Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Gerrymandering: come disegnare linee seghettate può avere impatto sulle elezioni - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Simone Guarnacci Revisore: Giulio Calza

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

Tanti hanno sentito la parola "gerrymandering" qualche volta,

probably during a presidential election.

probabilmente durante una elezione presidenziale.

What exactly is gerrymandering?

Cos'è esattamente il "gerrymandering"?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

Essenzialmente è il modo di dare a un partito un vantaggio su un altro

by redrawing district lines.

ridisegnando i confini di distretto.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

Come se i Democratici cercassero di avvantaggiarsi sui Repubblicani

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

o i Repubblicani di prendere un margine sui Democratici.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

Capite, ogni partito vuole prendere più distretti possibile

so they can do things like control the state budget,

così possono ad esempio controllare il budget statale

or set themselves up to win even more districts in the future.

o mettersi nelle condizioni di vincere anche più distretti in futuro.

So to understand how this process began, and how it continues today,

Per capire come è cominciato tutto ciò, e come continua ancora oggi,

we must go back to 1812 in Massachusetts.

dobbiamo tornare indietro al 1812 in Massachusetts.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

Elbridge Gerry, governatore del Massachusetts,

firmò un atto per ridefinire i distretti.

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

Cioè, ridisegnare i confini che separano i distretti.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

Il trucco? Le nuove linee favorivano il partito di Gerry,

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

il partito Democratico-Repubblicano, che oggi non esiste più.

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

Capite, Gerry voleva che il suo partito vincesse più posti possibili in Senato.

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

Più membri del partito votano, più è probabile che vinca un'elezione.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

Le nuove linee furono fatte per includere tante aree che favorissero Gerry in futuro

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

Erano così strane che qualcuno disse i nuovi distretti parevano una salamandra.

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

La Boston Gazette aggiunse al nome Gerry la parola salamandra,

and voilà! Gerrymandering,

ed ecco! Gerrymandering [Gerry + salamander-ing]

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

il processo di dividere e ridisegnare i distretti per avvantaggiare un partito.

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

Quindi come si fa a proteggere il proprio partito,

and actually gerrymandering a district?

e di fatto "gerrymanderizzare" un distretto?

There are two successful practices.

Ci sono due modi validi.

Packing a district,

Compattare un distretto,

and cracking a district.

e smembrare un distretto.

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

Compattare è disegnare linee di distretto e stipare gli avversari come bestiame,

into as few districts as possible.

in meno distretti possibili.

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

Se più distretti = più voti, meno distretti ci sono,

the fewer votes the opposition party will get.

meno voti prenderà il partito rivale.

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

Compattare, quindi, diminuisce la forza e l'influenza dei votanti avversari.

Cracking is the opposite:

Smembrare è l'opposto:

taking one district and cracking it into several pieces.

prendere un distretto e dividerlo in tanti pezzi.

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

Ciò viene fatto di solito in distretti dove l'avversario ha tanti sostenitori.

Cracking spreads these supporters out among many districts,

Smembrare spalma quei sostenitori su tanti distretti,

denying your opponent a lot of votes.

negando agli avversari tanti voti.

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

Con un gran numero di persone che di solito votano per un partito,

those folks are known as a voting bloc.

queste sono note come blocco di votanti.

Cracking is a way to break that all up.

Smembrare significa rompere quel blocco.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

Allora quand'è che un partito sceglie di compattare o smembrare i distretti?

Well, that really depends on what the party needs.

Dipende da quello di cui ha bisogno il partito.

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

Per diluire i votanti dei rivali, si potrebbero compattare in un distretto

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

e lasciare i distretti circostanti pieni di votanti del proprio partito.

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

O, se il vostro partito è al potere quando c'è da rifare i confini del distretto,

you could redraw districts and crack up a powerful district

potreste ridisegnarli e smembrare un distretto potente

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

e spalmare i votanti rivali tra diversi distretti vicini.

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

Così, il Governatore Gerry nel 1812 voleva avvantaggiare il suo partito,

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

e rifece le linee distrettuali così strane che oggi esiste una nuova parola

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

e un modo di pensare a come i partiti possono prendere vantaggi sui rivali.

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

I politici pensano a modi creativi per ridisegnare i distretti ogni tanto.

So the next time an election comes around,

Quindi la prossima volta che c'è un'elezione

and politicians ask people to vote,

e i politici chiedono alla gente di votare

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

assicuratevi di guardare la forma del vostro distretto e di quelli intorno.

How wide does your district stretch across your state?

Quanto si estende il vostro distretto nel vostro stato?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

Tutti i distretti nel tuo stato hanno relativamente la stessa forma?

How many other districts does your district touch?

Quanti altri distretti tocca il vostro?

But always be sure to ask yourself,

Ma assicuratevi sempre di chiedervi,

does my district look like a salamander?

il mio distretto assomiglia a una salamandra?