ؟

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

وهل كل الأحياء في نفس الشكل ؟

How many other districts does your district touch?

كم الأحياء المجاورة لحيّك ؟

But always be sure to ask yourself,

ولكن إسأل نفسك دائماً

does my district look like a salamander?

هل يبدو حييّ مثل السحلية؟